Idioma kansa

Kansa ( nombre nativo : Kaáⁿze Íe ), ^{[ 4 ]} a veces conocido como Kaw o Kanza , es una lengua sioux-catawbana del grupo dhegihan que alguna vez hablaron los kaw de Oklahoma . El vicepresidente Charles Curtis hablaba kansa de niño. El último hablante nativo, Walter Kekahbah, murió en 1983. ^{[ 2 ]}

Clasificación

El kansa es una lengua dhegihan , una categoría más amplia que incluye otras lenguas como el quapaw , el omaha-ponca y el osage . Este grupo de lenguas es un subconjunto de las lenguas sioux del valle del Misisipi, que a su vez es un subconjunto de las lenguas sioux-catawban . ^{[ 5 ]}

Historia

Los hablantes de kansa, conocidos como el pueblo kaw, convivían con los hablantes de la lengua dhegihan en una nación más grande conocida como dhegihan. Este grupo se ubicaba originalmente al norte del río Ohio y al este del río Misisipi, y luego se desplazó hacia el oeste a lo largo del río Ohio. Tras su migración hacia el oeste, los dhegihan se dividieron en cinco tribus indígenas conocidas como ponca, osage, omaha, quapaw y kaw. Posteriormente, muchos kaw emigraron al oeste del río Misuri y fueron llamados "Pueblo del Viento del Sur". ^{[ 6 ]} Las lenguas de las cinco tribus originarias del grupo dhegihan son bastante similares y se han considerado dialectos entre sí. ^{[ 5 ]}

Distribución geográfica

La lengua sioux de Kansas se hablaba principalmente en el estado estadounidense de Kansas.

Becas y recursos

El pionero antropólogo y lingüista James Owen Dorsey recopiló 604 palabras kansa en la década de 1880 y también realizó aproximadamente 25 000 entradas en un diccionario kansa-inglés que nunca se publicó. ^{[ 7 ]} Dorsey también recopiló 24 narraciones, relatos históricos y cartas personales de nueve hablantes de kansa. ^{[ 8 ]}

En 1974, el lingüista Robert L. Rankin conoció a Walter Kekahbah (fallecido en 1983), Ralph Pepper (fallecido en 1982) y Maud McCauley Rowe (fallecida en 1978), los últimos hablantes nativos supervivientes del kansa. Rankin realizó extensas grabaciones de los tres, especialmente de Rowe, y su trabajo durante los siguientes 31 años documentó el idioma y ayudó a la Nación Kaw a desarrollar materiales para el aprendizaje del idioma. ^{[ 2 ]}

revitalización del idioma

El kansa no tiene hablantes nativos. Los miembros de la tribu ahora usan inglés, aunque algunos todavía entienden ciertas frases y palabras en kansa. ^{[ 6 ]} Como parte de una tendencia más amplia hacia los esfuerzos de revitalización de las lenguas nativas , la Nación Kaw ofrece aprendizaje de idiomas en línea para hablantes de kansa como segunda lengua (desde 2012). ^{[ 2 ]}

El segundo encuentro anual de Dhegiha en 2012 reunió a hablantes de kansa, quapaw , osage , omaha y ponca para compartir las mejores prácticas en la revitalización de lenguas. ^{[ 9 ]}

Fonología

Kansa tiene 29 consonantes y 8 vocales. ^{[ 10 ]}

/ɛ/ es fonéticamente semiabierta , mientras que /o/ es fonéticamente semicerrada . Además, /a/ y /o/ también pueden pronunciarse como [ə] y [u] respectivamente. ^{[ 11 ]}

Ortografía

↑ ⟨ Č ⟩ puede escribirse como ⟨ C ⟩ cuando ⟨ Č ⟩ no se puede escribir fácilmente.
1 2 ⟨ ⁿ ⟩ se escribe como ⟨ n ⟩ antes de ⟨ g ⟩ , ⟨ k ⟩ , ⟨ kh ⟩ o ⟨ k' ⟩ , y ⟨ m ⟩ antes de ⟨ b ⟩ , ⟨ p ⟩ , ⟨ ph ⟩ o ⟨ p' ⟩ . En comunicaciones escritas donde ⟨ ⁿ ⟩ no se puede escribir,se usan ⟨ ~ ⟩ o ⟨ N ⟩ en su lugar.

Gramática

Sustantivos

Kansa no marca los sustantivos por número ^{[ 5 ]}^{[ 11 ]} ni por género . ^{[ 11 ]} El número de un sustantivo en particular se puede determinar a partir del verbo, un artículo o del contexto. Por ejemplo, la palabra sínga podría traducirse al inglés como "squirrel" o "squirrels" dependiendo del contexto, ^{[ 5 ]} en la oración Sínga miⁿ aⁿdómbabe , ( trad. Miramos una ardilla ), debe ser una sola ardilla debido al artículo miⁿ .

verbos

Kansa es una lengua SOV ^{[ 11 ]} y los verbos se flexionan según la persona y el número de sus sujetos y objetos . ^{[ 11 ]} Por ejemplo, en la oración ni kóⁿbla ( trad. Quiero agua ), el objeto ni ( trad. agua ) precede al verbo kóⁿbla ( trad. Quiero ).

Kansa no tiene tiempos verbales . ^{[ 5 ]}

Vocabulario

El kansa tiene mucho vocabulario en común con las demás lenguas del grupo sioux dhegiha. ^{[ 5 ]} La siguiente tabla compara los cognados en kansa y osage:

Referencias

1 2 3 Kansa en Ethnologue (18.ª ed., 2015) (se requiere suscripción)
1 2 3 4 Ranney, Dave. “Investigadores intentan preservar las lenguas indígenas”. , consultado el 12 de abril de 2011
↑ Atlas de las lenguas del mundo en peligro (Informe) (3.ª ed.). UNESCO. 2010. pág. 11.
↑ "Kaáⁿze Íe – Idioma Kanza" . Nación Kaw – Pueblo del Viento del Sur . Nación Kaw . Consultado el 17 de octubre de 2025 .
1 2 3 4 5 6 "WebKanza - KANZA" . www.kawnation.com . Archivado del original el 7 de enero de 2017. Consultado el 1 de mayo de 2017 .
^ "Kaws (o Kanzas, Kansas) - Kansapedia - Sociedad Histórica de Kansas " . www.kshs.org . Consultado el 1 de mayo de 2017 .
↑ Unrau, William E. Los indios Kansa: Una historia del pueblo del viento, 1673-1873 . Norman: U of OK Press, 1971, pág. 12
↑ Kaanze Weyaje: Lector de Kanza . Proyecto de idioma Kanza, Kaw City, OK: Kaw Nation, 2010, pág. xiii
↑ "Programa de la Reunión de Dhegiha, 2012" (PDF) . Archivado del original (PDF) el 6 de junio de 2013. Consultado el 22 de septiembre de 2012 .
↑ McBride, Justin T. "Ortografía e ideología: un examen del desarrollo de la escritura Kaw" (PDF) . Consultado el 23 de febrero de 2017 .
1 2 3 4 5 6 Idioma Kanza para Familias y Comunidades Volumen 1 Edición en línea (PDF) . Nación Kaw de Oklahoma. 2003. Archivado del original (PDF) el 2 de octubre de 2015. Recuperado el 31 de diciembre de 2016 .
↑ ⟨ ⁿ ⟩ se escribe como ⟨ n ⟩ antes de ⟨ g ⟩ , ⟨ k ⟩ , ⟨ kh ⟩ o ⟨ k' ⟩ , y ⟨ m ⟩ antes de ⟨ b ⟩ , ⟨ p ⟩ , ⟨ ph ⟩ o ⟨ p' ⟩ . En comunicaciones escritas donde ⟨ ⁿ ⟩ no se puede escribir,se usan ⟨ ~ ⟩ o ⟨ N ⟩ en su lugar.
↑ ⟨ Č ⟩ puede escribirse como ⟨ C ⟩ cuando ⟨ Č ⟩ no se puede escribir fácilmente.
↑ ⟨ Ɣ ⟩ puede escribirse como ⟨ Gh ⟩ en contextos donde ⟨ Ɣ ⟩ no puede escribirse.

Enlaces externos

Idioma kansa en la Nación Kaw. Archivado el 22 de mayo de 2014 en Wayback Machine (amplios recursos y textos para el estudio del idioma en línea).
Idioma indio Kaw (Kansa, Kanza)
Recursos de OLAC en y sobre el idioma kansa
Diccionario de inglés a kansa archivado el 11/10/2016 en Wayback Machine.
Diccionario hablado de Kansa archivado el 3 de marzo de 2016 en Wayback Machine.
Idioma Kanza para familias y comunidades. Archivado el 2 de octubre de 2015 en Wayback Machine.
Análisis del desarrollo de la escritura Kaw

[c-14] ⟨ Č ⟩ puede escribirse como ⟨ C ⟩ cuando ⟨ Č ⟩ no se puede escribir fácilmente.

[nasal-15] 1 2 ⟨ ⁿ ⟩ se escribe como ⟨ n ⟩ antes de ⟨ g ⟩ , ⟨ k ⟩ , ⟨ kh ⟩ o ⟨ k' ⟩ , y ⟨ m ⟩ antes de ⟨ b ⟩ , ⟨ p ⟩ , ⟨ ph ⟩ o ⟨ p' ⟩ . En comunicaciones escritas donde ⟨ ⁿ ⟩ no se puede escribir,se usan ⟨ ~ ⟩ o ⟨ N ⟩ en su lugar.

[e18-1] 1 2 3 Kansa en Ethnologue (18.ª ed., 2015) (se requiere suscripción)

[Ranney-2] 1 2 3 4 Ranney, Dave. “Investigadores intentan preservar las lenguas indígenas”. , consultado el 12 de abril de 2011

[3] Atlas de las lenguas del mundo en peligro (Informe) (3.ª ed.). UNESCO. 2010. pág. 11.

[4] "Kaáⁿze Íe – Idioma Kanza" . Nación Kaw – Pueblo del Viento del Sur . Nación Kaw . Consultado el 17 de octubre de 2025 .

[:1-5] 1 2 3 4 5 6 "WebKanza - KANZA" . www.kawnation.com . Archivado del original el 7 de enero de 2017. Consultado el 1 de mayo de 2017 .

[:0-6] "Kaws (o Kanzas, Kansas) - Kansapedia - Sociedad Histórica de Kansas " . www.kshs.org . Consultado el 1 de mayo de 2017 .

[7] Unrau, William E. Los indios Kansa: Una historia del pueblo del viento, 1673-1873 . Norman: U of OK Press, 1971, pág. 12

[8] Kaanze Weyaje: Lector de Kanza . Proyecto de idioma Kanza, Kaw City, OK: Kaw Nation, 2010, pág. xiii

[9] "Programa de la Reunión de Dhegiha, 2012" (PDF) . Archivado del original (PDF) el 6 de junio de 2013. Consultado el 22 de septiembre de 2012 .

[10] McBride, Justin T. "Ortografía e ideología: un examen del desarrollo de la escritura Kaw" (PDF) . Consultado el 23 de febrero de 2017 .

[:9-11] 1 2 3 4 5 6 Idioma Kanza para Familias y Comunidades Volumen 1 Edición en línea (PDF) . Nación Kaw de Oklahoma. 2003. Archivado del original (PDF) el 2 de octubre de 2015. Recuperado el 31 de diciembre de 2016 .

[nasal-12] ⟨ ⁿ ⟩ se escribe como ⟨ n ⟩ antes de ⟨ g ⟩ , ⟨ k ⟩ , ⟨ kh ⟩ o ⟨ k' ⟩ , y ⟨ m ⟩ antes de ⟨ b ⟩ , ⟨ p ⟩ , ⟨ ph ⟩ o ⟨ p' ⟩ . En comunicaciones escritas donde ⟨ ⁿ ⟩ no se puede escribir,se usan ⟨ ~ ⟩ o ⟨ N ⟩ en su lugar.

[c-13] ⟨ Č ⟩ puede escribirse como ⟨ C ⟩ cuando ⟨ Č ⟩ no se puede escribir fácilmente.

[gh-16] ⟨ Ɣ ⟩ puede escribirse como ⟨ Gh ⟩ en contextos donde ⟨ Ɣ ⟩ no puede escribirse.

[ 4 ]

[ 2 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]