Estándar Kernowek

Kernowek Standard (KS, Standard Cornish ), cuya versión inicial se escribía Kernowak Standard , es una variante ortográfica del córnico revitalizado . Cuenta con dos especificaciones: la primera se publicó como propuesta preliminar en marzo de 2007, y la segunda como ortografía práctica en mayo de 2012.

Su primera versión, entonces escrita como Kernowak Standard y ahora designada como KS1 , fue desarrollada gradualmente por un grupo llamado UdnFormScrefys ('Forma Escrita Única') como parte del proceso de acuerdo de la comunidad de la lengua córnica sobre una Forma Escrita Estándar (SWF) para el córnico a través del organismo público Cornish Language Partnership . Se publicó como una propuesta en una serie de revisiones, la Revisión 11 de la cual se entregó a la Comisión de la Lengua Córnica el 26 de marzo de 2007. ^{[ 1 ]} La Revisión 15 se publicó el 22 de junio de 2007. ^{[ 2 ]} La Revisión 16 se publicó el 14 de noviembre de 2007. ^{[ 3 ]} Sus autores principales fueron Michael Everson , Neil Kennedy y Nicholas Williams . La ortografía estaba destinada a adherirse a dos requisitos básicos con los que el grupo se identificaba: estar basada en formas ortográficas atestiguadas en la tradición literaria escribal córnica y tener una relación inequívoca entre ortografía y sonidos. Para abarcar tanto las formas córnicas medias como tardías, Kernowak Standard tomó como base la obra de teatro córnica media tardía La Creación del Mundo de William Jordan (1611). El 14 de octubre de 2007, durante el proceso de acuerdo de una Forma Escrita Estándar para el Córnico, se designó a Kernowak Standard (como KS1) para que proporcionara una fuente clave de información para la nueva SWF, junto con otra ortografía, Kernewek Kemmyn . ^{[ 4 ]}

Después de la publicación de la especificación de la Forma Escrita Estándar acordada, ^{[ 5 ]} los miembros de UdnFormScrefys , después de examinar la descripción publicada, decidieron formar un nuevo grupo público, llamado Spellyans ('Ortografía'). Este grupo se comprometió a estudiar la SWF, a determinar qué deficiencias podría tener y a proponer e implementar soluciones a esas deficiencias. ^{[ 6 ]} El grupo identificó lo que consideraba una serie de inconsistencias, ambigüedades y errores, y la discusión en una lista de discusión en línea condujo a la publicación de varios textos en la ortografía resultante, Kernowek Standard , designada como KS y no KS2 , culminando en la publicación de la Biblia en córnico y una gramática completa, Desky Kernowek ^{[ 7 ]} el 1 de mayo de 2012.

Antes de que se revisara la Forma Escrita Estándar en 2013, sus defensores describieron la KS como una propuesta para introducir una serie de cambios en la SWF. Se propusieron los siguientes cambios, ninguno de los cuales fue finalmente adoptado por la Cornish Language Partnership durante la revisión de la SWF:

• Los partidarios de KS argumentan que el SWF heredó lo que el grupo denomina una "inconsistencia" del Kernewek Kemmyn con respecto a la distribución de las letras ⟨i⟩ e ⟨y⟩ fuera de los monosílabos. Por ejemplo, el SWF actualmente tiene palys 'palacio' y gonis 'trabajo', pero también tiene kegin 'cocina' y kemmyn 'común', aunque el sonido final sea el mismo. Los partidarios de la distribución actual argumentan que es etimológica y mantiene el sonido correcto cuando se añaden sufijos (el singular kegin se convierte en el plural keginow ).
• El grupo también argumenta que el SWF es ambiguo e inconsistente en su uso de ⟨u⟩, que puede pronunciarse de varias maneras. KS propuso el uso de ⟨û⟩ para /uː/ , por ejemplo frût 'fruta', para evitar confusiones con otro sonido ⟨u⟩ que puede pronunciarse como /iː/ o /yː/ (por ejemplo tus 'gente'), y ⟨ù⟩ para /ʊ/ breve , por ejemplo pùb 'cada', también para evitar confusiones con la ⟨u⟩ anterior.
• La adición de los dígrafos ⟨ai⟩ [eː] , para distinguir de ⟨ay⟩ [aɪ] y ⟨ey⟩ /əɪ/ , y ⟨au⟩ /ɔ/ ( [ɔː]~[ɔ] ) para distinguir de ⟨aw⟩ /aʊ/ .
• El principal creador del estándar Kernowek, Nicholas Williams, argumenta que el uso actual de los grafos (-v⟩ y ⟨-dh⟩ en posición final átona da como resultado una pronunciación incorrecta. Sostiene que se debería realizar un cambio de consonante entre la posición final tónica y átona, cambiando las tónicas ⟨-v⟩ y ⟨-dh⟩ a átonas ⟨-f⟩ y ⟨-th⟩ respectivamente, de forma similar al cambio actual de ⟨g⟩/⟨k⟩ y ⟨b⟩/⟨p⟩ del SWF.
• Corrección de una inconsistencia entre menydh 'montaña' (en galés mynydd ) y nowyth 'nuevo' (en galés newydd ). En KS, ambos se escriben con -th porque se encuentran en sílabas átonas finales. Durante la revisión de SWF, se aceptó la ortografía de nowydh para SWF. Los partidarios de KS argumentan que esta fue la opción incorrecta.

A pesar de no enseñarse en la mayoría de las clases de córnico, el Kernowek Standard es la ortografía más utilizada en el córnico actual. Un estudio reciente reveló que el 36 % de la literatura en córnico del período 2009-2024 (es decir, el período posterior a la introducción de la Forma Escrita Estándar) se utiliza en este idioma, una cifra significativamente mayor que la de la propia Forma Escrita Estándar. ^{[ 8 ]}

• Creación del mundo de Wikisource
• Alys in Pow an Anethow , Las aventuras de Alicia en el País de las Maravillas en córnico, el primer libro publicado en KS.
• An Beybel Sans , la primera traducción completa de la Biblia al córnico, publicada en 2011.