Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Kiasu

Kiasu ( chino simplificado : 惊输 ; chino tradicional : 驚輸 ; Pe̍h-ōe-jī : kiaⁿ-su ) es un término derivado del hokkien “kia”, que significa miedo, y “su”, que significa perder. [ ...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

Kiasu ( chino simplificado :惊输; chino tradicional :驚輸; Pe̍h-ōe-jī : kiaⁿ-su ) es un término derivado del hokkien “kia”, que significa miedo, y “su”, que significa perder. [ 1 ] Se define comúnmente como “el miedo a perder” y se dirige a una persona que se comporta de manera competitiva para alcanzar su objetivo o para superar a los demás. [ 1 ] El término forma parte del léxico del singlish (formalmente conocido como inglés coloquial de Singapur) que se habla en Singapur desde la década de 1980. [ 2 ]

Desde entonces, el kiatsuísmo se ha arraigado en la sociedad de Singapur y se ha convertido en parte de las normas culturales, como en el sistema educativo local o la cultura de hacer cola. Sin embargo, el kiatsuísmo aún existe en otros países, que tienen su propia variante del término. Los actos de kiatsuísmo pueden ser positivos o negativos dependiendo de la intención de quien los comete y del resultado final. [ 3 ] El kiatsuísmo ha tenido una historia notable desde su paso de los cuarteles del ejército de las Fuerzas Armadas de Singapur (SAF) a las calles de Singapur, desde el surgimiento del Sr. Kiasu hasta los intentos del gobierno por frenarlo.

Otros han considerado el kiasuismo como algo positivo y beneficioso. Entre otros factores, se incluye la mentalidad que impulsa a muchos singapurenses a trabajar más duro y esforzarse por el éxito, lo que ha ayudado al país a convertirse en uno de los más prósperos y competitivos del mundo. Esta mentalidad también ha fomentado una cultura de innovación y mejora continua, animando a las personas a estar preparadas para cualquier situación y promoviendo una cultura de seguridad y gestión de riesgos. Esto ha llevado a muchos singapurenses a ser cuidadosos y precavidos, lo que ha contribuido a mejorar la seguridad general en el país. [ 4 ]

Etimología y uso

La palabra deriva del idioma hokkien , donde “kia” significa “miedo” y “su” significa “perder”. [ 1 ] A menudo se usa para denotar una actitud ansiosa y competitiva que surge del miedo a perderse algo. [ 2 ] [ 5 ] [ 6 ] Resalta el deseo insistente de ser mejor que los demás. [ 1 ]

Kiasu puede usarse como adjetivo en un «estado descriptivo» para describir a una persona que quiere superar a los demás. Kiasu también puede usarse como verbo para describir una acción que una persona realizó por miedo a perder, y como un «estado de ánimo» cuando una persona tiene el deseo de actuar de una manera que es kiasu. [ 1 ] Kiasuismo es la forma sustantiva de acción de kiasu.

Kiasu forma parte del vocabulario del idioma coloquial de Singapur, el singlish . El singlish es una lengua de contacto basada en el inglés que comprende vocabulario de lenguas chinas como el hokkien, el teochew y el cantonés, así como inglés y malayo, y en menor medida tamil y mandarín. [ 7 ] Estas cuatro últimas son las cuatro lenguas oficiales de Singapur . [ 8 ] Sin embargo, la lengua representa una forma de pensar singapurense homogénea, más que una mezcla de las diversas culturas de las que se originan las lenguas específicas. [ 8 ] La palabra refleja una mentalidad singapurense y se ha arraigado en la cultura nacional de Singapur. [ 8 ]

Kiasu también es similar en etimología a otro término del singlish: kiasi , que se traduce literalmente como «miedo a la muerte». [ 9 ] Ambos términos se utilizan para describir actitudes similares, pero tienen usos casi opuestos. Kiasu o kiasuismo significa tomar medidas extremas para lograr el éxito, mientras que kiasi o kiasiismo significa tomar medidas extremas para evitar riesgos. [ 10 ]

Los académicos han identificado que el kiasuismo tiene dos tipos diferentes de tácticas: tácticas "kiasu-positivas" y tácticas "kiasu-negativas". [ 3 ] Que un acto de kiasuismo implique tácticas positivas o negativas depende de la intención inicial, los resultados del acto y si la cantidad de esfuerzo invertido en la táctica kiasu coincide con el resultado previsto. [ 11 ] Las tácticas kiasu-positivas implican que un individuo utiliza más esfuerzo para alcanzar sus objetivos, y la recompensa final justifica los medios. [ 12 ] Las tácticas kiasu-negativas implican que un individuo obtiene una ventaja menospreciando a otros, a menudo dañándose a sí mismo y a otros, y la recompensa final no justifica los medios. [ 13 ] [ 14 ]

Rasgos similares a los de Kiasu en otros países

Estudios realizados en residentes de Australia y Estados Unidos han concluido que el kiasuismo existe fuera de Singapur. [ 3 ] [ 15 ] Un estudio realizado entre australianos descubrió una falta de distinción notable entre el comportamiento “kiasu” en singapurenses y australianos, lo que significa que el kiasuismo no es un rasgo exclusivamente singapurense. [ 16 ] El término “Par Chup Sue” ( chino simplificado :怕执输; chino tradicional :怕執輸; Jyutping : paa3 zap1 syu1 ) de Hong Kong es un sinónimo cercano de kiasu; su traducción literal es “miedo a perder”. [ 17 ] Dado que kiasu se deriva de un dialecto chino, no es sorprendente que sentimientos similares a kiasu se encuentren en el vocabulario y los valores chinos. Por ejemplo, la frase china: “No dejes que tus hijos pierdan al principio” ( chino simplificado :不要让孩子输在起跑线上; chino tradicional :不要讓孩子輸在起跑線上; pinyin : bùyào ràng háizi shū zài qǐpǎoxiàn shàng ), tiene un significado similar a kiasu. [ 15 ]

Internacionalmente, términos como FOMO (miedo a perderse algo) e hipercompetitividad se han utilizado en situaciones similares a kiasu. Sin embargo, ambos términos no son sinónimos directos. Si bien tanto FOMO como kiasuismo poseen el deseo compulsivo de estar conectados con otros, FOMO carece del elemento competitivo del kiasuismo. [ 18 ] [ 19 ] La hipercompetitividad sí comparte su elemento competitivo con kiasu. Sin embargo, la hipercompetitividad y FOMO se definen mejor como involuntariamente “ desadaptativos ” y difíciles de controlar, mientras que el kiasuismo es una táctica controlable e intencional para sobresalir. [ 20 ] Un sinónimo en inglés más cercano a kiasu es la expresión “ mantenerse al día con los Joneses ”. El diccionario Merriam-Webster define este término como una persona que demuestra que es “tan buena como otras personas al obtener lo que tienen y hacer lo que hacen”. [ 21 ] Sin embargo, este término difiere de kiasu en términos de compulsividad. La falta de sinónimos cercanos a kiasu fuera de los valores y el vocabulario chinos puede atribuirse a que Singapur presta más atención a las tácticas kiasu en comparación con otros países. [ 22 ]

Historia

Según Annetta Ayyavoo y Brendan Tennakoon, la aparición del comportamiento kiasu entre los singapurenses probablemente se deba a que el país es una nación de inmigrantes. Dado que los inmigrantes generalmente carecían de educación y pertenecían a clases sociales bajas, tenían que ser extremadamente competitivos para ganarse la vida lo suficiente. [ 23 ]

La palabra “kiasu” surgió por primera vez en la década de 1980 en su forma original: “kian su”, y se usaba entre los hombres que realizaban su servicio nacional obligatorio . [ 2 ] [ 18 ] “Kian su” se usaba para referirse a los soldados que temían fracasar. [ 18 ] Con el tiempo, kiasu se incorporó al vocabulario cotidiano de los singapurenses.

En la década de 1990, el término se usaba principalmente para describir tácticas negativas, en particular debido a la creciente popularidad local e internacional del personaje Mr. Kiasu, conocido por su kiasuismo exagerado. [ 8 ] El gobierno de Singapur se preocupó de que el resto del mundo tuviera una imagen negativa de los singapurenses. [ 8 ] Por lo tanto, el gobierno comenzó a implementar métodos para abordar y corregir el kiasuismo. Por ejemplo, la edición de 1993 de la Campaña Nacional de Cortesía del gobierno tenía el lema "Si tan solo pudiéramos vernos a nosotros mismos a veces", con la esperanza de que la población singapurense se esforzara por exhibir un comportamiento menos kiasu. [ 24 ] Además, en un debate parlamentario en 1990, Lee Siew-Choh , un miembro del parlamento, declaró que esperaba que los ministros no enfermaran del "síndrome kiasu" contra el cual el gobierno había estado predicando activamente. [ 25 ] Este discurso marcó la primera vez que la palabra "kiasu" se usó en un contexto parlamentario. [ 2 ]

A pesar de sus esfuerzos, el gobierno siguió considerando el kiasuismo un problema después de la década de 1990. Por ejemplo, durante el Discurso del Día Nacional de 2012, el Primer Ministro Lee Hsien Loong advirtió a la audiencia sobre el comportamiento "feo de los singapurenses" en referencia al kiasuismo, entre otros comportamientos negativos. [ 8 ] Cuatro años después, en 2016, un miembro del parlamento afirmó que el kiasuismo estaba inhibiendo la innovación en Singapur. [ 26 ] Además, según una encuesta de Evaluación de Valores Nacionales realizada en 2012 a 2000 personas, "kiasu" y "competitivo" aparecieron como las dos respuestas más frecuentes en una lista de cómo los singapurenses etiquetarían a su sociedad. [ 27 ]

En lugar de considerar el kiasuismo simplemente como un comportamiento negativo, los singapurenses han comenzado a adoptarlo como parte de su identidad nacional. Por ejemplo, en 2017, la cadena de supermercados Giant lanzó un cuestionario en línea para averiguar qué ciudad de Singapur era la más kiasu. El cuestionario recibió 57 000 participaciones, y Tampines resultó ganadora. Como premio, Giant regaló productos como Milo y refrescos enlatados a los residentes de Tampines. [ 28 ]

Kiasu también alcanzó prominencia en su estatus internacional cuando se incorporó a la versión en línea del Oxford English Dictionary (OED) en marzo de 2007. [ 29 ] En 2015, kiasu fue la Palabra del Día del OED. [ 29 ]

Contextos culturales

En febrero de 1989, el Informe del Consejo Asesor sobre la Juventud anunció que el kiasuismo desempeñaba un papel importante en la formación de la perspectiva de la juventud singapurense respecto a diversas facetas de la vida, como la educación y el trabajo. [ 30 ] Si bien el kiasuismo es un comportamiento individual, también forma parte de la "norma cultural" compartida de Singapur. [ 31 ] Esto significa que, en situaciones sociales donde se requiere competencia, los singapurenses se sentirían obligados a adoptar un comportamiento kiasu porque presumen que todos los demás también lo harían. [ 32 ] Por ejemplo, la llegada de talento extranjero a Singapur ha convencido a los singapurenses, colectivamente, de la necesidad de ser más competitivos para destacar en su campo laboral. [ 33 ] Para estar a la altura de la alta calidad de vida de Singapur, los singapurenses se ven presionados a adoptar el kiasuismo como medio para mejorar sus estudios, ser elegibles para beneficios en su trabajo y tener una vida personal ideal. [ 34 ]

cultura educativa

El kiasuismo se observa en las actitudes de los singapurenses hacia la educación. Debido a la naturaleza elitista de la sociedad singapurense, el éxito a menudo se mide por el rendimiento escolar. [ 30 ] Por lo tanto, para sobresalir y tener éxito, los estudiantes realizan actos de kiasu, como la táctica negativa de hacer trampa . [ 35 ] En el contexto de las escuelas de Singapur, hacer trampa se refiere a que los estudiantes mienten diciendo que no han estudiado mucho con la esperanza de convencer a otros estudiantes de que no se esfuercen demasiado. [ 36 ] Otras tácticas incluyen intentar conseguir más material de estudio y de mayor calidad, y asistir a clases particulares, ambas consideradas positivas o negativas según la intención. [ 36 ]

Muchos padres singapurenses equiparan el kiasuismo con un medio para alcanzar la excelencia académica. [ 30 ] [ 33 ] Por lo tanto, los niños son presionados por sus padres para ser kiasu con el fin de obtener altas calificaciones. Por ejemplo, en 2014, el Departamento de Estadística de Singapur descubrió que casi S$1.1 mil millones fueron gastados colectivamente en clases particulares externas por los padres cada año para asegurar que sus hijos tuvieran un mejor desempeño que otros estudiantes. [ 8 ] Además, un estudio en 1992 indicó que el porcentaje de estudiantes que recibían tutoría privada aumentó del 19% a principios de la década de 1980 al 32% en la década de 1990. [ 30 ] Los padres también enviaban a sus hijos en edad preescolar a clases de enriquecimiento, para darles una ventaja inicial sobre otros estudiantes. [ 8 ] Los padres también han tomado grandes medidas para asegurar que sus hijos vayan a escuelas más reputadas, como unirse a iglesias afiliadas a las escuelas, donar grandes cantidades a las escuelas y mentir sobre sus direcciones de casa. [ 30 ] Por ejemplo, en 2015, una pareja proporcionó una dirección de domicilio falsificada que estaba a 1 kilómetro (0,62 millas) de la escuela para asegurar un lugar para su hijo durante la Fase 2C del proceso de inscripción de Primaria 1, que otorgaba plazas a los niños que vivían cerca de la escuela. [ 37 ] 

cultura de las colas

El kiasuismo también juega un papel fundamental en la cultura de las colas en Singapur. Un ejemplo notable de esta cultura se observa en la "fiebre de Hello Kitty" en 2019. Cuando McDonald's lanzó una edición limitada de Hello Kitty , un famoso personaje de ficción japonés, los singapurenses comenzaron a hacer cola horas antes del lanzamiento para ser de los primeros en conseguir una. Para sortear el límite de dos bolsas por transacción, algunos singapurenses se unieron a la cola una segunda vez para comprar más. Según entrevistas realizadas por The New Paper , los clientes revelaron que no sabían qué hacer con la bolsa después de la compra. Otros las vendían por más de cinco veces el precio original en Carousell , un mercado comunitario en línea. [ 38 ] La cultura de las colas pone de manifiesto cómo el kiasuismo, en particular las tácticas negativas contra el kiasu, se ha convertido en una norma cultural en Singapur. Una persona se une a una cola cualquiera que ve porque la mentalidad kiasu arraigada en los singapurenses la convence de que la cola es para algo valioso. [ 39 ] El kiatsuísmo hace que la gente espere ociosamente en filas solo porque quiere encajar en el statu quo y no perderse lo que perciben como una oportunidad. [ 39 ]

“Kiasu” también se ha encontrado utilizado en obras populares de Singapur, como en su uso en la obra de teatro de 1987: Army Daze. [ 18 ]

Señor Kiasu

La palabra se asocia más prominentemente con la serie de cómics “Mr. Kiasu” publicada en la década de 1990 creada por Johnny Lau y escrita por Yu Cheng y James Suresh. [ 40 ] [ 41 ] La serie de libros seguía al personaje principal, Mr. Kiasu, quien era conocido por mostrar tácticas kiasu extremas. [ 30 ] Los singapurenses pudieron identificarse con el personaje porque pudo abarcar bien la característica kiasu que muchos de ellos poseían, incluso si las tácticas kiasu del personaje eran exageradas. [ 8 ] Después del rápido éxito del personaje, McDonald's trabajó con Lau para producir y promocionar la “hamburguesa kiasu” por tiempo limitado en 1993, vendiendo con éxito 1.2 millones de hamburguesas. [ 41 ] Debido a la popularidad de los libros, en 2001, la compañía de radiodifusión local, Mediacorp , produjo una comedia de situación de acción real, “Mr. Kiasu”, basada en los libros. [ 41 ] También se produjeron numerosos artículos de merchandising del personaje, como tazas, relojes y artículos de papelería. [ 8 ]

Véase también

Referencias

  1. 1 2 3 4 5 Yap, Suanne (2013). La historia de kiasu: expresiones de identidad y estatus a través del consumo ostentoso  : un estudio etnográfico de mujeres jóvenes singapurenses en una cultura recién adoptada (tesis de maestría). Western Sydney University .
  2. 1 2 3 4 Lim, Lisa (6 de octubre de 2016). "De dónde surgió la palabra kiasu y cómo se difundió" . South China Morning Post . Recuperado el 24 de febrero de 2023 .
  3. 1 2 3 Kirby y Ross , pág. 110.
  4. ↑ Thirumaran y Foo .
  5. ↑ definición de kiasu del Chimbridge Singlish Dictionary of Singlish & Singaporean Terminology .
  6. ↑ "definición de kiasu de Oxford Dictionaries Online" . 17 de julio de 2011. Archivado del original el 17 de julio de 2011. Consultado el 25 de febrero de 2023 .
  7. ↑ Idiomas de origen del singlish, Diccionario Chimbridge de singlish y terminología singapurense .
  8. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Bedford y Chua , pág. 492.
  9. ↑ Ho y Ang , pág. 363.
  10. ↑ Ho y Ang , pág. 367.
  11. ^ Bronceado, Jun Kiak (2014). "Desarrollo de una construcción kiasu" . Repositorio Digital de NTU : 14– 16.
  12. ↑ Kirby y Ross, “Tendencia y tácticas kiasu”, 110.
  13. ↑ Kirby y Ross , pág. 111.
  14. ↑ Bedford y Chua , pág. 504.
  15. 1 2 Cheng y Hong , pág. 888.
  16. ↑ Ho y Ang , pág. 364.
  17. ↑ Ho y Ang , pág. 361.
  18. 1 2 3 4 Keating, Sarah. "¿El país más ambicioso del mundo?" . www.bbc.com . Consultado el 24 de febrero de 2023 .
  19. ↑ Bedford y Chua , pág. 506.
  20. ↑ Kirby y Ross , págs. 109-110.
  21. ↑ "Definición de KEEP UP WITH THE JONESES" . www.merriam-webster.com . Consultado el 25 de febrero de 2023 .
  22. ↑ Ho y Ang , pág. 368.
  23. ^ Thirumaran y Foo , pág. 114.
  24. ^ Thirumaran y Foo , pág. 112.
  25. ↑ Leimgruber, Jakob RE (enero de 2011). "Inglés de Singapur: inglés de Singapur" . Language and Linguistics Compass . 5 (1): 60. doi : 10.1111/j.1749-818X.2010.00262.x .
  26. ↑ Cheng y Hong , pág. 873.
  27. ↑ Hermes (24 de julio de 2015). «Los singapurenses ven virtudes como la compasión en sí mismos, pero consideran que la sociedad es materialista | The Straits Times» . www.straitstimes.com . Consultado el 24 de febrero de 2023 .
  28. ↑ Auto, Hermes (25 de octubre de 2017). "Tampines, la ciudad más 'kiasu' de Singapur, según la cadena de supermercados Giant | The Straits Times" . www.straitstimes.com . Consultado el 24 de febrero de 2023 .
  29. 1 2 Auto, Hermes (12 de mayo de 2016). "¡Shiok! 19 términos en singlish añadidos al Oxford English Dictionary | The Straits Times" . www.straitstimes.com . Consultado el 24 de febrero de 2023 .
  30. ^ Ho y Ang , pág .​​​  360.
  31. ↑ Cheng y Hong , pág. 886.
  32. ↑ Cheng y Hong , pág. 874.
  33. 1 2 Ooi 2013 , pág. 5.
  34. ↑ Ooi 2013 , pág. 12.
  35. ↑ Bedford y Chua , pág. 501.
  36. 1 2 Bedford y Chua , pág. 502.
  37. ↑ Chong, Elena (29 de enero de 2018). «Pareja multada por mentir sobre su domicilio para matricular a su hijo en una prestigiosa escuela primaria» . Straits Times . Singapur . Consultado el 24 de febrero de 2023 .
  38. ↑ Auto, Hermes (15 de noviembre de 2019). "Los fans hacen cola desde la medianoche para conseguir el bolso de Hello Kitty de edición limitada | The Straits Times" . www.straitstimes.com . Consultado el 24 de febrero de 2023 .
  39. 1 2 "Consumiendo la nación: desfiles del Día Nacional en Singapur" . Revista Neozelandesa de Estudios Asiáticos . 3 (2): 13. Diciembre de 2001.
  40. ↑ Bedford y Chua , pág. 491.
  41. 1 2 3 Yoong, Soon Chye David (2009). "Inglés estándar y singlish: El choque de valores lingüísticos en el Singapur contemporáneo" (PDF) . pág. 19. 

Obras citadas

  • Thirumaran, K.; Foo, Koong Hean (2018). «Kiasu: ¿Quién no lo es?». Comportamientos de primera clase para las naciones del primer mundo. Comportamiento público en Singapur (1.ª ed  .). Múnich. págs. 111–122 . ISBN  978-3-668-86537-2OCLC 1189314127​​ {{cite book}}: CS1 mantenimiento: falta el editor de ubicación ( enlace )
  • Bedford, Olwen; Chua, Sheryl H (diciembre de 2018). "Todo lo que también quiero: Un estudio exploratorio del kiasiismo singapurense (miedo a perderse algo)" . Cultura y Psicología . 24 (4): 491– 511. doi : 10.1177/1354067X17693831 . ISSN 1354-067X . S2CID 151574461 .  
  • Cheng, Chi-Ying; Hong, Ying-Yi (diciembre de 2017). "Kiasu y creatividad en Singapur: una prueba empírica del marco de dinámicas situadas" . Management and Organization Review . 13 (4): 871– 894. doi : 10.1017/mor.2017.41 . ISSN 1740-8776 . S2CID 148941347 .  
  • Ho, Janice TS; Ang, CE; Loh, Joanne; Ng, Irene (1 de enero de 1998). "Un estudio preliminar del comportamiento kiasu: ¿es exclusivo de Singapur?" . Journal of Managerial Psychology . 13 (5/6): 359–370 . doi : 10.1108/02683949810220015 . ISSN 0268-3946 . 
  • Kirby, Eric G.; Ross III, John K. (enero de 2007). "Tendencia y tácticas kiasu: un estudio de su impacto en el desempeño de tareas" . Journal of Behavioral and Applied Management . 8 (2): 108– 121. doi : 10.21818/001c.16716 .
  • Ooi, Jackie Jie Qi (2013). "Una forma de vida en Singapur  : una investigación sobre el kiasu-ismo como forma de vida" .{{cite journal}}: Para citar una revista se requiere |journal=( ayuda )
  • Definición de kiasu en el Diccionario Oxford
  • Véase: kiasu de A Dictionary of Singlish and Singapore English