Kelaghayi

Kelaghayi ( en azerbaiyano : Kəlağayı ; en armenio : քալաղայ ) o Hawri ( en kurdo : Hewrî o هەوری ) ^{[ 1 ] [ 2 ],} también conocido como "charghat" ( çarğət del persa چارقد ), es un tocado tradicional femenino azerbaiyano ^{[ 3 ]} y armenio ^{[ 4 ] [ 5 ]} . Es un pañuelo de seda cuadrado con estampados especiales. En noviembre de 2014, en la novena sesión del arte tradicional y el simbolismo del Kelaghayi de la UNESCO , su producción y uso fueron incluidos en la lista del patrimonio cultural inmaterial de la UNESCO . ^{[ 6 ]}

Kelaghayi se encuentra en varios dialectos del azerbaiyano , turco y armenio , conocido como kalagaz en Estambul , kelāyağı o keleyağı en Kars , kəlağayı en Azerbaiyán y kalaghay en armenio . Kelaghayi fue tomado del término armenio k'alałay ( քալաղայ ), que significa "pañuelo de seda" o "tocado de mujer de moda urbana". ^{[ 4 ] [ 7 ]} El término armenio posiblemente se origine del persa kalāx , que significa "tocado de gasa". ^{[ 7 ] [ 5 ]}

El kelaghayi es un chal de cuatro esquinas tejido con hilo de seda y usado por las mujeres como símbolo de castidad, respeto y devoción. ^{[ 8 ]} Los finos hilos de seda se tejen en un telar, luego se hierven y se secan formando cuadrados. Se tiñen con tintes vegetales y los artesanos utilizan bloques de madera y aceites para estampar los diseños. ^{[ 8 ]} La seda mantiene a quien lo usa fresca en verano y abrigada en invierno. El proceso de elaboración de un kelaghayi lleva dos días y requiere la participación de cuatro artesanos: el tejedor, el tintorero, el moldeador (decorador) y el maestro ornamental. Tradicionalmente, todos los artesanos involucrados son hombres. ^{[ 9 ]}

Los colores y diseños del kelaghayi suelen tener significado e importancia en eventos como bodas, compromisos, períodos de duelo y la vida cotidiana. Existen diferencias de edad y sociales en su uso: las mujeres mayores usan kelaghayis de colores más oscuros, principalmente negro y azul oscuro, mientras que las mujeres más jóvenes optan por colores más brillantes, como blanco, beige, azul brillante, etc. Si una mujer le regalaba un kelaghayi a un hombre, significaba que aceptaba su propuesta de matrimonio. Luego, usaría un kelaghayi rojo en su fiesta de henna . ^{[ 9 ]}

Un kelaghayi puede atarse de diversas maneras, según la región. ^{[ 10 ]} En algunos lugares, el kelaghayi se ataba sobre un pañuelo triangular después de recoger el cabello con un trozo de gasa. Como resultado, se usaban tres tocados simultáneamente: primero, el juna (gasa), luego el kelaghayi y finalmente un pañuelo triangular llamado kasaba, sarandaz o zarbab. ^{[ 11 ]}

La fabricación de kelaghayi se concentra en dos ciudades de Azerbaiyán: Sheki y el asentamiento de Basgal en Ismayilly . ^{[ 6 ]} La tradición se transmite mediante aprendizajes no formales, principalmente a través de la ocupación familiar. ^{[ 6 ]}

Las prendas, los finos bordados y los chales de seda de Sheki eran muy apreciados. Por esta razón, la población local dedicada a la producción de kelaghayi producía seda en Sheki y confeccionaba kelaghayi en Basgal. ^{[ 12 ]} Por lo tanto, a pesar de la distancia que separaba a ambas regiones, estaban conectadas mediante «lazos de hilo».