Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Colección Khalili de documentos arameos

Dror Elkvity (Curator and Chief Co-ordinator) {{Cite web|title=Aramaic Documents|url=https://www.khalilicollections.org/all-collections/aramaic-documents/|access-date=2020-06-30...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita
Este es un buen artículo. Haz clic aquí para obtener más información.

La Colección Khalili de Documentos Arameos es una colección privada de cartas y documentos de la región de Bactria , en el actual Afganistán , reunida por el coleccionista y filántropo británico Nasser D. Khalili . Forma parte de las Colecciones Khalili : ocho colecciones de objetos recopilados, conservados, publicados y exhibidos por Khalili.

Los documentos, escritos en arameo imperial , probablemente proceden de la histórica ciudad de Balkh y datan de entre el 353  a. C. y el 324  a. C., principalmente durante el reinado de Artajerjes III . El más reciente fue escrito a principios del reinado de Alejandro Magno en la región. Estas cartas emplean en arameo la forma griega original Alexandros (escrita Lksndrs ) en lugar de la variante oriental Iskandar (escrita Lksndr ). La colección también incluye dieciocho varas de conteo que registran transferencias de bienes durante el reinado de Darío III . Las cartas, los registros administrativos y los documentos militares de la colección son importantes para el estudio lingüístico del arameo oficial y de la vida cotidiana en el imperio aqueménida .

Fondo

Carta de Akhvamazda a Bagavant sobre las fortificaciones de Nikhshapaya, 348 o 347 a. C.

El Imperio aqueménida , establecido en el 559 a. C. por Ciro el Grande , abarcaba una vasta parte de Oriente Medio, desde la India hasta África. [ 3 ] Contaba con un eficaz sistema postal y un sistema de contabilidad basado en un número reducido de lenguas, principalmente el arameo imperial . [ 4 ] Por consiguiente, los registros oficiales, como los documentos de Khalili, se conservaban en arameo, aunque este no era el idioma hablado en la vida cotidiana de Bactria . [ 5 ] Los gobernantes locales, conocidos como sátrapas, implementaban los decretos reales en sus provincias. [ 3 ] Los documentos de Khalili esclarecen la administración de este imperio y su eventual caída ante Alejandro Magno en el 329 a. C., y tratan temas como las fortificaciones de las ciudades, los permisos militares y la entrega de alimentos. [ 6 ] [ 7 ] [ 1 ]

Documento ( anverso y reverso ) hallado sellado, que anuncia el envío de 40 ovejas, año 1 de un reinado no especificado, posiblemente de Alejandro Magno, correspondiente a 330-329 a. C.

La colección es una de las ocho reunidas por Nasser D. Khalili , conocidas como las Colecciones Khalili , que contienen un total de 35.000 artefactos. [ 8 ] [ 9 ] Khalili escribió que se sintió motivado a coleccionar documentos arameos del período aqueménida porque, como judío iraní , sentía una conexión personal con el tema. Una reina posiblemente histórica del imperio aqueménida, Ester , es descrita en la Biblia hebrea como salvadora del pueblo judío al disuadir a su esposo Asuero de matarlos. [ 10 ] Hay referencias a detalles administrativos de la corte aqueménida en el Libro bíblico de Ester , que por lo tanto debió haber sido escrito por alguien que vivía cerca de la corte. [ 5 ] Khalili describió como inolvidable su experiencia, siendo niño en Irán, de escuchar arameo, la lengua hablada por Moisés y por Jesús . [ 10 ]

Documentos de la colección

Lista de suministros para Bessus de noviembre a diciembre de 330 a. C.

Entre 1993 y 2002, surgieron más de cien documentos bactrianos en el bazar de Peshawar y otras fuentes. Incluían documentos económicos, documentos legales, textos budistas y cartas en cuero, tela o madera. Algunos se encontraron en perfecto estado, aún sellados. [ 11 ] La mayor colección de estos fue adquirida por Nasser D. Khalili. [ 12 ] La colección de Khalili comprende 48 documentos en arameo oficial, [ 7 ] que consisten principalmente en cartas y cuentas relacionadas con la corte del sátrapa de Bactria, cuya capital era Balkh. Las similitudes entre estos documentos sugieren que casi todos provienen de un mismo archivo en Balkh o sus alrededores. [ 13 ] Treinta de ellos son documentos escritos en cuero; los dieciocho restantes son tablillas de madera utilizadas para registrar deudas. [ 14 ] Están fechados entre 353  a. C. y 324  a. C. Casi todos los documentos de cuero datan del reinado de Artajerjes III y los bastones de madera del reinado de Darío III . [ 15 ]

En conjunto, estas cartas y relatos conforman la primera correspondencia descubierta de la administración de Bactria y Sogdiana . [ 16 ] Contienen numerosos errores gramaticales del arameo, lo que refleja que los escribas no eran usuarios cotidianos del idioma, sino que habrían sido entrenados en él para su uso oficial. [ 17 ] La colección Khalili es uno de los dos únicos conjuntos de documentos aqueménidas en cuero; el otro son los documentos de Arshama, escritos en Babilonia y que actualmente forman parte de la colección de la Biblioteca Bodleiana en Oxford , Reino Unido. [ 10 ] [ 16 ]

Documentos en cuero

Los 30 documentos constan de: [ 18 ]

  • Dieciocho cartas, la mayoría de mediados del siglo IV a.C., pero una de principios del siglo V.
Ocho de estas cartas están dirigidas a un gobernador local llamado Bagavant, y parecen provenir de un superior, que se cree que es el sátrapa Akhvamazda. [ 19 ] Es probable que sean borradores de cartas que luego se copiaron con una letra más legible, y los borradores se conservan en el archivo del remitente. [ 20 ] Las cartas fueron dictadas en persa antiguo y escritas en arameo por escribas profesionales. [ 21 ] Las cartas incluyen órdenes, en un caso para construir fortificaciones alrededor de la ciudad fronteriza de Nikhshapaya (que se cree que está en la ubicación de la actual Qarshi ). [ 22 ] El contenido de las cartas ilumina la relación entre los dos funcionarios, con el sátrapa reprendiendo a Bagavant por desobediencia e informando sobre las quejas recibidas. [ 23 ] [ 7 ] Otras cartas son más amistosas y parecen estar dirigidas a funcionarios de rango similar al del sátrapa. [ 24 ] Las cartas incluyen nombres de deidades que no se mencionan en ninguna otra fuente conocida. [ 25 ]
  • Seis listas de suministros.
Entre ellos se encuentra el documento fechado más reciente de la colección, fechado en el año 7 del reinado de Alejandro Magno , que lo nombra como "Alexandros" ( Lksndrs ). [ 26 ] [ 27 ] Este es el uso más antiguo que se conserva en arameo de la forma original (griega) del nombre de Alejandro en lugar de la variante oriental "Iskandar" ( Lksndr ). [ 27 ] Otra lista describe las provisiones para las tropas dirigidas por Beso , quien asumió el trono tras matar a Darío III, pero cuyo reinado duró menos de un año. [ 28 ] La presencia de estas listas es una prueba más de que estos documentos proceden del archivo oficial de un sátrapa. [ 26 ]
  • Un documento de despacho, adquirido por la colección en su forma original sellada, que registra una transferencia de 40 ovejas. [ 29 ]
  • Un texto de una sola línea que podría haber sido una etiqueta. [ 30 ]
  • Dos listas de nombres, cuyo propósito se desconoce. [ 31 ]
  • Dos notas sobre una deuda y acuses de recibo de mercancías. [ 32 ]

Recuentos

Los 18 palos de madera son contadores , generalmente fechados, que describen cantidades de mercancías. [ 33 ] No se especifican los tipos de mercancías, lo que sugiere que los números se refieren a una mercancía estándar comercializada. [ 7 ] Las fechas están escritas como años del reinado de Darío III . [ 34 ] Es probable que estos contadores provengan de la práctica de cortar un palo por la mitad para que tanto el proveedor como el receptor de una mercancía tengan un registro coincidente de la transacción. [ 34 ] La cantidad numérica no se escribía en el palo; en cambio, las dos mitades se mantenían juntas y se les hacía una muesca con un patrón que expresaba la cantidad. [ 35 ] [ 7 ]

Referencias

 Este artículo incorpora texto de una obra de contenido libre . Licencia CC-BY-SA 3.0. Texto tomado de The Khalili Collections , Fundación Khalili.

Notas

  1. 1 2 "Documentos arameos" . Colecciones Khalili . Archivado del original el 7 de junio de 2020. Recuperado el 30 de junio de 2020 .
  2. ↑ "Las ocho colecciones" . nasserdkhalili.com . Consultado el 13 de junio de 2024 .
  3. 1 2 Naveh y Shaked 2012 , pág. xi.
  4. ↑ Naveh y Shaked 2012 , pág. 51.
  5. 1 2 Naveh y Shaked 2012 , pág. xiv.
  6. ↑ Naveh y Shaked 2012 , pág. xx.
  7. 1 2 3 4 5 Reymond, Eric D. (2016). "Revisión de documentos arameos de la antigua Bactria (siglo IV a. C.) de las colecciones Khalili" . Journal of the American Oriental Society . 136 (3): 629– 630. doi : 10.7817/jameroriesoci.136.3.0629 . ISSN 0003-0279 . JSTOR 10.7817/jameroriesoci.136.3.0629 . Archivado del original el 18 de julio de 2021. Recuperado el 18 de julio de 2021 .  
  8. ↑ «La Colección Khalili, principal contribuyente a la exposición “Anhelo de La Meca” en el Tropenmuseum de Ámsterdam» . UNESCO . Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura. 16 de abril de 2019. Archivado del original el 7 de abril de 2022. Consultado el 25 de junio de 2020 .
  9. ↑ Lawson-Tancred, Jo (11 de octubre de 2019). "La vuelta al mundo en 35.000 objetos y un puñado de clics" . Revista Apollo . Archivado del original el 29 de septiembre de 2020. Consultado el 2 de octubre de 2020 .
  10. ^ Khalili, Nasser D. , "Prólogo" en Naveh & Shaked 2012 , p . ix 
  11. ↑ Sims-Williams, Nicholas (marzo de 2002). "Nuevos documentos en bactriano antiguo revelan el pasado de Afganistán" (PDF) . Boletín del IIAS (27). Instituto Internacional de Estudios Asiáticos: 12–13 . Archivado (PDF) del original el 27 de junio de 2020. Consultado el 25 de junio de 2020 .
  12. ↑ Gholami, Saloumeh (2013). "Revisión de documentos bactrianos del norte de Afganistán. III: Láminas. Estudios en la Colección Khalili, Vol. 3. CIIr. Pt. 2, Inscripciones de los períodos seléucida y parto y del este de Irán y Asia Central. Vol. 4, bactriano" . Journal of the Royal Asiatic Society . 23 (1): 136–138 . doi : 10.1017/S1356186312000685 . ISSN 1356-1863 . JSTOR 43307651. Archivado del original el 30-06-2020 . Recuperado el 25-06-2020 .  
  13. ↑ Naveh y Shaked 2012 , págs. 16, 17.
  14. ↑ Naveh y Shaked 2012 , págs. 15–16.
  15. ↑ Naveh y Shaked 2012 , pág. 18.
  16. 1 2 Naveh y Shaked 2012 , p. x.
  17. ↑ Naveh y Shaked 2012 , págs. 51–52.
  18. ↑ Naveh y Shaked 2012 , pág. 16.
  19. ↑ Naveh y Shaked 2012 , págs. 17, 27.
  20. ↑ Naveh y Shaked 2012 , pág. 17.
  21. ↑ Naveh y Shaked 2012 , pág. 50.
  22. ↑ Naveh y Shaked 2012 , págs. 24–25.
  23. ↑ Naveh y Shaked 2012 , pág. 27.
  24. ↑ Naveh y Shaked 2012 , pág. 38.
  25. ↑ Naveh y Shaked 2012 , pág. 37.
  26. 1 2 Naveh y Shaked 2012 , pág. 21.
  27. 1 2 "Documentos arameos | Una larga lista de suministros..." Colecciones Khalili . 2016. Archivado del original el 15 de agosto de 2019. Recuperado el 10 de septiembre de 2019 .
  28. ↑ Naveh y Shaked 2012 , pág. 19.
  29. ↑ Naveh y Shaked 2012 , págs. 189–190.
  30. ↑ Naveh y Shaked 2012 , pág. 229.
  31. ↑ Naveh y Shaked 2012 , págs. 224, 227.
  32. ↑ Naveh y Shaked 2012 , págs. 124, 128.
  33. ↑ Naveh y Shaked 2012 , pág. 231.
  34. 1 2 Naveh y Shaked 2012 , pág. 31.
  35. ↑ Naveh y Shaked 2012 , págs. 31, 231.

Fuentes

  • Naveh, Joseph; Shaked, Shaul (2012). Documentos arameos de la antigua Bactria . Khalili Family Trust. ISBN 978-1-874780-74-8.

Lecturas adicionales

  • Khalili, David (2023). «Arameo: un interludio». El arte de la paz: ocho colecciones, una visión . Londres: Penguin Random House. pp. 199-206 . ISBN  978-1-52991-818-2.
  • Sitio web oficial
  • Exposición en Google Arts and Culture archivada el 21/07/2020 en Wayback Machine .
  • Documental de Sky Arts de 2018 que analiza la colección.