Mantén a tus hijas encerradas

Keep Your Daughters Locked In ( en árabe : سك على بناتك , romanizado :  Sukk 'Ala Banatak ) es una popular obra de teatro egipcia que se estrenó en 1980. Esta comedia es un sello distintivo del teatro egipcio y ha gozado de una popularidad duradera desde su estreno. Destaca por su visión humorística de la dinámica familiar y los problemas sociales en las sociedades árabes , presentada a través de una mezcla de ingenio y comedia física. La obra, producida por la Arab Media Production Company en Riad ( en árabe : الشركة العربية للإنتاج الإعلامي ) y dirigida por Fouad El-Mohandes , fue escrita por Lenin El-Ramly . Tiene una duración aproximada de cuatro horas ^{[ 1 ]} y está estructurada en tres actos: Acto uno, Acto dos (que comprende la primera y la segunda escena) y Acto tres. ^{[ 2 ]}

La obra aborda el tema del matrimonio en la sociedad árabe. El protagonista, el Dr. Raafat (interpretado por Fouad El-Mohandes), es un viudo deseoso de casar rápidamente a sus tres hijas para poder contraer matrimonio con su amada Esmat (interpretada por Shwikar ). A lo largo de la obra, se enfrenta a diversos problemas. Mientras tanto, su hija menor, Soso (interpretada por Sherihan ), descubre accidentalmente sus intenciones y que él ama a una chica llamada Esmat, lo que desencadena una serie de complicaciones.

La obra se estrenó el 10 de julio de 1980. Recibió una gran aclamación y se convirtió en parte integral de las tradiciones festivas del Eid en los países árabes, siendo vista por muchas familias como un ritual festivo. ^{[ 3 ]} La obra también contribuyó a las carreras de sus actores, consolidando su estatus como figuras prominentes del entretenimiento egipcio. Ha sido objeto de numerosos libros y películas, y se ha escrito y analizado sobre ella. ^{[ 4 ] [ 5 ] [ 6 ] [ 7 ] [ 8 ] [ 9 ]}

La obra gira en torno al Dr. Raafat, un padre viudo sobreprotector con sus tres hijas: Fawzia, Nadia y Sousou. El Dr. Raafat, un respetado miembro del profesorado, se enamora de una mujer llamada Esmat doce años después de la muerte de su esposa. Sin embargo, cree que no puede casarse con Esmat mientras sus hijas vivan en casa, por lo que intenta casarlas rápidamente. Un día, mientras habla por teléfono fijo con Esmat, Sousou escucha su conversación y descubre las intenciones de su padre. Entonces, intenta frustrar sus planes de diversas maneras. En su afán por preservar la reputación de sus hijas y mantenerlas alejadas de pretendientes inadecuados, el Dr. Raafat se enfrenta a numerosos desafíos. Las ingeniosas artimañas y las divertidas intervenciones de sus hijas a menudo socavan sus planes. A medida que se desarrollan los acontecimientos, los intentos del Dr. Raafat por controlar la vida de sus hijas y casarlas con personas de alto rango dan lugar a una serie de malentendidos humorísticos y situaciones caóticas, que ponen de manifiesto la brecha generacional y la evolución del papel de la mujer en la sociedad.

• Fouad El-Mohandes como Dr. Raafat
• Sherihan como Amal
• Sanaa Younis como Fawzia
• Ijlal Zaki como Nadia
• Ahmed Rateb como Sameh
• Mohsen Mohieldin como Mohsen
• Zakaria Mowafi como Kareem
• Badr Nofal como el Sr. Fathalab
• Shwikar como el amante del Dr. Raafat, Esmat ^{[ a ]}

Y varios personajes secundarios desempeñaron su papel en la boda.

Fouad El-Mohandes amaba el teatro y nunca se cansaba de estar en el escenario. Siempre decía: «Mi salud proviene del trabajo, y voy al teatro todos los días sintiéndome como un joven que va a encontrarse con su novia». Así describió su hijo el amor de su padre por el teatro. ^{[ 10 ]} Hablando de sus rituales al presentar una obra de teatro, dijo: «Se aseguraba de llegar temprano, así que si la función comenzaba a las diez, él llegaba a las ocho y se aseguraba de que todos hubieran asistido. Comenzaba a vestirse para el primer acto a las nueve, y el teatro quedaba completamente vacío durante ese tiempo. Se paraba detrás del telón y comenzaba a leer el Corán de un lado a otro, y nadie se atrevía a interrumpirlo ni a hablarle durante ese tiempo. Yo solía asistir a las escenas de la mayoría de las obras con él, y las mejores escenas eran durante la obra "Sukk on Your Daughters"». ^{[ 10 ]}

La obra «Sukk on Your Daughters» se produjo durante un período vibrante para el teatro egipcio, con muchas obras que abordaban temas sociales contemporáneos a través del humor. La obra fue bien recibida por sus diálogos ingeniosos, su atractiva trama y las sólidas interpretaciones de su elenco, en particular Fouad el-Mohandes y Sherihan. La actriz Aisha Al-Kilani interpretó temporalmente el personaje de Fawzia mientras la actriz Sanaa Younis viajaba al extranjero para filmar una serie. El bastón que Fouad el-Mohandes usó para golpear a Sanaa Younis en la obra era hueco para producir un sonido fuerte sin causar lesiones. Cuando comenzaron las funciones, el personaje de Hanafi fue interpretado por Osama Abbas. Sin embargo, después de que Abbas se retirara de la producción, Fouad el-Mohandes asignó el papel a Muhammad Abu Al-Hassan, quien ya había aparecido en la obra como el jefe de los camareros en la escena inicial. ^{[ 11 ]}

La obra ha tenido un impacto cultural significativo en Egipto y en todo el mundo árabe . Se considera un clásico del teatro egipcio y se ha vuelto a representar numerosas veces desde su estreno. El humor y los temas de la obra resuenan en el público, convirtiéndola en una pieza atemporal que sigue vigente. Una de las frases más memorables de la obra la pronuncia Fouad El-Mohandes, quien aconseja: «Debemos mantener a nuestras hijas encerradas, pero con la llave en sus manos». Esta frase sugiere que los padres no deben supervisar constantemente a sus hijas, sino enseñarles a tener un sentido de responsabilidad personal y conciencia de la presencia de Dios. ^{[ 12 ]}

El 6 de septiembre de 2014, en lo que habría sido el 90 cumpleaños de Fouad El-Mohandes, la actriz Sherihan rindió homenaje al fallecido artista con quien había actuado en varias obras de comedia destacadas. En su cuenta de Twitter , Sherihan compartió una foto suya con Fouad El-Mohandes de la obra. Escribió: «Mi padre, mi maestro y mi amado... Tu creatividad, tu arte, tu carácter, tu sinceridad, tu compromiso y tu humildad aún se sienten en todos. Tu presencia y tu amor permanecen en mi corazón hasta el día de hoy... Nunca te has ido. Nunca he visto a nadie como tú, Sr. Fouad El-Mohandes». ^{[ 13 ] [ 14 ]}