Khaled Khalifa

Khalifa nació el 1 de enero de 1964 en la aldea de Urum al-Sughra, cerca de Alepo, en el seno de una familia siria dedicada al cultivo del olivo y al comercio de maquinaria agrícola. ^{[ 4 ]} La familia extensa de Khalifa se dedicaba al cultivo del olivo y a la producción de aceite de oliva, así como al comercio de repuestos para camiones, automóviles y maquinaria agrícola. Fue el quinto hijo de una familia compuesta por nueve varones, cuatro mujeres, dos madres y un padre que trabajó como policía hasta su jubilación en 1965. Estudió primero en la ciudad de Alepo, donde residía su familia en aquel entonces, y se graduó del instituto Al-Mutanabbi en 1982. Continuó sus estudios en la Universidad de Alepo y se graduó de la Facultad de Derecho en 1988. ^{[ 1 ] [ 5 ] [ 6 ]}

Khalifa comenzó su actividad literaria a la edad de quince años publicando sus poemas en el periódico sirio Baaz.es el periódico Al-Thawra . También participó en el Foro de la Universidad de Alepo, uno de los festivales literarios más famosos de Siria. ^{[ 5 ]} Esta celebración atrajo a un gran público de estudiantes y otros ciudadanos antes de que las autoridades la clausuraran en 1988 con el pretexto de que políticos de la oposición de izquierda utilizaban su plataforma para difundir sus ideas. ^{[ 4 ]}

Como guionista, Khalifa escribió varios dramas televisivos , entre ellos Rainbow (Kaws Kozah) y Memoirs of Al-Jalali ( árabe : سيرة الجلالي , romanizado :  Serat Al-Jalali ) , y varios documentales, cortometrajes, así como el escenario del largometraje The Shrine Door ( árabe : باب المقام , romanizado : Bab al-Maqam ) . ^{[ 7 ]} 

Khalifa comenzó a escribir novelas a los veinte años y continuó escribiendo poesía como una forma de ejercitar sus habilidades literarias. Escribió su primera novela siendo estudiante universitario, pero la destruyó inmediatamente después. Sentía entonces que esa novela tomaba prestadas muchas voces de otros autores. Así, comenzó a buscar su propia voz literaria. En 1990, poco después de graduarse y completar su servicio militar en Damasco , dejó de escribir poesía y se dedicó por completo a las novelas y los guiones. ^{[ 5 ]}

Su primera novela publicada, Haris al-Khadi'a ( El guardián del engaño ), ^{[ 4 ]} apareció en 1993. Su segunda novela, Dafatir al-Qurbat ( Los cuadernos gitanos ), ^{[ 4 ]} fue censurada por la Unión de Escritores Árabes durante cuatro años después de su publicación en 2000. Khalifa dedicó trece años a trabajar en Elogio del odio ( Madih al-karahiya ), su tercera novela, que narra cómo la vida de una familia se ve afectada por el conflicto en Hama entre el gobierno sirio y los Hermanos Musulmanes . Fue publicada en Damasco en 2006, hasta que fue prohibida por el gobierno sirio y republicada en Beirut . ^{[ 4 ]} Elogio del odio fue finalista del Premio Internacional de Ficción Árabe (IPAF) (2008). ^{[ 8 ]}

Khalifa había declarado que este tipo de prohibiciones de libros provenían de una burocracia que no representaba a los niveles superiores del gobierno. ^{[ 2 ]} En cambio, favoreció las negociaciones entre artistas y autoridades sirias para garantizar la libertad de expresión ^{[ 9 ]} y afirmó que su obra no pretendía defender ninguna ideología política. ^{[ 8 ]}

Al comentar sobre su álbum En alabanza del odio , Khalifa dijo:

Ante todo, escribí esta novela en defensa del pueblo sirio y para protestar contra el sufrimiento que han padecido como consecuencia de los dogmas religiosos y políticos que han intentado negar su civilización milenaria. ^{[ 7 ]}

Su cuarta novela, La sakakin fi matabikh hathihi al-madina, se publicó en El Cairo en 2013 y como No Knives in the Kitchens of this City en traducción al inglés de Leri Price . Trataba sobre el sufrimiento de los sirios bajo el gobierno del partido Baaz encabezado por Bashar Al-Assad . ^{[ 10 ]} Esta obra ganó la Medalla Naguib Mahfouz de Literatura ^{[ 11 ]} y fue preseleccionada para el IPAF en 2014. ^{[ 12 ]} Su quinta novela, Death Is Hard Work , también traducida por Leri Price, fue nombrada finalista del Premio Nacional del Libro de Literatura Traducida de 2019. ^{[ 13 ]} No One Prayed Over Their Graves, la sexta novela de Khalifa, fue preseleccionada para el IPAF en 2020. ^{[ 1 ]} En septiembre de 2023, la traducción al inglés fue preseleccionada para el Premio Nacional del Libro de Literatura Traducida . ^{[ 14 ]}