Lengua de señas keniana

La lengua de signos keniana ( en inglés : KSL, en suajili : LAK) es una lengua de signos utilizada por la comunidad sorda en Kenia y Somalia . La utiliza más de la mitad de la población sorda de Kenia, estimada en 600 000 personas. Existen algunas diferencias dialectales entre Kisumu (oeste de Kenia), Mombasa (este de Kenia) y Somalia. (Véase Lengua de signos somalí ).

Además del lenguaje de señas keniano, se han utilizado otros idiomas para la instrucción en Kenia: lenguaje de señas belga (solo en una escuela), lenguaje de señas británico (solo en una escuela), lenguaje de señas americano , ^{[ 2 ]} inglés signado KIE e incluso lenguaje de señas coreano . ^{[ 3 ]} Es probable que los estudiantes de estas escuelas utilicen alguna forma de KSL.

Existe un alfabeto manual basado principalmente en el alfabeto manual del lenguaje de señas americano. Sin embargo, en los primeros años se utilizó el alfabeto manual británico.

Actualmente, la lengua de signos keniana (KSL) no tiene estatus legal, pero existe una propuesta para que la lengua de signos keniana (KSL) y el braille sean reconocidos en la nueva constitución del país como idiomas nacionales y oficiales junto con el inglés y el suajili .

Es raro encontrar intérpretes, y por lo general no están cualificados ni certificados debido a la falta de un programa de formación o un proceso de certificación, pero gracias a los numerosos esfuerzos realizados por las asociaciones de sordos, la lengua de signos kiswahili fue reconocida como lengua nacional junto con el inglés y el suajili.

La Asociación de Intérpretes de Lengua de Señas de Kenia ^{[ 4 ]} fue creada por un grupo de 20 intérpretes locales tras recibir capacitación por parte de los primeros Voluntarios del Cuerpo de Paz de EE. UU. para la Educación de Sordos en septiembre de 2000. Antes de esta capacitación, KSLRP/KNAD impartió varios cursos de corta duración que datan de las décadas de 1980 y 1990. [KSLIA] ^{[ 4 ]} es una iniciativa local que busca desarrollar y fortalecer la profesión de intérprete en Kenia. [KSLIA] ^{[ 4 ]} aspira a mejorar y elevar los estándares de la interpretación en Kenia mediante los siguientes objetivos:

1. Para obtener el reconocimiento oficial por parte del gobierno de la profesión de intérprete de lengua de señas;
2. Fomentar y promover iniciativas para mejorar los estándares de la interpretación en lengua de señas, la formación de intérpretes y la escala salarial de los intérpretes en función de su nivel y habilidades de interpretación mediante la certificación;
3. Cooperación con otros organismos reconocidos que se ocupan del bienestar de las personas sordas y de la provisión de intérpretes de lengua de signos en todo el mundo;
4. Sensibilización sobre la sordera y los intérpretes de lengua de señas mediante la publicación de materiales informativos;
5. Recaudar fondos para el logro de metas y objetivos a través de cuotas de membresía, suscripciones, contribuciones, obsequios o donaciones, comisiones y pagos, recaudación de fondos ya sea en dinero o de otra manera, tanto de miembros como de no miembros;
6. Mantener y administrar un registro de intérpretes de lengua de señas en Kenia, hacer cumplir un código de ética y mediar en los conflictos entre los intérpretes y sus clientes.

KSLIA está trabajando para establecer un programa de capacitación y un proceso de certificación para sus miembros. [KSLIA] ^{[ 4 ]} concibe su función en un enfoque triple: las tres C: Certificación de miembros, Educación continua para intérpretes en ejercicio y Resolución de conflictos mediante la aplicación del Código de Ética.

Global Deaf Connection , Deaf Aid y KSLIA ^{[ 4 ]} han organizado conjuntamente una serie de capacitaciones destinadas a desarrollar un proceso para brindar capacitación, certificación y desarrollo profesional continuo para intérpretes kenianos.

En 1991 se publicó un diccionario de lengua de señas keniana. KSLRP, en colaboración con voluntarios del Cuerpo de Paz, ha desarrollado recientemente un diccionario digital interactivo ([KSL Interactive] ^{[ 5 ]} ).

Kenneth Smith Gathuru publicó en www.ksldictionary.com un nuevo diccionario en línea y una aplicación móvil desde el año 2015. ([Diccionario KSL] ^{[ 6 ]}

El lenguaje de señas keniano (KSL) no se usa generalmente en las aulas de los 35 internados para estudiantes sordos de Kenia , a pesar de ser su idioma principal, y, según se informa, el nivel de alfabetización en inglés y suajili es muy bajo entre la comunidad sorda. Desde que se establecieron las primeras escuelas para sordos en la década de 1960, el personal docente rara vez (o nunca) incluyó a una persona sorda, hasta que un programa gubernamental en la década de 1990 (encabezado por la Asociación Nacional de Sordos de Kenia) permitió que dos personas sordas se capacitaran y trabajaran como maestras. Sin embargo, el programa ahora lo continúa Global Deaf Connection, presidida por Nickson Kakiri. Tiene su sede en el Machakos Teachers College .

La Asociación Nacional de Sordos de Kenia (KNAD) es una organización nacional no gubernamental formada y gestionada por personas sordas. Fue fundada en 1986 y registrada en 1987 conforme a la Ley de Sociedades; KNAD también es miembro ordinario de la Federación Mundial de Sordos .

La Asociación de Intérpretes de Lengua de Señas de Kenia (KSLIA) es una organización nacional no gubernamental, formada y gestionada por intérpretes kenianos para promover el desarrollo de la profesión de la interpretación en Kenia y brindar servicios de interpretación de calidad a las personas sordas kenianas. Fue fundada en septiembre de 2000. La KSLIA está trabajando para convertirse en miembro de la WASLI (Asociación Mundial de Intérpretes de Lengua de Señas).

Los Testigos de Jehová son una organización religiosa que ha producido música, videos y artículos en lengua de señas de Kenia, ^{[ 7 ]} así como un total actual de 106 lenguas de señas diferentes. La organización ha traducido parcialmente la Biblia a la lengua de señas de Kenia y un total de 97 traducciones bíblicas diferentes a la lengua de señas, ya sea completas o parciales. Los Testigos de Jehová celebran reuniones semanales en lengua de señas de Kenia en Mombasa, Nairobi, Nakuru, Eldoret y Kisumu; la entrada a las reuniones es gratuita y las personas sordas también pueden optar por un programa gratuito de estudio bíblico en lengua de señas de Kenia.

La escuela Humble Hearts de Nairobi, la escuela para sordos de Kisii y la escuela cristiana para sordos de Kenia en Oyugis utilizan la lengua de signos keniana (KSL) como lengua de instrucción. La escuela Humble Hearts es la primera escuela bilingüe de lengua de signos de Kenia, donde se enseñan KSL e inglés en igualdad de condiciones. La escuela para sordos de Kedowa, en el distrito de Kericho, también utiliza KSL para la instrucción y es única entre las escuelas para sordos de Kenia, ya que más de la mitad de sus profesores son sordos.

• Diccionario de lengua de signos keniana, Akach, Philemon AO Nairobi  : KNAD 1991 - 580 p.  Idioma: inglés

• Entrevista de 1996 con Simeon Ogolla
• Sahaya.org (archivado el 7 de abril de 2019 en Wayback Machine) : programa educativo sobre el VIH/SIDA que utiliza el lenguaje de señas keniano. Este sitio contiene mucha información útil, así como fotografías de la comunidad sorda de Kenia.
• Asociación de Intérpretes de Lengua de Señas de Kenia - KSLIA. Blog oficial con información sobre intérpretes kenianos y temas relacionados con la interpretación.
• Informe de un voluntario estadounidense que visita Kenia para trabajar con la comunidad sorda a través de una ONG.
• Demostración del CD KSL desarrollado por voluntarios del Cuerpo de Paz que trabajan en Kenia.
• KSL VIH/SIDA SmartQUIZ - Cuestionario interactivo sobre el VIH/SIDA de KSL basado en computadora, desarrollado por voluntarios del Cuerpo de Paz que trabajan en Kenia.
• Póster de KSL fácil de aprender - Póster de lenguaje de señas keniano/zambiano fácil de aprender, desarrollado por voluntarios del Cuerpo de Paz que trabajan en Kenia.
• Diccionario de lengua de señas keniana - Diccionario de lengua de señas keniana
• Términos de parentesco Kamba y Kikuyu Archivados el 3 de agosto de 2018 en Wayback Machine Comparación del uso de términos de parentesco Kamba y Kikuyu por personas sordas y oyentes en Nairobi, Kenia