Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Khurbn

Un letrero multilingüe del Centro de Historia del Holocausto en el Museo de Historia Judía en Tucson, Arizona. La palabra hebrea khurbn ( hebreo : חורבן ) significa "destrucción...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita
Un letrero multilingüe del Centro de Historia del Holocausto en el Museo de Historia Judía en Tucson, Arizona.

La palabra hebrea khurbn ( hebreo : חורבן ) significa "destrucción catastrófica y total" [ 1 ] y se usa ampliamente en yiddish para describir varias catástrofes importantes del pueblo judío, comenzando con la destrucción del primer y segundo templo [ 2 ] , los pogromos en Rusia durante la Primera Guerra Mundial y el Holocausto [ 3 ] .

El escritor y activista social S. An-sky , quien fue trabajador humanitario durante la Primera Guerra Mundial, escribió un libro titulado Khurbn Galitsiye ( en hebreo : חורבן גאליציע , La destrucción de Galicia ). [ 1 ] [ 4 ]

Después de la Segunda Guerra Mundial, la palabra khurbn se usa a menudo como sinónimo del Holocausto , [ 5 ] [ 6 ] (también khurbn eyrope ( חורבן אײראָפּע )), y a veces se usa en los títulos de libros conmemorativos ( libros yizkor ) sobre los shtetls destruidos , como Khurbn Proskurov , [ 7 ] A pinkes fun a toyter shtot (khurbn dubove) (Crónica de una ciudad muerta: La destrucción de Dubove) de Rakhel Feygenberg, [ 3 ] la historia temprana (1947) del genocidio en Letonia de Max Kaufmann, Khurbn Letland , [ 8 ] o Khurbn Varshe de Yehoshue Perle . [ 9 ] [ 10 ] La obra más importante de Raul Hilberg se tituló La destrucción de los judíos europeos . [ 11 ]

Los estudios sobre el Holocausto a veces se denominan khurbn-forshung (literalmente, "investigación de la destrucción"). [ 12 ] [ 13 ]

«Khurbn Yiddish» se refiere al sociolecto moldeado por la experiencia de los hablantes de yiddish durante el Holocausto, quienes desarrollaron nuevas palabras y jerga, particularmente relacionadas con el robo, la protesta y la sexualidad. [ 14 ] [ 15 ] [ 16 ] También se le llama khurbn-shprakh . El historiador Nachman Blumental lo describió: [ 17 ]

Cuando me encontré en la Polonia oriental a mediados de 1944, al conocer a los pocos judíos que encontré allí, casi no podía entender su idioma ( loshn ). Se habían producido tantos cambios en el corto período de mi ausencia, en esos aproximadamente tres años.

Véase también

Referencias

  1. 1 2 Spinner 2012 , pág. 160.
  2. ↑ Elbaum, Jacob; Turniansky, Chava (31 de diciembre de 2013). «La destrucción del Templo: Un folleto en yiddish para el 9 de Av». En Fishbane, Michael A.; Weinberg, Joanna (eds.). Midrash sin límites: Transformaciones e innovaciones . Liverpool University Press. p.  0. doi : 10.3828/liverpool/9781904113713.003.0020 . ISBN 978-1-904113-71-3– vía Silverchair.
  3. 1 2 "Literatura sobre pogromos y memoria colectiva | Centro del Libro Yiddish" . www.yiddishbookcenter.org .
  4. ↑ Zavadivker 2013 , págs. 94–95.
  5. ↑ Rothenberg, Jerome (1999). "Khurbn y el Holocausto: poesía después de Auschwitz" . Antropología dialéctica . 24 (3/4): 279–291 . doi : 10.1023/A:1007008429092 . ISSN 0304-4092 . JSTOR 29790609 .  
  6. ^ Gellman, Uriel; Heilman, Samuel; Rosman, Moshé; Sagiv, Gadi; Wodziński, Marcin; Biale, David; Asaf, David; Brown, Benjamin (4 de diciembre de 2017). "Khurbn: el jasidismo y el Holocausto". Hasidismo: una nueva historia . Prensa de la Universidad de Princeton. págs. 652– 672. doi : 10.1515/9781400889198-032 . ISBN  978-1-4008-8919-8. el Holocausto, o lo que los jasidim (junto con otros judíos ultraortodoxos) llaman khurbn (término yiddish que significa destrucción).
  7. ↑ Project MUSE - Asociaciones de inmigrantes judíos e identidad estadounidense en Nueva York, 1880-1939 . 2018. doi : 10.1353/book.61466 . ISBN 978-0-8143-4451-4.
  8. ↑ Kaufmann, Max, Die Vernichtung des Judens Lettlands ( La destrucción de los judíos de Letonia ), Múnich, 1947, traducción al inglés de Laimdota Mazzarins disponible en línea como Churbn Lettland -- The Destruction of the Jews of Latvia. Archivado el 7 de febrero de 2011 en Wayback Machine.
  9. ^ Rosa, Sven-Erik (2011). "El archivo Oyneg Shabes y la Guerra Fría: el caso de Khurbn Varshe de Yehoshue Perle". Nueva crítica alemana . 38 : 181– 215. doi : 10.1215/0094033X-2010-028 .
  10. ↑ Cohen, Nathan. "Perle, Yoshue" . La enciclopedia YIVO de los judíos en Europa del Este .
  11. ↑ Hilberg, Raul , La destrucción de los judíos europeos (3.ª edición), Yale University Press, New Haven, CT, 2003. ISBN 0-300-09557-0
  12. ^ Fisher, Gaëlle (1 de noviembre de 2023). "Jockusch, Laura (ed.): Khurbn-Forshung. Documentos sobre las primeras investigaciones del Holocausto en la Polonia de la posguerra (Archivo de Historia y Cultura Judías, vol. 6), 853 págs., Vandenhoeck & Ruprecht, Göttingen 2022" . Nueva literatura política . 68 (3): 346– 348. doi : 10.1007/s42520-023-00525-3 .
  13. ↑ Jockusch, Laura (20 de septiembre de 2012). «Khurbn-Forshung: La escritura de la historia como respuesta judía a la catástrofe». En Jockusch, Laura (ed.). ¡ Recopilar y registrar!: Documentación judía del Holocausto en la Europa de la posguerra temprana . Oxford University Press. p. 0. doi : 10.1093/acprof:oso/9780199764556.003.0001 . ISBN  978-0-19-976455-6– vía Silverchair.
  14. ↑ Pollin-Galay, Hannah (3 de septiembre de 2024). Palabras ocupadas: Lo que el Holocausto le hizo al yiddish . University of Pennsylvania Press. ISBN 9781512825916.
  15. ↑ "El idioma yiddish durante el Holocausto" . Instituto YIVO para la Investigación Judía . Consultado el 2 de enero de 2025 .
  16. ^ "La herencia verbal del genocidio | Zeithistorische Forschungen" . zeithistorische-forschungen.de .
  17. ↑ Schulz, Miriam (2019).«¿Gornisht oyser verter?! Khurbn-shprakh como espejo de la dinámica de la violencia en la Europa del Este ocupada por los alemanes». El Holocausto en las zonas fronterizas . págs. 185-208 . doi : 10.5771/9783835344198-185 . ISBN  978-3-8353-4419-8.

Fuentes

  • Spinner, Samuel Jacob (2012). «Capítulo 4. An-sky: Salvando vidas y preservando la cultura durante la Primera Guerra Mundial». Judíos tras el cristal: El impulso etnográfico en la literatura judeoalemana y yiddish, 1900-1948 (Tesis doctoral). Universidad de Columbia. doi : 10.7916/D8XG9Z8T .
  • Zavadivker, Polly (2013). Sangre y tinta: Cronistas judíos rusos y soviéticos de la catástrofe desde la Primera Guerra Mundial hasta la Segunda Guerra Mundial (PDF) (Doctorado). UC Santa Cruz.