Hispanopedia WikiEl sami de Kemi era una lengua sami que se hablaba originalmente en el distrito de Kemi Lapland de la Laponia finlandesa , hasta el sur de los siidas sami en los alrededores de Kuusamo .
Un conjunto de variantes locales que poseían una identidad distinta a la de otros dialectos sami, pero que existían en un continuo lingüístico entre el sami inari y el sami skolt (algunos grupos kemi sonaban más como inari, y otros más como skolt, debido a la proximidad geográfica).
Extinto desde hace más de 100 años, [ 1 ] sobreviven pocos ejemplos escritos de Kemi Sámi. La Lapponia de Johannes Schefferus de 1673 contiene dos poemas yoik del Kemi Sámi Olof (Mattsson) Sirma , "Guldnasas" y "Moarsi favrrot". El sacerdote finlandés Jacob Fellman escribió un breve vocabulario en 1829 después de visitar los pueblos de Salla (Kuolajärvi hasta 1936) y Sompio . [ 2 ]
Textos de ejemplo
La siguiente traducción del Padre Nuestro aún se conserva, registrada en el dialecto sompio:
Padrenuestro, pueblo de Sompio ( Sodankylä )
- Äätj miin, ki lak täivest.
- Paisse läos tu nammat.
- Alda pootos tu väldegodde.
- Läos tu taattot nou täivest, ku ädnamest.
- Adde miji täb päiv miin juokpäiv laip.
- Ja adde miji miin suddoit addagas, nou ku miieg addep miin velvolidäme.
- Ja ale sääte miin kjäusaussi.
- Mutto tjouta miin pahast.
- Tälle tu li väldegodde, vuöjme ja kudne ijankaikisest.
- Amén.
Este es el primer poema de Sirma, "Guldnasas", una historia de amor sami que cantaba para animar a sus renos a correr más rápido:
Este es el segundo poema de Sirma, "Moarsi favrrot", el que cantó cuando estaba lejos de su amada para apreciar su belleza.