Secuestro al estilo caucásico

Prisionero del Cáucaso o Las nuevas aventuras de Shurik ( ruso: Кавказская пленница, или Новые приключения Шурика ) ^{[ n. 1 ]} es una película de comedia musical romántica soviética de 1967que trata sobre una trama que gira en torno al secuestro de novias , una antigua tradición que solía existir en ciertas regiones del Norte. Cáucaso .

La película fue dirigida por Leonid Gaidai . Es la última película protagonizada por el trío formado por el "Cobarde" ( Georgy Vitsin ), el "Tonto" ( Yuri Nikulin ) y el "Profesional" ( Yevgeny Morgunov ), un grupo de antihéroes torpes que guardan cierto parecido con los Tres Chiflados estadounidenses . La película se estrenó en Moscú el 1 de abril de 1967.

Como resultado del éxito de la película anterior, Operación Y y Las otras aventuras de Shurik , Yakov Kostyukovsky y Moris Slobodsky solicitaron a Mosfilm el apoyo para una nueva película sobre el personaje de Shurik. El guion de la nueva película se tituló inicialmente "Shurik en las montañas" y se dividió en dos partes. La primera parte, "Prisionera del Cáucaso", trataba sobre la estudiante Nina, quien visita a sus familiares en el Cáucaso y es secuestrada por un director local llamado Okhokhov. La segunda parte, "El hombre de nieve y otros", trataba sobre una expedición científica en busca del Yeti en una región montañosa, donde el Cobarde, el Tonto y el Profesional se hacen pasar por el Yeti para esconderse de la milicia local. Al final, Shurik y Nina debían desenmascarar al trío. A medida que avanzaba el proceso, se decidió centrarse únicamente en la primera parte del guion.

Secuestro al estilo caucásico siguió al éxito de la película anterior de Gaidai, Operación Y y Las otras aventuras de Shurik , que presentaba algunos de los mismos personajes (Shurik y el trío de Cobarde, Tonto y Profesional ). ^{[ 2 ]} Según uno de los guionistas, Yakov Kostyukovsky, Gaidai había decidido que el trío había alcanzado la cima de su popularidad y no quería volver a incluirlos. Kostyukovsky y el coguionista Slobodsky convencieron a Gaidai para que filmara Secuestro al estilo caucásico . ^{[ 2 ]}

Yuri Nikulin y Evgeny Morgunov inicialmente se negaron a participar en la película porque consideraban que el guion era demasiado irreal. Finalmente, Gaidai convenció a ambos actores para que retomaran sus papeles aceptando realizar algunos ajustes al guion. También se tardó mucho en encontrar a la actriz para el papel de Nina, con más de 500 pruebas de cámara antes de que Natalya Varley fuera seleccionada. Debido a que había trabajado como funambulista de circo antes de dedicarse a la actuación, le resultó más fácil realizar las escenas de acción y el esfuerzo físico que requería el papel. Por otro lado, su relativa falta de experiencia actoral hizo que las escenas de diálogo fueran más difíciles para ella. ^{[ 3 ]}

En el caso del personaje de Saakhov, hubo desacuerdos entre Gaidai y el actor que lo interpretaba, Vladimir Etush . Mientras que Etush pensaba que Saakhov debía ser interpretado como un hombre consumado e inteligente que se tomaba a sí mismo en serio, Gaidai quería una interpretación más exagerada.

Shurik ( Alexander Demyanenko ), un estudiante de etnografía amable pero ingenuo, conocido por sus papeles en películas anteriores como estudiante de un instituto politécnico, viaja al Cáucaso para aprender las antiguas costumbres y tradiciones de los lugareños, incluyendo mitos, leyendas y brindis. Al comienzo de la película, Shurik recorre una carretera de montaña en el Cáucaso a lomos de un burro. Se encuentra con un camionero llamado Edik cuyo camión se niega a arrancar. El burro se muestra terco y ninguno de los dos logra poner en marcha su respectivo medio de transporte.

De repente, una joven llamada Nina ( Natalya Varley ) aparece caminando por el camino. El burro inmediatamente comienza a moverse tras ella y el camión vuelve a funcionar. Nina es "estudiante universitaria, atleta, miembro del Komsomol y, por último, pero no menos importante, una belleza". Su tío, el camarada Dzhabrail ( Frunzik Mkrtchyan ), trabaja como chófer para el camarada Saakhov ( Vladimir Etush ), director de la cooperativa agrícola regional y el hombre más rico y poderoso del pueblo. Saakhov aprecia a Nina y la invita a participar en la ceremonia de inauguración de un nuevo registro civil . Shurik llega a la inauguración completamente borracho porque los lugareños se negaron a brindar con él a menos que bebiera por cada uno de ellos. Termina causando disturbios y la milicia se lo lleva.

Mientras tanto, Saakhov decide casarse con Nina y llega a un acuerdo con Dzhabrail para comprar a la novia a cambio de 20 ovejas y un refrigerador Rosenlew finlandés importado . En lugar de pedirle el consentimiento a Nina (que su tío se da cuenta de que sería imposible obtener), deciden secuestrarla. El trío formado por el Cobarde, el Tonto y el Profesional, contratados para el trabajo, tienen dificultades para quedarse a solas con Nina porque ella ha empezado a pasar mucho tiempo con Shurik. En ese momento, a Saakhov se le ocurre la idea de involucrar a Shurik sin que él se dé cuenta, diciéndole que el secuestro de la novia es una costumbre local. Dzhabrail se reúne con Shurik en un restaurante y le cuenta esta historia, mintiéndole al decirle que Nina ya ha aceptado casarse con Saakhov y que quiere ser secuestrada para cumplir con la tradición. Shurik queda devastado, porque está enamorado de Nina, pero pensando que eso es lo que ella quiere, accede a ayudar.

Nina se ha ido de acampada y pasa la noche en un saco de dormir . Shurik se despide de ella con emoción; ella, malinterpretándolo, se encoge de hombros y también se despide. Shurik la mete en el saco de dormir y hace una señal al Cobarde, al Tonto y al Profesional, quienes corren a buscar a la indefensa Nina y la llevan a la dacha de Saakhov. Poco después, Shurik se entera de que el secuestro fue real y que la historia de que era una costumbre era mentira. Shurik corre inmediatamente a la milicia, pero Saakhov (de cuya implicación Shurik no se da cuenta) lo espera afuera. Saakhov le explica a Shurik que si dice algo, la milicia lo arrestará como cómplice y le sugiere que vayan directamente al fiscal local. Shurik acepta, pero Saakhov lo engaña llevándolo a una casa donde hay una fiesta y haciéndolo beber, para luego llamar a los médicos de la clínica psiquiátrica local y hacer que internen a Shurik.

Mientras tanto, en la dacha de Saakhov, el trío de secuestradores encierra a Nina en una habitación e intenta animarla trayéndole comida y cantándole canciones. Nina finge interés, pero cuando los secuestradores se distraen, intenta escapar. Su tío la detiene y la obliga a regresar a su habitación, donde la encierran. Saakhov llega con una botella de vino y entra a hablar con Nina, pero sale corriendo momentos después, completamente empapado. Decidiendo darle tiempo a Nina para que lo piense, Dzhabrail y Saakhov se marchan de la dacha, dejando al trío de secuestradores a cargo de Nina.

En el hospital, Shurik finalmente se da cuenta de que Saakhov es el responsable del secuestro. Shurik escapa de la sala de psiquiatría y se topa por casualidad con Edik, el camionero que había conocido al principio de la película. Juntos, se dirigen a la dacha de Saakhov. Al llegar, se han cambiado a uniformes de médicos y convencen al Cobarde, al Tonto y al Profesional de que están realizando vacunaciones de emergencia contra una peligrosa enfermedad de fiebre aftosa que está afectando la zona. Bajo este pretexto, inyectan sedantes al trío. Mientras Edik realiza las inyecciones, Shurik sube a la habitación de Nina. Ella, aún creyendo que él estaba involucrado en el secuestro, lo golpea en la cabeza con un plato de fruta, sale corriendo de la habitación, salta por una ventana del primer piso y roba uno de los camiones.

Se desata una persecución automovilística en la que los secuestradores persiguen a Nina mientras Shurik y Edik los persiguen a ellos. Los secuestradores alcanzan a Nina, se apoderan de su vehículo y la atan, pero en ese momento el sedante comienza a hacer efecto y todos se quedan dormidos. Shurik alcanza el camión justo antes de que se salga de la carretera y lo detiene. Comienza a desatar a Nina, pero ella lo ataca, aún creyendo que está aliado con los secuestradores. Para revelarle sus sentimientos, Shurik besa a Nina antes de terminar de desatarla.

La acción se traslada al apartamento de Saakhov por la noche. Está solo. De repente, aparecen Nina, Shurik y Edik, armados con rifles, enmascarados y autoproclamándose guardianes de la "ley de la montaña". Saakhov no los reconoce y, muerto de miedo, salta por la ventana. Edik le dispara con su escopeta, que resulta estar cargada solo con sal. Le da en las nalgas y, cuando Saakhov comparece ante el tribunal al día siguiente, no puede sentarse. La película termina con Shurik acompañando a Nina hasta un autobús y luego siguiéndola en su burro.

• Aleksandr Demyanenko como Shurik
• Natalya Varley como Nina (con la voz de Nadezhda Rumyantseva )
• Vladimir Etush como Saakhov
• Frunzik Mkrtchyan como Dzhabrail
• Ruslan Akhmetov como Edik
• Yuri Nikulin como el Bufón
• Georgy Vitsin como el cobarde
• Yevgeny Morgunov como el Pro
• Donara Mkrtchyan como la tía de Nina
• Mikhail Glutsky como gerente del hotel
• Nina Grebeshkova como la enfermera
• Georgy Millyar como jugador de dominó
• Pyotr Repnin como el doctor
• Noy Acaliani como empleado del hotel
• Ammanuil Geller como el vendedor de shashlik
• Georgy Svetlani como el anciano junto al puesto de cerveza.
• Leonid Dovlatov como juez
• Georgy Ahundov como jugador de dominó

Durante la producción, el guion también fue alterado por la censura soviética . ^{[ 5 ]} Por ejemplo, una frase que gritaba el Cobarde, originalmente escrita como: «¡Viva el sistema de justicia soviético , el sistema de justicia más humano del mundo!», se cambió a «¡Viva nuestro sistema de justicia, el sistema de justicia más humano del mundo!», ya que la original se consideró una burla demasiado obvia al sistema de justicia soviético. Tras su estreno, se convirtió en el mayor éxito soviético de 1967 y pasó a ser conocida como una de las mejores comedias rusas de todos los tiempos.

Los censores de Goskino habían decidido impedir el estreno de la película, pero Leonid Brezhnev , quien había jurado el cargo de Secretario General del Partido Comunista de la Unión Soviética menos de un año antes, la vio y expresó su admiración por la obra de Gaidai. Gracias al reconocimiento de Brezhnev, los censores reconsideraron su decisión inicial y la película se estrenó oficialmente. ^{[ 2 ]}

La película encabezó la taquilla soviética en 1967 con 76,54 millones de espectadores. ^{[ 1 ]}

" Pesenka o medvedyakh " ("Una pequeña canción sobre los osos")

La canción fue grabada por Aida Vedishcheva (Vais), con Varley haciendo playback durante la interpretación en la película. Varley acompaña su actuación con una breve demostración del " twist ", transmitiendo, en sintonía con la melodía enérgica, el tono alegre y optimista de la canción.

"Yesli b' ya byl sultan" ("Si yo fuera sultán")

La canción fue interpretada por Nikulin, con Vitsyn y Morgunov en el coro. Se trata de una canción cómica sobre la poligamia practicada en las culturas de Oriente Medio, en la que Varley baila con un estilo que recuerda en parte al tema de danza del Viejo Tiflis.

Muchas expresiones populares se han incorporado al idioma ruso gracias a la película.

• «Mi bisabuelo siempre decía: “Deseo comprar una casa, pero no tengo los medios para hacerlo. Tengo los medios para comprar una cabra, pero no la deseo”. Así que brindemos por nuestros deseos, siempre conforme a nuestras posibilidades». ^{[ 6 ]}

En 2014, la película fue rehecha con el título ¡Secuestro al estilo caucásico!. El remake fue criticado por su gran parecido con la versión de Gaidai y algunos lo consideran una de las peores películas de todos los tiempos. ^{[ 7 ]}

Notas

Fuentes

• Secuestro al estilo caucásico (película completa en HD) en YouTube(subida oficial por Mosflim)
• Secuestro al estilo caucásico en IMDb
• Secuestro al estilo caucásico. Archivado el 11 de noviembre de 2013 en Wayback Machine en el sitio oficial de Mosfilm con subtítulos en inglés.