Soga de Keiho

Yasutaro (Keiho) Soga (相賀安太郎 渓芳, 18 de marzo de 1873 Tokio - 7 de marzo de 1957) fue un periodista , poeta y activista issei hawaiano . Fue un líder comunitario entre los residentes japoneses de Hawái, sirviendo como editor en jefe del Nippu Jiji , entonces el periódico en idioma japonés más grande de Hawái y los Estados Unidos continentales, y organizando esfuerzos para fomentar relaciones positivas entre Japón y Estados Unidos y abordar la legislación discriminatoria, los derechos laborales y otros problemas que enfrentan los estadounidenses de origen japonés. ^[1] Un consumado escritor de noticias y poeta de tanka antes de la guerra, durante su tiempo en el campo Soga escribió una de las primeras memorias de la detención de estadounidenses de origen japonés en tiempos de guerra, Tessaku Seikatsu o la vida detrás del alambre de púas .

Nacido como Yasutaro Soga en una familia relativamente rica de Tokio , perdió a sus padres cuando todavía era un adolescente. Después de estudiar pero no completar sus estudios en varias materias, Soga se mudó a Yokohama y trabajó como minorista y exportador antes de mudarse a Waianae , Hawái, en 1896. Trabajó para tiendas de plantaciones en Waianae, Waipahu y Moloka'i , y luego se mudó a Honolulu en 1899, donde aceptó un trabajo como reportero para el Hawaii Shimpo . En 1905, después de dejar el Shimpo por una disputa con sus editores, se convirtió en editor del Yamato Shimbun , al que rebautizó como Nippu Jiji en noviembre del año siguiente. ^[2]

En 1908, Soga, Fred Kinzaburo Makino , Motoyuki Negoro y Yoichi Tasaka formaron la Asociación de Salarios Superiores ( Zokyu Kisei Kai). Juntos, protestaron por los bajos salarios que ganaban los trabajadores de las plantaciones japonesas en relación con otros grupos étnicos. ^[3] En 1909, Soga utilizó el Nippu Jiji para defender la causa de los trabajadores de las plantaciones japonesas que estaban en huelga por salarios más altos. Se convirtió en uno de los líderes de la huelga en todo el territorio y más tarde fue arrestado y condenado por conspiración con los otros fundadores de la Asociación de Salarios Superiores. Su esposa, Kozue Sugino, enfermó mientras Soga estaba en prisión y murió poco después de su liberación. ^[1] Se casó con Sei Tanizawa en 1911. ^[4]

Soga fue arrestado a pocas horas del ataque a Pearl Harbor el 7 de diciembre de 1941 y, como muchos otros líderes de la comunidad issei, pasó toda la guerra confinado en una serie de centros de detención administrados por el Ejército y el Departamento de Justicia . Pasó los primeros meses de la guerra en el campo de internamiento de Sand Island , dirigido por el Ejército , ubicado a la entrada del puerto de Honolulu, antes de ser transferido al continente. Llegó a San Francisco en agosto de 1942 y estuvo retenido en Fort McDowell durante un mes, después del cual fue nuevamente transferido al campo de internamiento del Ejército en Lordsburg , Nuevo México. En junio de 1943 fue trasladado al campo del Departamento de Justicia en Santa Fe , donde permanecería hasta octubre de 1945. ^[5] Soga regresó a Hawái en noviembre de 1945 y publicó una memoria de sus experiencias en el campo, primero como una serie de artículos en el Hawaii Times (el nuevo título de Nippu Jiji ) y luego como un libro en 1948. ^[1]

Continuó escribiendo poesía y publicando artículos para el Hawaii Times en los años posteriores a la guerra. En 1952, después de que la Ley Walter-McCarren eliminara las restricciones raciales a la ciudadanía, Soga se convirtió en ciudadano estadounidense naturalizado. Publicó una autobiografía, Gojunen no Hawaii Kaiko o Fifty Years of Hawaii Memories , en 1953. Murió el 7 de marzo de 1957.

• Premio Americano del Libro de 1985 para Poetas Tras Alambre de Púas

• Keiho Soga; George Hoshida; Jiro Nakano; Kay Nakano (1983). Jiro Nakano; Kay Nakano (eds.). Poetas detrás de alambre de púas: poemas de Tanka . Traducido por Jiro Nakano; Kay Nakano. Ilustrador George Hoshida. Prensa de cresta de bambú. ISBN 978-0-910043-05-2.

• Keiho Soga (2007). La vida tras el alambre de púas: memorias de un issei hawaiano durante su internamiento en la Segunda Guerra Mundial . Traducido por Kihei Hirai. University of Hawaii Press. ISBN 978-0-8248-2033-6.Soga Keiho.

• Steven Gould Axelrod; Camille Roman; Thomas J. Travisano, eds. (2005). La nueva antología de poesía estadounidense. Vol. 1. Rutgers University Press. ISBN 978-0-8135-3164-9.
• Juliana Chang, ed. (1996). Fuego silencioso: una antología histórica de poesía asiático-estadounidense, 1892-1970 . The Asian American Writers' Workshop. ISBN 978-1-889876-02-3.
• Eric Edward Chock; Darrell HY Lum, eds. (1986). Lo mejor de Bamboo Ridge: la revista trimestral para escritores de Hawái . Bamboo Ridge Press. ISBN 978-0-910043-08-3.

• Tokiji Takei