Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Lengua kei

El kei es una lengua austronesia que se habla en una pequeña región de las Molucas , una provincia de Indonesia . Geografía El keiese se habla principalmente en el archipiélago ...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

El kei es una lengua austronesia que se habla en una pequeña región de las Molucas , una provincia de Indonesia .

Geografía

El keiese se habla principalmente en el archipiélago de Kei, en Maluku Tenggara (las Molucas del Sureste), perteneciente a la provincia de Maluku, Indonesia . Tiene una población de alrededor de 140 000 habitantes , la mitad de los cuales vive en las dos únicas ciudades, Tual y Langgur : capitales islámica y cristiana del archipiélago, respectivamente . Ambas ciudades pertenecen al distrito de Kei Kecil . La otra mitad de la población vive en los pueblos costeros del archipiélago.

Clasificación

El keiese es una lengua austronesia , tradicionalmente clasificada dentro de la familia lingüística malayo-polinesia central (CMP), que cuenta con varios subgrupos, entre ellos las lenguas kei-tanímbar . Esta pequeña familia se divide a su vez en yamdena-onin y kei-fordata, esta última incluyendo el keiese. Los dialectos principales son el dialecto continental del norte y el del sur, hablados en Kei Besar, y el dialecto de las islas, hablado en las demás islas. El dialecto de las islas tiene varios subdialectos, siendo el kei kecil el más numeroso y prestigioso . Todas las descripciones gramaticales de este artículo se derivan del dialecto kei kecil.

Nombre

Keiese recibe diferentes nombres derivados de al menos tres orígenes. Se cree que Kei fue acuñado por los colonos portugueses. Lo llamaban piedra ( kayos ) por su fondo rocoso. Sin embargo, mientras que la isla más habitada (Kei Kecil) es en efecto un atolón rocoso, la isla más grande del archipiélago ( Kei Besar ) es una isla volcánica fértil. Los misioneros holandeses llamaban al idioma Keiees ( literalmente , ' Keiese ' ). Los indonesios conocen el idioma hoy como Bahasa Kei/Kai , siempre pronunciado como [ke] . Ethnologue menciona una segunda forma de referirse al idioma: Saumlaki . Saumlaki es una pequeña isla que pertenece al archipiélago de Tanimbar , cuyos idiomas no están probados como directamente relacionados históricamente con Kei. La tercera forma de hablar del idioma es en el propio idioma. La mejor transcripción de la pronunciación es [eʋa:v] , que no puede traducirse simplemente como un nombre propio. Las grafías que utilizan los estudiosos son Eiwav , Eivav , Ewaw , Ewab , Ewaf , Evav , Ewav y Evaf , ya que es discutible si las dos consonantes son fonémicamente distintas o no.

Estado

Es difícil estimar el número de hablantes de keiese. Según Ethnologue , la cifra ronda los 85 000, de un total de 140 000 habitantes. En 1985, Tetelepta et al. escribieron que el número total de hablantes de keiese en las dos capitales de Kei Kecil y la capital de Kei Besar era de 12 353 personas. Es probable que esta cifra se duplique si se incluyen los hablantes de los pueblos costeros. Sin embargo, Ma Kang Yuen, [ 2 ] quien estudió el idioma en 154 pueblos (de algo más de 200) en Kei Kecil durante varios años en la primera década del siglo XXI, afirma no haber conocido nunca a un hablante fluido. Esto fue confirmado posteriormente por Yuri Villa Rikkers, [ 3 ] quien visitó el archipiélago para un breve estudio lingüístico en 2014.

Características lingüísticas

Fonología

El pueblo keiese conoce aproximadamente 16 consonantes , 8 vocales y 4 diptongos . Todavía no han llegado a un acuerdo sobre un sistema ortográfico oficial.

Como es común en las lenguas austronesias, generalmente se evitan los grupos consonánticos. El acento de la palabra suele recaer en la última sílaba .

Inflexión verbal

La flexión verbal en keiese se basa en la concordancia del verbo, según la persona y el número del sujeto de la oración. Estos sujetos pueden estar formados por sustantivos o por pronombres personales libres que distinguen entre clusividad , como es común en las lenguas austronesias.

Cada uno corresponde a un prefijo verbal .

Las siguientes oraciones (Villa Rikkers, 2014) [ 4 ] muestran cómo se combinan estas formas.

primera persona del singular

jɑʔau

1.er Sargento

u-

1.er Sargento

baŋil

golpear

umɑt

persona

hoɑrrəbran

esposo: 3PL . POSESIÓN

vut-

diez

ru

dos

mamá

ADDR

umɛɑk

tímido

jɑʔau u- baŋil umɑt hoɑrrəbran vut- ru ma umɛɑk

1SG 1SG persona que golpeó al marido:3PL.POSS diez dos ADDR tímido

'Así que conquisté a veinte maridos tímidos.' Abreviatura(s) de glosario desconocida(s) ( ayuda );

Segunda persona del singular

o

2SG

metro-

2SG

alimento

vender

i

3SG

ni

3SG . POSESIÓN

guerra

soga

Waid

NEG

o m- fɪd i ni wɑrat waid

2SG 2SG vender 3SG 3SG.POSS cuerda NEG

'No vendas su cuerda.'

tercera persona del singular

i

3SG

ʔn-

3SG -

licenciado en Letras

ir

ʔn-

3SG

tonel

disparar

manut

pollo

insjɛn

perezoso

ʔntɪl

tres

i ʔn- ba ʔn- tun manut insjɛn ʔntɪl

3SG 3SG- ve 3SG dispara pollo perezoso tres

'Va a dispararle a tres gallinas perezosas otra vez.'

Primera persona del plural (sin incluir al destinatario)

am

1PL . EX

bisbisa

todo

metro-

1PL . EX -

fɔklɔi

colgar

lar

navegar

jaʔanuŋ

1SG . POSESIÓN

ɑm bɪsbisa m- fɔklɔi lar jaʔanuŋ

1PL.EX todo 1PL.EX- colgar vela 1SG.POSS

'Así que (excl.) colgamos mi vela.'

Primera persona del plural (incluido el destinatario)

hɛrawɪn

Ayer

él

1PL . EN

tə-

1PL . EN -

tavɑt

puñalada

am

1PL . EX

warib

hermano menor: 1PL . POSEER

hɛrawɪn it tə- tavɑt ɑm warib

Ayer 1PL.IN 1PL.IN- apuñalamiento 1PL.EX hermano menor:1PL.POSS

'Ayer, apuñalamos a nuestros hermanos menores.'

Segunda persona del plural

soy

2PL

metro-

2PL

ŋis

pellizco

bəlabɑ

araña

pájaro

azul

ʔnru

dos

soy m- ŋis bəlabɑ bərbir ʔnru

2PL 2PL araña de pinza azul dos

'Pellizcas dos arañas azules.'

tercera persona del plural

hir

3PL

ʔr-

3PL

fue

planta

unidad

bambú

kətkut

corto

ʔntɪl

tres

məhɛ

solo

hir ʔr- foi ŋunit kətkut ʔntɪl məhɛ

3PL 3PL planta bambú corto tres solamente

'Solo plantan tres pequeñas plantas de bambú.'

Posesión

Keiese distingue entre sustantivos alienables e inalienables mediante el uso de diferentes estrategias para expresar posesión. Los sustantivos alienables seleccionan pronombres posesivos.

Por ejemplo, 'mi barco' debe traducirse como nɪŋ habo , ya que los barcos pueden tener diferentes dueños en diferentes momentos. Los sustantivos inalienables seleccionan sufijos posesivos.

Números

El sistema numérico utiliza raíces numéricas (RN) que se combinan con clasificadores numéricos (CLF) y numerales autónomos (NUM). Las raíces numéricas se muestran a continuación.

La formación de los números se ilustra en la tabla siguiente.

Referencias

  1. ↑ Kei en Ethnologue (18.ª ed., 2015) (se requiere suscripción)
  2. ^ Yuen, MK (Félix Ma). 2012. Kamus Bahasa Kei – Indonesia [Diccionario Kei – Indonesio].
  3. ↑ Villa Rikkers, Y. 2014. Temas en la morfología del evaf: un análisis comparativo de las categorías flexivas en una lengua austronesia del sureste de las Molucas. Universidad de Leiden.
  4. ↑ Villa Rikkers, Y. 2014. Temas en la morfología del evaf: un análisis comparativo de las categorías flexivas en una lengua austronesia del sureste de las Molucas. Universidad de Leiden.

Bibliografía

Gramáticas y bocetos

  • Engelenhoven, A. van. (presentado). Vestido, desnudo o ambas cosas: el caso del ewaw en el sureste de Maluku. En Aislamiento de la estructura de las palabras en las lenguas austronesias, editado por David Gil, John McWhorter y Scott Pauw.
  • Farfar, JJ 1959. Bahasa Kai: sedikit tentang bahasa Kai di pulau-pulau Kai (Maluku Tenggara) . [Bahasa Kei: un poco sobre el idioma Kei en las Islas Kei (Sureste de Maluku)] Medan Bahasa IX(1): 44-47.
  • Geurtjens, H. 1921a. Spraakleer der Keieesche taal. Bataviaasch Genootschap van Kunsten en Wetenschappen, Weltevreden Albrecht & Co.
  • Hageman, Dany. 2004. Derivationele morfologie van het Ewaw [Morfología derivacional de Ewaw], Tesis de maestría en la Universidad de Leiden.
  • Hungan, AJ 1990. Perkembangan lagu-lagu bahasa Kei dalam upacara agama Katolik. [El desarrollo de canciones en idioma Kei en programas católicos] EN DEMy Resusun, et al., Seminario Hasil Masa Lalu dan Masa Depan Bahasa Kei.
  • Kusters, P., SJ y Keieesch Woordenboek (+spraakkunst). [Diccionario Kei (+gramática)] Koekdruk. Año desconocido
  • Tetelepta, J., et al. 1982. Bahasa Kei (Ewab, ..). [El idioma Kei...] Ambon: Proyek Penilitian Bahasa dan Sastera Indonesia dan Daerah Maluku.
  • Tetelepta, J., et al. 1985. Estructura bahasa kei. [Estructura de la lengua Kei] Yakarta: Pusat Pembinaan dan Pengembangan Bahasa, Departemen Pendidikan dan Kebudayaan [73PL?].
  • Travis, E., 1990. Ejaan bahasa Kei. [Ortografía de la lengua Kei] en Resusun, D., et al. 1990.
  • Travis, E. 1990-MS. La lengua Kei: una ortografía propuesta. Ambon: UNPATTI-SIL.
  • Travis, E. 1987-MS. Perbendaharaan kata bahasa Kei dengan arti dalam bahasa Indonesia. [Vocabulario kei con significados indonesios] Ambon: UNPATTI-SIL.
  • Travis, E., 1990 MS. La lengua Kei: una descripción fonológica. Ambon: UNPATTI-SIL.
  • Travis, E. 1991-MS. Pedoman umum ejaan bahasa Kei (Evav) [edisi pertama]. Guía general de ortografía Kei (Evav) [primera edición)] Ambon: UNPATTI-SIL.
  • Travis, E. 1990. Sistema tulisan bahasa Kei. [El alfabeto Kei] EN DEMy Resusun, et al., Seminario Hasil Masa Lalu dan Masa Depan Bahasa Kei.
  • Vliegen, MSC. nd Keieesch woordenboek (+spraakkunst) [diccionario Keiese (+gramática)] (koekdruk). [sin publicación].
  • Villa Rikkers, Y. 2014. Temas de morfología del evaf: un análisis comparativo de las categorías flexivas en una lengua austronesia del sureste de las Molucas. Universidad de Leiden.
  • Autor desconocido. 1968, Tatabahasa Bahasa Kei (percobaan) [Gramática de la lengua kei], basado en Geurtjens.

Diccionarios y listas de palabras

  • Eijbergen, HC van, (compilador). 1865. Korte woordenlijst van de taal der Aroe- en Kei-Eilanden. [Breve lista de palabras del idioma de las islas Aru y Kei]. Tijdschrift voor Indische Taal-, Land- en Volkenkunde 14:557-568.
  • Geurtjens, H. 1921b. Woordenlijst der Keieesche taal , Bataviaasch Genootschap van Kunsten en Wetenschappen, Weltevreden Albrecht & Co.
  • Geurtjens, H., Nieuwenhuis, A. 1940. (Cuaderno holandés-Kei) . EM. [200p].
  • Kusters, JD 1895. Woordenlijsten van de Kei-eilanden [listas de palabras de las islas Kei], IN Woordenlijsten van talen der Molukken, opgenomen in de handschriften-verzameling van het Bataviaasch Genootschap. No. Murciélago. Gen., XXXIII, p45.
  • Nieuwenhuis, A. 1940 (Cuaderno manuscrito holandés-Kei) . EM. 200p.
  • Nieuwenhuis, A. 1948. (Manuscrito mecanografiado en neerlandés-kei) . ms. [114 págs.].
  • Royen, A. van. 1985. Woordenlijst Nederlands-Keiees AK, KZ . [Diccionario holandés-Kei, AK, KZ] [sin publicación].
  • Rugebregt, JF y cols. 1983. Inventarisasi bahasa daerah Maluku. [Inventario de lenguas minoritarias de las Molucas] Ambon: Proyek Penelitian Bahasa dan Sastra Indonesia dan Daerah Maluku (DEPDIKBUD).
  • Yuen, MK (Félix Ma). 2012. Kamus Bahasa Kei – Indonesia [Diccionario Kei – Indonesio].
  • Autor desconocido. 1930, Bijvoeging der Kei woordenlijsten [apéndice de las listas de palabras Kei]
  • Autor y año desconocidos. Kamus Belanda-Kei [Diccionario holandés-Kei],
  • Autor y año desconocidos. Kata-kata Bahasa Kei dan Aru [Lista de palabras de las lenguas Kei y Aru]

Cuentos, canciones y otros materiales vernáculos.

  • Geurtjens, H. 1924. Keieesche Legenden. Bataviaasch Genootschap van Kunsten en Wetenschappen, Weltevreden Albrecht & Co.
  • Gieben, C. 1984. Muziek en Dans. Spelletjes y Kinderliedjes vd Molukken. [Música y danza. Juegos y canciones infantiles de las Molucas] [sin pub.].
  • Nooriyah, T. 1986. Si Katak (seri cerita rakyat dari pulau Kei). [Señor. Frog (serie de cuentos populares de las islas Kei)] Penerbit Cv Pionir Jaya: Bandung.
  • Ogi, L., ed. 1985. Buk siksikar I: kumpulan lagu-lagu bahasa daerah Maluku Tenggara. [Cancionero I: colección de canciones vernáculas del sureste de Maluku] Tual: Seksi Kebudayaan, Kantor Departemen Pendidikan dan Kebudayaan Kabupaten Maluku Tenggara.
  • Pattikayhatu, Jon A., et al. 1983. Ungkapan tradicional daerah Maluku. [Expresiones tradicionales de las Molucas] Ambon: Proyek Inventarisasi dan Dokumentasi Kebudayaan Daerah.
  • Pragolapati, Ragil Suwarna. 1981. Ai ngam sorngai (cerita rakyat Aru-Kai). [Árbol de la religión del cielo (?) (cuentos populares de Aru y Kei)] PT Sumbangsih Kawanku y Penerbit Sinar Harapan: Yakarta.
  • Autor desconocido. 1910. Siksikar agam. [Canciones religiosas de Keiese] [sin publicación].
  • Autor desconocido. 1986, 29 canciones vernáculas. Seksi Kebudayaan, Kantor Departemen Pendidikan dan Kebudayaan Kabupaten Maluku Tenggara: Tual.

Clasificación histórica de Keiese

  • Adelaar, A. 2005. Las lenguas austronesias de Asia y Madagascar: una perspectiva histórica. En Adelaar, A. y otros (eds.), Las lenguas austronesias de Asia y Madagascar, 1-41. Londres y Nueva York: Routledge.
  • Blust, RA, 1977. Los pronombres protoaustronesios y la subagrupación austronesia: un informe preliminar. Documentos de trabajo en lingüística, 9.2:1-15. Departamento de Lingüística, Universidad de Hawái.
  • Blust, RA, 1978. Malayo-polinesio oriental: un argumento de subgrupos. En Actas de la Segunda Conferencia Internacional sobre Lingüística Austronesia, Fascículo 1. Lingüística del Pacífico C-61:181-234. Canberra: Universidad Nacional Australiana.
  • Blust, RA, 1990. Malayo-Polinesio central y centrooriental. Trabajo presentado en la Conferencia de Investigación Maluku, Honolulu.
  • Dyen, I., 1975. La clasificación lexicoestadística de las lenguas malayopolinesias. Language 38: 38-46.
  • Dyen, I., 1978. La posición de las lenguas del este de Indonesia. En: Actas de la Segunda Conferencia Internacional sobre Lingüística Austronesia, Fascículo 1. Lingüística del Pacífico C-61: 235-254.
  • Hughes, deportista. 1987. Las lenguas de Kei, Tanimbar y Aru: una clasificación lexicoestadística. EN Dardjowidjojo, Soenjono (ed.), Estudios varios de indonesio y otras lenguas en Indonesia, parte IX, págs.  71-111. NUSA 27.
  • Ross, M. 2005. Las lenguas batánicas en relación con la historia temprana del subgrupo malayo-polinesio de las lenguas austronesias. Journal of Austronesian Studies 1. 1-23.
  • Tokjaur, JJ 1972. Bahasa Kei selayang pandang di dalam rumpun Austronesia. [Una visión general de la posición de Kei en la familia austronesia] skripsi sarjana muda.
Obtenido de " https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Kei_language&oldid=1305131173 "