Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

idioma karenni

[[Latin alphabet|Latin]] (kyu,kxf) [[Myanmar alphabet|Myanmar]] (kyu,kxf) unwritten (kvy)"},"minority":{"wt":"{{flag|Myanmar}} {{flag|Thailand}}"},"lc1":{"wt":"eky"},"ld1":{"wt"...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

Karenni o Karen Rojo (Kayah Li: ꤊꤢꤛꤢ꤭ ꤜꤟꤤ꤬ ; birmano : ကရင်နီ ), conocido en birmano como Kayah ( birmano : ကယား ), es un continuo dialectal karen hablado por más de medio millón de personas Kayah (Karen Rojo) en Birmania .

El nombre Kayah ha sido descrito como "un nuevo nombre inventado por los birmanos para separarlos de otros karen". [ 2 ]

Según los informes, en el año 2000, el kaya oriental era hablado por 260.000 personas en Birmania y 100.000 en Tailandia, mientras que en 1987, el kaya occidental era hablado por 210.000 personas en Birmania. Son bastante diferentes entre sí. Entre los dialectos occidentales se encuentran el yintale y el kayamanu ( Manumanaw en birmano).

Distribución y variedades

El kaya oriental se habla en: [ 1 ]

Los dialectos del Kayah Oriental son el Kayah Oriental Superior y el Kayah Oriental Inferior, que son mutuamente inteligibles. La variedad lingüística de la aldea de Huai Sua Thaw (Kayaah Oriental Inferior) es prestigiosa para ambos grupos dialectales. Los Kayah Orientales tienen dificultades para comprender a los Kayah Occidentales.

El kaya occidental se habla en los estados de Kayah y Kayin , al este del río Thanlwin . También se habla en el municipio de Pekon , en el sur del estado de Shan . [ 1 ]

Los dialectos Kayah occidentales forman parte de un continuo dialectal de variedades Karen centrales que se extiende desde Tailandia. Incluyen: [ 1 ]

  • dialecto septentrional del Kayah occidental
  • dialecto meridional del Kayah occidental
  • Dawtama
  • Dawnnyjekhu
  • Registro sonoro
  • Chi Kwe
  • Wan Cheh

Según se informa, el yintale , una variedad del kaya occidental, se habla en 3 aldeas del municipio de Hpasawng , distrito de Bawlakhe , estado de Kayah . [ 1 ]

Los dialectos de Yintale son Bawlake y Wa Awng.

Según se informa, el kawyaw , similar al kaya occidental, se habla en 23 aldeas a lo largo de la frontera de los municipios de Bawlake y Hpruso , en la zona de Kyebogyi Occidental del estado de Kayah .

Los dialectos de Kawyaw son el Tawkhu y el Doloso, que, según se informa, son difíciles de entender entre sí.

Fonología

Consonantes

  • /sʰ/ se escucha como una [ʃ] palatoalveolar antes de vocales anteriores altas.
  • /ŋ/ se escucha como una [ɲ] palatal antes de vocales anteriores o medias. [ 3 ]
  • /ɾ/ también puede oírse como una vibrante [r]. [ 4 ]
  • /tɕ/ también puede realizarse ocasionalmente como [ɕ].
  • /j/ también puede oírse como una fricativa palatal [ʝ].
  • /ŋ/ también puede oírse como [ɲ] palatal cuando precede a vocales anteriores y /j/.
  • /ɻ/ también puede oírse como una vibrante [r] en el habla enfática.
  • /w/ también puede oírse como [v] en variación libre.
  • Se oye una oclusión glotal [ʔ] en posición inicial cero antes de una vocal inicial. [ 5 ]

vocales

Occidental

Oriental

  • /ə/ también puede oírse como un [ʌ̈] centralizado.

Sistema de escritura

Según Aung (2013), el manumanaw karen aún no cuenta con un alfabeto estandarizado. Misioneros católicos desarrollaron una ortografía basada en el alfabeto latino, que se utiliza en documentos religiosos, incluida la traducción de la Biblia. Se ha creado un comité de literatura manumana karen que desarrolla programas de alfabetización con SIL, utilizando una ortografía basada en el alfabeto birmano, para que sea aceptada por católicos y bautistas. [ 6 ]

Los tonos se indican usando el carón , el acento agudo o sin la adición de estos en las vocales: ⟨ á, é, è́, í, î́, ó, ố, ò́, ú, û́ ⟩ , ⟨ ǎ, ě, è̌, ǐ, î̌, ǒ, ô̌, ò̌, ǔ, û̌ ⟩ . La diéresis de abajo se usa para indicar la voz susurrante en las vocales: ⟨ a̤, e̤, i̤, o̤, ṳ ⟩ .

Se utilizan siete dígrafos.

Las cinco vocales del alfabeto se complementan con cuatro letras acentuadas que representan sus propias vocales.

Los tonos se representan mediante el acento agudo y el carón sobre la vocal. La voz susurrante se indica con una diéresis debajo de la vocal. Las vocales con voz susurrante también pueden llevar un diacrítico que indique el tono.

Referencias

  1. 1 2 3 4 5 Kayah oriental en Ethnologue (18.ª ed., 2015) (se requiere suscripción) Kayah occidental en Ethnologue (18.ª ed., 2015) (se requiere suscripción) Yintale en Ethnologue (18.ª ed., 2015) (se requiere suscripción) Manumanaw (Manu) en Ethnologue (18.ª ed., 2015) (se requiere suscripción)
  2. ↑ Christopher Beckwith, Asociación Internacional de Estudios Tibetanos, 2002. Lenguas tibetano-birmanas medievales , pág. 108.
  3. 1 2 Bryant, John R. (1996). Notas sobre la fonología del Kayah Li occidental (Karen rojo occidental) . Documentos de trabajo de la Universidad de Payap 1: pp. 66–104 . {{cite book}}: CS1 mantenimiento: ubicación ( enlace )
  4. ^ Wai , Lin Aung (2013). Una gramática descriptiva de Kayah Monu . Chiang Mai: Universidad Payap.{{cite book}}: CS1 mantenimiento: ubicación del editor ( enlace )
  5. 1 2 3 Solnit, David B. (1986). Un esbozo gramatical del kaya oriental (karen rojo) . Universidad de California en Berkeley.
  6. ↑ Aung, Wai Lin (2013). "Una gramática descriptiva de Kayah Monu (tesis de maestría)" . Universidad Payap. pág. 14. 

Lecturas adicionales

  • Kirkland, Cortney y Erin Dawkins. 2007. Un estudio sociolingüístico del Kayah Li oriental en Tailandia. Archivado el 18 de julio de 2020 en Wayback Machine . Chiang Mai: Universidad Payap.
  • Shintani Tadahiko . 2018. La lengua Yintalay . Estudio lingüístico del área cultural Tay (LSTCA) n.º 115. Tokio: Instituto de Investigación de Lenguas y Culturas de Asia y África (ILCAA).
  • "Libros electrónicos para niños con narración en karenni" . Biblioteca Unite for Literacy . Consultado el 21 de junio de 2014 .
  • Léxico básico del kaya li oriental en la Base de Datos Lexicoestadística Global