Pinchas Kehati

Pinchas Kehati ( en hebreo : פינחס קהתי ; 1910 – 21 de diciembre de 1976) fue un rabino, maestro y autor polaco-israelí. Es más conocido por ser el autor de Mishnayot Mevoarot ( en hebreo : משניות מבוארות , " Mishnayot explicada ", popularmente conocida como "la Mishnayot de Kehati "), que es un comentario y una explicación de toda la Mishná escrita en hebreo moderno .

Kehati nació como Pinchas Gechtman en un pueblo cerca de Rivne en Volinia , Polonia . ^{[ 1 ]} Sus padres, Kehat y Malka Gechtman, fueron asesinados en el Holocausto. ^{[ 2 ]} En su juventud estudió en escuelas religiosas y sionistas religiosas, y recibió la ordenación rabínica de la escuela rabínica "Tachkemoni" en Varsovia ; ^{[ 1 ]} también fue líder del movimiento juvenil sionista Hashomer Hadati en Varsovia.

Hizo aliá en 1935 (o 1936) y comenzó a estudiar matemáticas, física, filosofía religiosa y cábala en la Universidad Hebrea , pero se vio obligado a abandonarlos por dificultades económicas. Inicialmente trabajó como profesor y con HaPoel HaMizrachi . Posteriormente, durante muchos años, trabajó como cajero en el Banco Mizrachi . Estuvo muy involucrado con Bnei Akiva (sucesor de Hashomer Hadati) y publicó folletos de orientación para ellos. ^{[ 3 ]}

En 1953, fue nombrado miembro de un comité de trabajo para Hapoel HaMizrachi y asumió la responsabilidad de su división juvenil, además de sus responsabilidades de guiar a los jóvenes de la organización Bnei Akiva. ^{[ 4 ]} Tuvo la idea de publicar un folleto diario con comentarios sobre la Mishná del día que se estudiaba como parte del ciclo de Mishna Yomit (dos mishnayot por día). Inicialmente pidió a varias personas que escribieran los comentarios, pero no quedó satisfecho con los resultados. Por sugerencia de su esposa, Kehati comenzó a escribir los comentarios él mismo. ^{[ 5 ]}

El comentario se imprimió a principios de 1955. ^{[ 5 ]} Inicialmente se imprimía una sola página al día, que abarcaba dos mishnayot . Posteriormente, el formato cambió a un folleto semanal que abarcaba 14 mishnayot . ^{[ 1 ]} Inicialmente, Kehati asumió todos los costos sin financiación externa. Sin embargo, después de ocho meses, esto se volvió insostenible y se vio obligado a detenerse. Pronto aparecieron donantes externos para apoyar el proyecto. El trabajo se reanudó y el comentario a toda la Mishná se terminó en 1963. ^{[ 5 ]} En 1967, recibió el Premio Rav Kook de la Municipalidad de Tel Aviv-Yafo por su comentario sobre la Mishná. ^{[ 5 ]}

La organización sionista religiosa Ne'emanei Torah Va'Avodah ha alentado a la administración de las escuelas religiosas israelíes a que la vida de Kehati sea estudiada por los alumnos de primaria, ya que, en su opinión, serviría como un gran modelo a seguir para los niños israelíes. ^{[ 6 ]}

El comentario de Kehati ha tenido un impacto tremendo en el estudio moderno de la Mishná en las comunidades judías, ya que se ha utilizado en diversos contextos. ^{[ 4 ]} Proporciona notas detalladas para principiantes, claras en hebreo y traducidas al inglés. ^{[ 7 ]} Al seguir trabajando en un banco mientras componía su comentario sobre la Mishná, Kehati se mantuvo fiel a la ideología sionista fundamental de Bnei Akiva de Torá y Avodá , o Torá y Trabajo, que era un principio fundamental de los primeros sionistas religiosos. ^{[ 8 ]}

Animado por el Rebe de Lubavitch , comenzó a producir un comentario similar sobre la Torá , pero no tuvo éxito. ^{[ 1 ]}

Kehati también compuso melodías para canciones judías tradicionales.

Murió en 1976. ^{[ 1 ]}

Ante la creciente demanda de un comentario de la Mishná en hebreo moderno, Kehati fue patrocinado por los Bnei Akiva de Bnei Brak para desarrollar dicho comentario. Kehati deseaba difundir la Torá por todo el mundo, por lo que se propuso escribir un comentario y una explicación claros, concisos y fáciles de leer sobre toda la Mishná.

Entre 1955 y 1964, Kehati publicó un folleto semanal que se entregaba personalmente a 5000 suscriptores. En cada folleto, explicaba 14 Mishnayot (dos por día), dos leyes del Shulján Aruj , dos leyes de Maimónides y una selección del Tanaj . Los primeros folletos contenían comentarios que Kehati recopiló de estudiantes de yeshivá locales. Frustrado por las inconsistencias en la calidad y el enfoque de los comentarios, Kehati contrató al rabino Zvi A. Yehuda, quien enseñaba Mishná en un programa de radio del Servicio de Radiodifusión de Israel (Kol Israel), para que lo ayudara a desarrollar un enfoque coherente para sus comentarios. ^{[ 9 ]} Entre 1956 y 1959, aproximadamente 150 folletos incluían la atribución a su coautor. La primera edición en libro de la Mishná de Kehati incluye esta atribución (ver imagen). Tras la muerte de Kehati en 1976, se han publicado numerosas ediciones. Las ediciones recientes incluyen el comentario tradicional de Bartenura , lo que aumenta su atractivo para la comunidad haredí. Si bien Kehati era sionista religioso , sus obras se encuentran en muchos hogares y sinagogas haredíes .

Esta obra fue traducida al inglés y publicada en 1994 como La Mishná, una nueva traducción con un comentario de Pinhas Kehati (editado por Avner Tomaschoff). ^{[ 10 ]}

• Tidhar, David (1947). "Pinchas Kehati (Gechnman) [ mal escrito ] "פנחס קהתי (גכנמן)Enciclopedia de los Fundadores y Constructores de Israel (en hebreo). Vol. 18.  Patrimonio de David Tidhar y Bibliotecas del Touro College . pág.  5419.
• Retrospectiva en el trigésimo aniversario de su fallecimiento ( en hebreo ), kipa.co.il
• Comentario (traducción) de Kehati en Wayback Machine (archivado el 25 de junio de 2003) . Publicado en línea como parte de un programa de estudio de dos Mishnayot por día. Actualmente inactivo, pero los archivos contienen el texto completo de Kehati en inglés para Moed, Nashim, Nezikin y aproximadamente la mitad de Kodashim.