Kim Su-yeong

Kim Suyeong ( coreano : 김수영 ; 27 de noviembre de 1921 - 16 de junio de 1968) fue un poeta coreano. ^{[ 1 ] [ 2 ]} 

Kim Soo-young fue un poeta y traductor coreano cuya poesía exploró el amor y la libertad como ideales poéticos y políticos. ^{[ 3 ]} Kim nació en Gwancheol-dong, Seúl , el 27 de noviembre de 1921. Tras graduarse en la Escuela Secundaria Comercial Sunrin , Kim partió a Japón para estudiar en la Universidad de Comercio de Tokio . Regresó a Corea en 1943 para evitar el reclutamiento de estudiantes soldados en Japón. Un año después, se mudó a Jilin, Manchuria, con su familia y enseñó en la Escuela Secundaria de Jilin. En ese momento, Kim también estaba muy involucrado en el teatro. Tras la independencia de Corea en 1945, Kim regresó a Seúl para trabajar como intérprete y finalmente se trasladó al Departamento de Inglés de la Universidad de Yonhui como estudiante de último año, aunque finalmente rechazó este puesto. Fue reclutado por el Ejército de Corea del Norte y se convirtió en prisionero de guerra. Finalmente, en 1952, fue liberado y enviado al campo de prisioneros de guerra de la isla de Geojedo , donde trabajó como intérprete para el director del hospital y para el 8.º Ejército de los Estados Unidos. Kim, quien más tarde enseñó inglés en la escuela secundaria comercial Sunrin, comenzó a trabajar para el Weekly Pacific (Jugan taepyeongyang) y el periódico Pyeonghwa tras regresar a Seúl en 1954. Al año siguiente, Kim se jubiló y comenzó una granja avícola en su casa para dedicarse a la poesía, la traducción y la crítica literaria. Publicó un poemario titulado El juego de la luna (Dallaraui Jangnan), por el que recibió el primer Premio de la Asociación de Poetas. Falleció el 16 de junio de 1968, tras ser atropellado por un autobús en Seúl . ^{[ 4 ] [ 5 ]}

La orientación literaria de Kim se hizo evidente cuando lideró a otros jóvenes poetas coreanos en "La Segunda Mitad", un grupo dedicado a reorientar la poesía coreana, alejándola del tradicionalismo y el lirismo de principios de la década de 1950, y abordando las preocupaciones sociales mediante un nuevo uso del lenguaje. Entre las innovaciones se encontraban el uso del surrealismo , la abstracción , la prosa , la jerga y las blasfemias en los poemas de Kim. ^{[ 6 ]} Los primeros poemas de Kim tenían un estilo modernista, aunque más tarde cambió de rumbo, utilizando un lenguaje cotidiano para abordar problemas sociales. Muchos son políticos, ya sea de forma explícita o implícita. ^{[ 7 ]}

Según el estudioso de la literatura coreana, el hermano Anthony de Taizé, ^{[ 8 ]} la importancia y el impacto de Kim solo se manifestaron realmente después de su muerte. Solo publicó un volumen de poesía (en 1959). Poco antes de su muerte, escribió un artículo teórico que desató un animado debate.

Quizás su poema más conocido sea " Hierba ". El premio de poesía contemporánea Kim Soo-young lleva su nombre en su honor.

• Dalnara-ui jangnan (Un juego jugado en la Luna), publicado en 1959, fue el único libro de poesía que produjo en vida.
• Obras completas de Kim Su-young, vol. 1 (poemas) . Minumsa Publishing Group, 2003, 394 págs., ISBN 9788937407147.

• Hierba (poeta)
• Un día, mientras salía del antiguo palacio
• cascada

• Premio de la Sociedad de Poetas Coreanos de Poesía, 1958 (primer galardonado)
• El Premio Literario Kim Suyeong se estableció en 1981 en su honor.
• En 2007, la Asociación de Poetas Coreanos lo incluyó entre los diez poetas coreanos modernos más importantes. ^{[ 9 ]}

• literatura coreana

• Variaciones: Tres poetas coreanos : Kim Su-Young, Shin Kyong-Nim y Lee Si-Young. Traducido por el Hermano Anthony de Taizé y Young-Moo Kim. Serie Cornell de Asia Oriental, n.° 110. Edición bilingüe CEAS de 2001, 328 páginas. 1-885445-10-5.
• Kim Su-Yong, Cent poèmes , traducido al francés e introducido y anotado por Kim Bona; introducción de Laurent Grisel; prefacio de Jean-Paul Michel. William Blake & Co. Edit., 2000. 192 págs. ISBN 2-84103-095-4.
• Paik Nak-chung, "La poesía de Kim Su-yong; Kim Su-yong vivo", Korea Journal , invierno de 1999.

• Sitio web del responsable literario (en coreano)
• Poemas seleccionados en traducción al inglés: http://www.sogang.ac.kr/~anthony/SelectedPoems.htm
• Discusión sobre el poeta en francés: https://web.archive.org/web/20070927230028/http://www.poesieschoisies.net/le_poete.php?V=45,,,poeme,11,,2-88340-022-9,,2 ,,,
• Análisis del poeta y otros dos autores en su contexto estilístico y político: https://web.archive.org/web/20050225234417/http://www.sogang.ac.kr/~anthony/Sheffield.htm
• Traducción de "El vigilante de las nubes" de Kim
• Tres poemas de Kim traducidos al inglés:
• Diez poemas de Kim traducidos al inglés
• Influencia británica y estadounidense en la poesía de Kim: https://web.archive.org/web/20110722134225/http://ref.daum.net/item/554537 (resumen de un artículo de revista coreana)
• Sobre la respuesta poética de Kim a las condiciones políticas: http://www.dbpia.com/view/ar_view.asp?arid=495397 (resumen de un artículo de una revista coreana)
• Sobre la visión de Kim acerca de la poesía: (resumen de un artículo de una revista coreana)
• Hong Jung-sun, "La poeta Kim Su-young, aún polémica" , List, vol. 12, otoño de 2013 en https://web.archive.org/web/20131102035510/http://www.list.or.kr/articles/article_view.htm?Div1=4&Idx=1218