Idioma kheng

El idioma Khengkha ( Dzongkha : ཁེངས་ཁ་ o འཁྱེང་ཁ་ ), o Kheng , ^{[ 1 ]} es un idioma del este de Bodish hablado por ~40.000 hablantes nativos en todo el mundo, ^{[ 2 ]} en los distritos de Zhemgang , Trongsa y Mongar del centro-sur. Bután . ^{[ 3 ]}

Clasificación

El khengkha es un dialecto que se habla en el pequeño reino himalayo de Bután . El khengkha forma parte de la rama más amplia de la familia de lenguas sino-tibetanas, pero se clasifica dentro de las siguientes subcategorías: tibetio-birmano, tubeto-birmano occidental, bodish, bodish oriental, bumthang y khengkha.

Distribución geográfica

El khengkha es una lengua bodish oriental que se habla en los distritos del centro-sur de Bután . Los hablantes de khengkha se encuentran principalmente en el distrito de Zhemgang , pero también se les puede encontrar en el suroeste del distrito de Mongar , en zonas rurales del sureste del distrito de Trongsa y en el distrito de Sarpang . ^{[ 1 ]}

Dialectos

Los tres dialectos principales del distrito de Bumthang son Bumthap (Kheng inferior), Khempa (Kheng medio) y Kurtöp (Kheng superior). La comprensión entre los tres dialectos difiere, ya que Bumthap es el más similar, aunque la conversación con Kurtöp es difícil.

Fonología

Consonantes

/r/ puede oírse como una vibrante [r] o una aproximante [ɹ] en variación libre.
Los sonidos alveolopalatales /tɕ, tɕʰ, dʑ, ɕ, ʑ/ también pueden variar libremente hasta convertirse en sonidos palatoalveolares [tʃ, tʃʰ, dʒ, ʃ, ʒ].

vocales

Aparece una [ø̈] redondeada y centrada, pero en su mayoría es un préstamo de palabras en dzongkha.
/a/ puede aparecer ligeramente hacia atrás como [ʌ] o [ɑ] dentro de diptongos o codas.
/i, e/ pueden oírse como [ɪ, ɛ] cuando están en forma corta. ^{[ 4 ]}

Gramática

En la mayoría de las oraciones en khengkha, las relaciones gramaticales se marcan únicamente mediante el orden de las palabras. El sujeto precede al objeto y los verbos lo siguen. El khengkha sigue la misma tipología que el dzongkha . El siguiente ejemplo demuestra cómo las funciones gramaticales de cada constituyente se marcan únicamente por su posición relativa al verbo: ^{[ 1 ]}

Ngai

Mi

meng

nombre

S

Dorji

O

Wenn.

es.

V

Ngai meng Dorji wenn.

Mi nombre es Dorji.

{} SOV

"Me llamo Dorji."

Cuando se hace referencia a sustantivos en khengkha, hay dos maneras de escribirlos, dependiendo una de la otra.

Los elementos relativos preceden a los núcleos nominales o a los artículos.
Adjetivos después de los núcleos de los sustantivos.

El khengkha es una lengua oral sin sistema de escritura, lo que hace que los tonos y matices sean importantes durante la comunicación. ^{[ 1 ]}

Uso del lenguaje

El khengkha es una lengua vigorosa que se habla en áreas limitadas. Su enseñanza está prohibida en las escuelas de Bután , por lo que solo se utiliza en el hogar, para el comercio, la política local y la religión tradicional. Debido a la creciente modernización de Bután , existen actitudes negativas hacia quienes hablan kheng en lugar de dzongkha o inglés . El kheng inferior se considera una lengua atrasada, mientras que el kheng medio se percibe como más prestigioso. La región del kheng medio es la más fuerte y desarrollada económicamente, mientras que la del kheng inferior es la menos desarrollada. ^{[ 1 ]}

Desarrollo del lenguaje

Dado que el khengkha es una lengua oral, existe una baja tasa de alfabetización entre los hablantes nativos de khengkha en dzongkha . La tasa de alfabetización en dzongkha es del 20 % . ^{[ 1 ]}

Frases comunes

Como no existe una romanización oficial en inglés del alfabeto dzongkha, muchas palabras se escriben fonéticamente. Por lo tanto, puede haber varias formas de escribir la misma palabra.

Numérico

El sistema de numeración khengkha se escribe en escritura dzongkha , pero se pronuncia de forma diferente. A continuación, se muestra una comparación entre los números khengkha y dzongkha .

Sistema de escritura

El khengkha es una lengua oral sin sistema escrito propio. Sin embargo, toma prestados elementos no oficiales de la escritura tibetana y del estilo Uchen. Los sistemas de escritura numérica del khengkha y del dzongkha son idénticos.

Idiomas relacionados

Históricamente, el kheng y sus hablantes han mantenido un contacto estrecho con hablantes de las lenguas kurtöp , nupbi y bumthang , lenguas cercanas del centro y este de Bután, hasta el punto de que pueden considerarse parte de un conjunto más amplio de "lenguas bumthang". ^[⁵^]^[⁶^]^[⁷^]

Véase también

Referencias

^ Kheng en Ethnologue ( 25.a ed . , 2022 )
↑ "¿Sabías que el khengkha es vulnerable?" . Lenguas en peligro de extinción . Consultado el 28 de octubre de 2015 .
↑ van Driem, George L. (1993). "Política lingüística en Bután" . Londres : SOAS . Archivado del original (PDF) el 1 de noviembre de 2010. Consultado el 18 de enero de 2011 .
^ Ikeda, Takumi (2021). Introducción al khengkha: un idioma del centro de Bután . Nagano, Yasuhiko e Ikeda, Takumi (eds.), Link Languages and Archetypes in Tibeto-Burman: Kyoto: Instituto de Investigación en Humanidades, Universidad de Kyoto. págs. 71 a 119.
^ Schicklgruber, cristiano (1998). Françoise Pommaret-Imaeda (ed.). Bután: Fortaleza de montaña de los dioses . Shambala. págs.50 , 53. ISBN 978-0-906026-44-1.
↑ van Driem, George (2007). «Lenguas en peligro de extinción de Bután y Sikkim: Lenguas bodish orientales». En Moseley, Christopher (ed.). Enciclopedia de las lenguas en peligro de extinción del mundo . Routledge . pág. 295. ISBN 978-0-7007-1197-0.
↑ van Driem, George (2007). Matthias Brenzinger (ed.). La diversidad lingüística en peligro . Tendencias en lingüística: Estudios y monografías, Mouton Reader. Vol. 181. Walter de Gruyter. pág. 312. ISBN 978-3-11-017050-4.

Bibliografía

Yangdzom, Deki; Arkesteijn, Marten (sin fecha). Libro de lecciones de Khengkha: Lista de palabras de Khengkha-inglés / Inglés-Khengkha . Timbu: SNV, Bután.
van Driem, George (2001). Lenguas del Himalaya: Manual etnolingüístico de la región del Gran Himalaya: Incluye una introducción a la teoría simbiótica del lenguaje . Brill. pág. 1412. ISBN 90-04-12062-9.
van Driem, George (2007). «Lenguas en peligro de extinción de Bután y Sikkim: Lenguas bodish orientales». En Moseley, Christopher (ed.). Enciclopedia de las lenguas en peligro de extinción del mundo . Routledge. pp. 295, 331. ISBN 978-0-7007-1197-0.
Namgyel, Singye. La red lingüística de Bután . Timbu: KMT.
van Driem, George L .; Karma Tshering (1998). Dzongkha . Lenguas de la región del Gran Himalaya. Leiden: Escuela de Investigación CNWS, Escuela de Estudios Asiáticos, Africanos y Amerindios. ISBN 90-5789-002-X.

Enlaces externos

Proyecto de Lenguas del Himalaya

[e25-1] Kheng en Ethnologue ( 25.a ed . , 2022 )

[2] "¿Sabías que el khengkha es vulnerable?" . Lenguas en peligro de extinción . Consultado el 28 de octubre de 2015 .

[3] van Driem, George L. (1993). "Política lingüística en Bután" . Londres : SOAS . Archivado del original (PDF) el 1 de noviembre de 2010. Consultado el 18 de enero de 2011 .

[4] Ikeda, Takumi (2021). Introducción al khengkha: un idioma del centro de Bután . Nagano, Yasuhiko e Ikeda, Takumi (eds.), Link Languages and Archetypes in Tibeto-Burman: Kyoto: Instituto de Investigación en Humanidades, Universidad de Kyoto. págs. 71 a 119.

[5] Schicklgruber, cristiano (1998). Françoise Pommaret-Imaeda (ed.). Bután: Fortaleza de montaña de los dioses . Shambala. págs.50 , 53. ISBN 978-0-906026-44-1.

[EEL-6] van Driem, George (2007). «Lenguas en peligro de extinción de Bután y Sikkim: Lenguas bodish orientales». En Moseley, Christopher (ed.). Enciclopedia de las lenguas en peligro de extinción del mundo . Routledge . pág. 295. ISBN 978-0-7007-1197-0.

[vanDriem2007-7] van Driem, George (2007). Matthias Brenzinger (ed.). La diversidad lingüística en peligro . Tendencias en lingüística: Estudios y monografías, Mouton Reader. Vol. 181. Walter de Gruyter. pág. 312. ISBN 978-3-11-017050-4.

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[

[

[