idioma Khargi

El khargi es una lengua irania suroccidental que se habla en la isla iraní de Kharg , en el Golfo Pérsico . ^{[ 1 ]}

El khargi está relacionado con las lenguas iraníes de la provincia de Fars y las de las zonas litorales hasta el estrecho de Ormuz . ^{[ 1 ]} La lengua fue documentada por primera vez a finales de la década de 1950 por el publicista Jalal Al-e Ahmad , quien informó en su etnografía que de los 120 hogares residentes que habitaban la isla en aquel entonces, la mayoría había emigrado de las zonas costeras de Tangestán , siendo solo una minoría de la población local. ^{[ 2 ]} Los hablantes nativos de khargi en ese momento caracterizaron la lengua como un dialecto cercano al de Tangestán y Bushehr . ^{[ 2 ]}

En las décadas siguientes, a medida que Kharg se transformaba de una sociedad rural aislada en un centro de exportación de petróleo , se produjeron cambios sociales y demográficos a gran escala, convirtiéndose el persa en el idioma dominante en todos los ámbitos de la vida. ^{[ 2 ]} El trabajo de campo realizado en Kharg por el lingüista Habib Borjian en 2016 mostró que el khargi todavía lo hablaban "tan solo una docena de familias, e incluso dentro de ellas no se transmitía adecuadamente a la siguiente generación". ^{[ 2 ]} Borjian añade que "el resto de la población local de la isla estaba compuesta por los khargi indígenas que habían perdido su lengua materna o por inmigrantes de asentamientos litorales cercanos que hablaban sus propios dialectos afines". ^{[ 2 ]} Preocupados por su extinción, los hablantes locales de khargi han publicado nuevos materiales sobre el idioma khargi, incluyendo poesía y proverbios. ^{[ 2 ]}

Borjian explica que el sustento continuo de la vida humana en Kharg fue posible principalmente gracias a un suministro constante de agua. Sin embargo, debido a las escasas precipitaciones, la gente transportaba agua subterránea desde los acuíferos de las estribaciones centrales de las islas hasta los campos mediante canales subterráneos artificiales conocidos como kariz . ^{[ 3 ]} Dado que históricamente la agricultura sostenible en Kharg solo era posible mediante el uso de kariz , Borjian señala que un asentamiento humano permanente en la isla «no puede ser anterior a la expansión del kariz , que surgió bajo el dominio aqueménida en el Cercano Oriente (550-330 a. C.)». ^{[ 3 ]}

En 2007, se descubrió en Kharg una inscripción en una roca con una breve escritura en persa antiguo cuneiforme . ^{[ 3 ]} La inscripción en persa antiguo , según un desciframiento preliminar, dice: «La tierra no irrigada se alegró [con] mi aporte [de agua]». ^{[ 3 ]} Borjian explica que, si bien esta lectura no ha sido confirmada ni refutada por otros expertos, «coincide perfectamente con el posible inicio de un asentamiento humano permanente en la isla de Kharg». ^{[ 3 ]} Borjian narra que, si la inscripción resulta ser auténtica, se puede sugerir que hubo una colonización persa de Kharg bajo los gobernantes aqueménidas. ^{[ 3 ]} Borjian añade que la lengua de los colonos persas de la época aqueménida bien podría ser la antecesora de la lengua de Kharg, señalando que «no hay evidencia contradictoria que haga inverosímil esta hipótesis». ^{[ 3 ]} Sin embargo, al mismo tiempo, dados los acuerdos multidireccionales de Khargi con varias lenguas del sur de Irán, se implica la poligénesis. Borjian concluye: ^{[ 3 ]}

Dados los diversos contextos históricos de la isla, este resultado no resulta sorprendente. La población de Kharg estaba compuesta, sin duda, en parte por refugiados, marineros y trabajadores cualificados que se asentaron en la isla individualmente o en grupos, y los nuevos pobladores habrían añadido matices a la lengua original. Esta comunidad multifacética de habla iraní se sustentaba mediante habilidades altamente especializadas en agricultura, pesca de perlas y navegación marítima antes de la llegada de la industria petrolera, que transformó la estructura sociolingüística de la isla.

• Borjian, Habib (2019). "El idioma de la isla Kharg". Journal of the Royal Asiatic Society . 29 (4): 659– 682. doi : 10.1017/S1356186319000403 . S2CID 213053987 .