Katherine Barber

Katherine Patricia Mary Barber (8 de septiembre de 1959 – 24 de abril de 2021) fue una lexicógrafa canadiense nacida en Gran Bretaña y editora jefa fundadora del Diccionario Oxford Canadiense . Para promocionar el diccionario, solía hablar públicamente sobre palabras canadienses en la radio y la televisión, lo que le valió el apodo de «La Dama de las Palabras». ^{[ 1 ]} 

Katherine Patricia Mary Barber nació en Ely, Cambridgeshire , Inglaterra, el 8 de septiembre de 1959. ^{[ 2 ]} Ambos padres eran canadienses; su padre, Gordon, prestaba servicio en la Real Fuerza Aérea en ese momento. En 1967, la familia se mudó a Winnipeg, donde su padre consiguió un trabajo administrativo en la facultad de odontología de la Universidad de Manitoba. La madre de Katherine, Patricia (de soltera Clarke), enseñaba inglés en la escuela secundaria local. ^{[ 1 ]} Recibió una licenciatura en Artes de la Universidad de Winnipeg en 1980 y una maestría en Artes de la Universidad de Ottawa en 1990. ^{[ 3 ]}

De 1984 a 1991, fue profesora en la Escuela de Traducción e Interpretación de la Universidad de Ottawa. En 1991, Barber fue contratada por Oxford University Press Canada para compilar el primer diccionario exhaustivo del país. Barber dirigió una búsqueda exhaustiva de " canadiensesismos ", revisando no solo literatura y periódicos, sino también anuncios, revistas y novelas románticas de bolsillo. La primera edición del Diccionario Oxford Canadiense incluyó alrededor de 2000 palabras y frases canadienses únicas. En reconocimiento al diccionario, Barber recibió el Premio Libris a la Editora del Año de la Asociación Canadiense de Libreros . Barber hizo varias apariciones en radio y televisión para promocionar el diccionario, lo que la llevó a tener una sección regular de historia de palabras en el programa Metro Morning de CBC Radio Toronto , de 1996 a 2001. ^{[ 1 ]} De 1989 a 1991, fue investigadora asociada del proyecto Diccionario Canadiense Bilingüe en la Universidad de Ottawa . Fue editora en jefe de diccionarios canadienses para Oxford University Press (OUP) en Canadá desde 1991 hasta 2008, ^{[ 4 ]} cuando OUP cerró el departamento de diccionarios canadienses. ^{[ 5 ]}

A partir de 2008, fue la única propietaria de Tours en l'air Ballet Holidays, una empresa que organizaba viajes temáticos de ballet a destinos norteamericanos y europeos.

Barber murió el 24 de abril de 2021 en Toronto a causa de un cáncer cerebral. ^{[ 2 ] [ 6 ]} Barber fue enterrado en el cementerio Riverside en Hartney, Manitoba . ^{[ 7 ]}

• Katherine Barber (2006) Seis palabras que nunca supiste que tenían que ver con los cerdos y otros datos fascinantes sobre el idioma de la "Dama de las Palabras" de Canadá, Don Mills, Ontario: Oxford University Press. ISBN 978-0-19-542440-9.
• Katherine Barber (2007) Only in Canada You Say: A Treasury of Canadian Language, Don Mills, Ontario: Oxford University Press. ISBN 978-0-19-542707-3.

• "Entrada en el Who's Who canadiense de 1997" . Consultado el 23 de febrero de 2006 .

• Revista Tabaret (Universidad de Ottawa) – "Inglés canadiense: Un verdadero festín" (palabras relacionadas con la comida canadiense).
• La palabra de la semana de Katherine Barber
• Tours en l'air: Vacaciones de ballet y sitio web de apreciación del ballet.