dialecto Kauravi

El kauravi ( en hindi : कौरवी , en urdu : کَوروی ), conocido coloquialmente como khaṛībolī o khadiboli , es la lengua que constituye la base ancestral del idioma indostaní , descendiente del shauraseni prakrit , hablado principalmente por la población local en el oeste de Uttar Pradesh , al otro lado del río Yamuna (Jamna Paar) en Delhi y Haryana , en las zonas fronterizas con Uttar Pradesh y en las llanuras de Uttarakhand . ^{[ 3 ] [ 4 ]}

El hindi moderno y el urdu son dos registros estándar del indostaní , descendientes del hindi antiguo , originalmente llamados hindavi y dehlavi, que ganaron prestigio cuando fueron aceptados junto con el persa como lengua de las cortes . Antes de eso, era solo una lengua que los estados persas (como el Sultanato de Delhi ) hablaban con sus súbditos, y más tarde como sociolecto de las mismas clases dominantes . ^{[ 5 ]}

El khariboli moderno contiene algunas características, como la geminación y el acento tonal , que le dan un sonido distintivo y lo diferencian del braj y el awadhi . El hindi antiguo evolucionó hasta convertirse en la lengua franca coloquial indostaní, de la cual el hindi y el urdu son los registros estándar respectivos . ^{[ 6 ] [ 7 ]}

El khariboli suele considerarse rústico por los hablantes de hindi estándar, y algunos de sus elementos se utilizaron en Hum Log , la primera telenovela de la India, donde la familia principal era representada con raíces en el oeste de Uttar Pradesh. ^{[ 8 ] [ 9 ]}

Como los dos idiomas principales del oeste de Uttar Pradesh y las áreas que rodean Delhi, a menudo se comparan Khariboli y Braj Bhasha . Una hipótesis de cómo Khariboli llegó a ser descrito como khari (de pie) afirma polémicamente que se refiere a la "grosería rígida y rústica" del dialecto en comparación con la "melodiluidad y suave fluidez" de Braj Bhasha. ^{[ 10 ]} Por otro lado, los partidarios de Khariboli a veces se referían peyorativamente a Braj Bhasha y otros idiomas como Pariboli ( hindi : पड़ी बोली , urdu : پڑی بولی , iluminado. ' dialectos caídos/supinos ' ). ^{[ 10 ]}

Aunque la mayoría de los lingüistas reconocen que el indostaní estándar moderno desciende del khariboli, el mecanismo preciso de los cambios dialectales del khari al dialecto de prestigio (como la pérdida de la geminación, tan frecuente en el khari) carece de consenso. También existen variaciones dentro del propio khari en toda la zona donde se habla. A mediados del siglo XX, el erudito y nacionalista indio Rahul Sankrityayan propuso una redefinición del mapa lingüístico de la zona indostaní. ^{[ 11 ]} Estableciendo una distinción entre el khari de la Vieja Delhi y el khari de las zonas más occidentales del oeste de Uttar Pradesh , abogó por que el primero conservara el nombre de khariboli, mientras que el segundo pasara a llamarse kauravi , en honor al reino Kuru de la antigua India. ^{[ 11 ]} Aunque el término Khariboli se sigue aplicando como tradicionalmente, algunos lingüistas también han aceptado el término Kauravi , que se aplica a la lengua hablada en el arco lingüístico que va desde Saharanpur hasta Agra (es decir, el este y noreste cercanos de la Vieja Delhi). ^{[ 12 ]} Sankrityayan postuló que este dialecto Kaurvi era el progenitor del dialecto Khari específico de la Vieja Delhi. ^{[ 11 ]} Sankrityayan también abogó por que todo el indostaní se estandarizara en la escritura devanagari y que el persa-árabe se abandonara por completo. ^{[ 11 ]}

Khariboli es el descendiente directo y moderno del antiguo Khariboli, antecesor de cuatro registros del indostaní , la lengua franca del norte de la India y Pakistán : hindi estándar , urdu estándar , dakhini y rekhta . El indostaní se distingue generalmente por tener una fuerte influencia persa-árabe. El hindi estándar (también hindi alto, hindi manak) es el idioma del gobierno y uno de los idiomas oficiales de la India, el urdu estándar es el idioma estatal y nacional de Pakistán, el dakhini es el dialecto literario histórico de la región del Decán , y el rekhta el indostaní «mixto» de la poesía medieval. ^{[ 13 ]} Estos registros, junto con el sansiboli , forman el grupo dialectal del indostaní.

La región que rodea Delhi ha sido durante mucho tiempo el centro del poder en el norte de la India , y, naturalmente, el idioma khari boli llegó a considerarse refinado y de mayor nivel que las demás lenguas circundantes. Esta visión fue ganando terreno gradualmente a lo largo del siglo XIX; antes de ese período, los literatos preferían otras lenguas como el awadhi , el braj bhasha y el sadhukaddi . El indostaní estándar se desarrolló por primera vez con la migración de hablantes de khari boli persa desde Delhi a la región de Awadh , en particular Amir Khusro , quien mezcló la aspereza del khari boli con la relativa suavidad del awadhi para formar una nueva lengua que pasó a llamarse "hindavi". Esta también se conoció como indostaní, que fue adoptada como hindi y urdu por la India y Pakistán después de la partición.

Si bien el khari boli, como dialecto, pertenece al Alto Doab, el "hindavi" se desarrolló en los ámbitos culturales de Allahabad y Varanasi .

El khariboli se habla en los alrededores rurales, al otro lado del río Yamuna en Delhi , en el oeste de Uttar Pradesh , en las llanuras de Uttarakhand y en algunas zonas vecinas de Haryana . ^{[ 18 ]} La geografía de esta parte del norte de la India se describe tradicionalmente como doabs .

En Delhi , partes de Jamnapaar (al otro lado del río Yamuna )

En Uttar Pradesh , los siguientes distritos del doab Yamuna - Ganges son de habla khari:

• Saharanpur
• Muzaffarnagar
• Shamli
• Baghpat
• Meerut
• Ghaziabad
• Hapur
• Partes septentrionales de Bulandshahr
• Partes septentrionales de Gautam Buddha Nagar

En la zona trans- Ganges , se habla en los siguientes distritos de la región de Rohilkhand en Uttar Pradesh:

• Moradabad
• Rampur
• Amroha
• Bijnor

En Uttarakhand , los siguientes distritos del doab Yamuna - Ganges son parcialmente hablantes de khari:

• Haridwar ^{[ 19 ]}
• llanuras de Dehradun ^{[ 20 ]}
• Kotdwar del distrito de Pauri ^{[ 21 ]}

En la zona trans- Ganges , se habla parcialmente en los siguientes distritos de Uttarakhand.

• Udham Singh Nagar ^{[ 22 ]}
• llanuras de Nainital

En Haryana , los siguientes distritos son de habla khari:

• Algunas partes orientales de Yamunanagar
• Algunas zonas orientales de Karnal , Sonipat , Panipat

• Hindi estándar
• Urdu estándar
• idioma awadhi
• Dakhini
• Shauraseni Prakrit