Lengua Catuquinaru

El catuquinaru o catuquinarú es la lengua extinta y no clasificada de la tribu catuquinaru de Brasil, conservada en unas pocas palabras recopiladas por José Bach y publicadas por G. E. Church en 1898. El nombre es un derivado común de catuquina . Loukotka, ^{[ 1 ]} entre otros, ^{[ 2 ]} la incluye entre las lenguas tupí , describiendo a la gente como catuquina tupinizada. Sin embargo, el escaso vocabulario conservado no se asemeja al de las lenguas tupí, las lenguas catuquinas o las lenguas panoanas (compárese con el catuquina panoano ).

A continuación se presenta el vocabulario original y único registrado del catuquinarú.

Algunas de las frases grabadas son las siguientes:

¿Guabila-guateli-téna? '¿A qué tribu perteneces?'

Amago-hépÿ 'Pertenecemos a esto'

Acó 'No, no lo quiero, no estoy de acuerdo'

Honaytÿ 'Lo quiero, lo acepto'

Bach informó que los Catuquinaru usaban una versión codificada de su idioma para comunicarse a distancias de hasta 1,5 km mediante tambores llamados cambarysus . ^{[ 4 ] [ 5 ]}