Inscripción de Kerak

La inscripción de Kerak , también conocida como inscripción de Kemoshyat , fue descubierta en 1958 en Jordania , cerca de Wadi el-Kerak . Se trata de un fragmento de inscripción en basalto que mide 12,5 centímetros de alto por 14 centímetros de ancho. La inscripción data de finales del siglo IX a. C. y se conoce como KAI 306.  

El fragmento muestra un cinturón, una falda plisada y un ombligo; a lo largo de la línea media del fragmento hay tres líneas de inscripción cananea .

El artefacto también es conocido como la inscripción de El-Kerak / Al-Karak / Karak .

La piedra fue adquirida por el Museo Arqueológico de Jordania en 1958. Según se informa, fue hallada por Falah Qaddur (o Fallah el-Baddour), un beduino de la gobernación de Tafilah . De acuerdo con Reed y Winnett, Qaddur declaró haber encontrado la piedra "en una zanja de cimentación excavada para la construcción de un nuevo edificio en Al Karak ". Una carta de Awni Dajani, entonces jefe de antigüedades del Museo Arqueológico de Jordania, afirma que la piedra fue hallada por Odeh Subh el-Khwalideh (un pariente de Qaddur) en la casa de Suleiman el-Mubayyedin, cerca de la Piscina Romana al este de Kerak.

La inscripción contiene 3 líneas incompletas, que comprenden 8 palabras completas y fragmentos de 5 más, todas escritas en la lengua moabita conocida principalmente por otro artefacto: la Estela de Mesha . El texto de la inscripción se parece al de la Estela de Mesha, pero hay una característica especial: la letra He tiene cuatro trazos horizontales que van hacia la izquierda desde el trazo vertical, mientras que una He típica en las inscripciones semíticas del noroeste de los siglos X al V a. C. contiene solo tres trazos hacia la izquierda. Esta letra está presente en la inscripción al menos 3 veces, y cada vez aparece con 4 trazos horizontales. Otra diferencia entre la Estela de Mesha y la inscripción de Kerak es la separación entre las palabras. En la Estela de Mesha hay puntos, y en la inscripción de Kerak hay pequeñas líneas.

A continuación se presenta una transcripción de la inscripción, su transliteración en letras hebreas y una traducción al inglés. ^{[ 1 ] [ 2 ]} Las palabras entre corchetes no se conservan en la inscripción, sino que se han reconstruido, en parte, mediante comparación con la Estela de Mesha.

• Un fragmento de una inscripción moabita temprana de Kerak , William L. Reed y Fred V. Winnett, Boletín de las Escuelas Americanas de Investigación Oriental, n.° 172 (dic., 1963), págs.  1-9.
• Fragmento de estatua con inscripción moabita de Kerak: Paralelos egipcios. Autores: Heather Dana Davis Parker y Ashley Fiutko Arico; Fuente: Boletín de las Escuelas Americanas de Investigación Oriental, n.° 373 (mayo de 2015), págs.  105-120; Publicado por: Las Escuelas Americanas de Investigación Oriental.