Kim Young-ha

Young-ha Kim (nacido el 11 de noviembre de 1968) es un novelista y cuentista surcoreano. Es una de las figuras más destacadas de la literatura coreana contemporánea, conocido por explorar temas como la alienación urbana, la identidad y el capitalismo moderno. Su primera novela, Tengo derecho a destruirme (1996), consolidó su reputación y ha sido traducida a más de diez idiomas, incluyendo inglés, francés, alemán y chino. Su novela histórica Flor negra (2003) ganó el Premio Literario Dong-in en 2004, y Tu república te llama (2006) ganó el Premio Literario Manhae en 2007. Varias de sus obras han sido adaptadas al cine y a un musical. Fue investigador visitante en la Universidad de Columbia de 2010 a 2011. ^{[ 1 ]}

Kim nació en Hwacheon el 11 de noviembre de 1968. De niño, se mudó de un lugar a otro, ya que su padre era militar. De pequeño, sufrió intoxicación por gas de carbón y perdió la memoria antes de los diez años. ^{[ 2 ]} Estudió en la Universidad de Yonsei en Seúl , donde obtuvo una licenciatura y una maestría en Administración de Empresas, pero no mostró mucho interés en ello. En cambio, se centró en escribir historias. Tras graduarse de la Universidad de Yonsei en 1993, Kim comenzó su servicio militar como detective auxiliar en la 51.ª División de Infantería de la policía militar cerca de Suwon . Su carrera como escritor profesional comenzó en 1995, justo después de su baja del ejército, cuando su cuento " Una meditación en el espejo " (Geoure daehan myeongsang) apareció en Review, y al año siguiente, ganó el primer Premio al Nuevo Escritor otorgado por Munhak Dongne con la novela " Tengo derecho a destruirme" (Naneun nareul pagoehal gwolliga itda). ^{[ 1 ]}

Kim trabajó anteriormente como profesor en la Escuela de Arte Dramático de la Universidad Nacional de Artes de Corea y presentaba regularmente un programa de radio sobre libros. En otoño de 2008, renunció a todos sus trabajos para dedicarse exclusivamente a la escritura. Kim también traduce novelas inglesas, la más reciente una adaptación coreana de El gran Gatsby de F. Scott Fitzgerald . Fue investigador visitante en la Universidad de Columbia desde septiembre de 2010 hasta junio de 2011. ^{[ 3 ] [ 4 ]}

Su primera novela, publicada en coreano en 1996, fue Tengo derecho a autodestruirme . Ha sido traducida al inglés, francés, alemán, checo, neerlandés, polaco, turco, chino, vietnamita, mongol y croata. Su novela histórica Flor negra, ganadora del Premio Literario Dong-in en 2004, narra la historia de trabajadores migrantes coreanos en México que posteriormente se ven involucrados en un levantamiento militar liderado por Pancho Villa. Las fuentes de inspiración para esta novela provienen del Bildungsroman clásico , historias de viajes marítimos como las ilustradas en la popular película Titanic, la etnografía de la religión, así como las historias coreanas de exilio e inmigración. Otro ejemplo del estilo mixto de Kim se encuentra en Tu República te llama , su cuarta novela, en la que plantea la cuestión de la identidad humana en una sociedad coreana democrática y consumista al presentar a un espía norcoreano y su familia en Seúl al estilo de una novela policíaca combinada con una saga familiar abreviada y una descripción naturalista de la vida cotidiana. Ha sido traducido a siete idiomas, incluido el inglés (título en EE. UU.: Your Republic Is Calling You ). ^{[ 5 ]}

Kim Young-ha es a menudo juzgado como un escritor hábil en plasmar las sensibilidades urbanas de la década de 1990. ^{[ 1 ]} Con un asistente profesional de suicidio como protagonista, Tengo derecho a destruirme abre un nuevo camino en el género de la literatura fantástica; las historias contenidas en Invocación y ¿Qué le pasó al hombre atrapado en la puerta del ascensor? abordan videojuegos, arte plástico, películas de culto, situaciones de rehenes, homosexualidad y otros temas no explorados comúnmente en la literatura coreana, que se están convirtiendo en parte de la realidad moderna. Las historias de Kim utilizan escenarios desconocidos o incluso extraños para explorar el subproducto del capitalismo moderno y la cultura urbana, como la alienación y la incapacidad de comunicarse, el narcisismo extremo y sus limitaciones. Su segunda novela, ¿ Por qué Arang ?, se centra en la leyenda de Arang. Asesinada por su niñera, Arang se convierte en un fantasma que persigue a todos los agentes de Miryang en un intento por desenmascarar a su asesino. Sin embargo, los aterrorizados agentes mueren de miedo al ver al fantasma, y ​​Arang permanece como un espíritu afligido hasta que un agente lo suficientemente valiente como para soportar su visión es asignado a la región de Miryang y finalmente la venga. La antigua leyenda de Arang se desarrolla simultáneamente con la historia de dos personajes actuales: el peluquero Yeongju y el escritor Park; y el narrador asume el doble papel de cuentacuentos que relata la leyenda de Arang y el de detective que proporciona pistas y pruebas necesarias para resolver los misterios presentados en la novela. Empleando los recursos de una novela policíaca y, al mismo tiempo, parodiando una antigua leyenda, ¿ Por qué Arang? revela que el interés del autor por el arte de la ficción va más allá de la mera trama o caracterización, abarcando la función del narrador y la propia definición de la narración.

Dos películas ya se han basado en su ficción: My Right to Ravage Myself (2003) ^{[ 6 ]} y The Scarlet Letter , ^{[ 7 ]} y la adaptación cinematográfica de Your Republic Is Calling You está actualmente en producción. En 2014, su novela Brother Has Returned se utilizó como base para la película Total Messed Family . ^{[ 8 ]} Su novela The Quiz Show también se convirtió en un musical. ^{[ 9 ]} Además, el trabajo de Kim es popular entre los fans en línea que han hecho videos ^{[ 10 ]} y animaciones ^{[ 11 ]} de su obra. En 2017, A Murderer's Guide to Memorization también se adaptó a la película Memoir of a Murderer . ^{[ 12 ]}

Kim, junto con John H. Lee, ganó el premio al Mejor Guion Adaptado en los Premios Grand Bell de 2005 por el guion de A Moment to Remember . ^{[ 13 ]}

Se casó con Jang Eun-soo mientras trabajaba en la escuela de idiomas de la Universidad de Yonsei en 1996.

Kim reveló que era antinatalista en una entrevista de 2008. Kim considera que la vida está tan llena de sufrimiento que ha decidido abstenerse de tener hijos. ^{[ 14 ]}

• Tengo derecho a autodestruirme ( Na-neun na-reul pagoehal gwolli-ga issda 1996)
• Por qué, Arang ( Arang-eun wae 2001)
• Flor Negra ( Geomeun kkot 2003)
• Tu República te llama ( Bit-e jeguk 2006)
• Concurso de preguntas y respuestas ( Kwijeusyo 2007)
• Escucho tu voz ( Neo-ui moksori-ga deullyeo 2012)
• Guía de memorización para asesinos ( Salinja-ui gieokbeop 2013)

• El buscapersonas ( Hochul 1997)
• El vampiro (Heup-hyul-gwi 1998)
• ¿Qué le pasó al tipo atrapado en el ascensor? ( Ellibeiteo-e kkin geu namja-neun eotteoke doe-eossna 1999)
• El hermano ha regresado ( Oppa-ga dolawassda 2004)
• Nadie {Blank} Qué pasó (2010)
• Solo dos personas (2017)

• 《Pesca Gulbi》 (Gulbi-nakksi, 2000)
• 《Historia de la película de Kim Young-Ha y Lee Woo-il》 (Kim-yeongha iu-il-ui yeonghwa iyagi, 2003)
• 《La vida cotidiana》 (Il-sang, 2001)
• 《Post-it》 (2002)

• Tu República te llama (2006), ganadora en 2007 del Premio Literario Manhãe.
• Flor negra (2003), ganadora en 2004 del Premio Literario Dong-in.
• "El hermano ha regresado" (colección de cuentos), ganador en 2004 del Premio Literario Yi Sang .
• Asesinato en Photoshop (traducción al inglés, 2003)
• Tengo derecho a autodestruirme (1996; traducción al inglés, 2007)
• Diario de un asesino y otros relatos , traducido por Krys Lee (colección de relatos, 2019), contiene 4 relatos:
  • Diario de un asesino (novela, traducción de 살인자의 기억법 ; Sarinja ŭi kiŏkpŏp )
  • El origen de la vida (cuento, traducción de 인생의 원점 ; Insaeng ŭi wŏnchŏm )
  • Niño desaparecido (cuento, traducción de 아이를 찾습니다 ; Ai rŭl ch'atsŭmnida )
  • El escritor (cuento, traducción de 옥수수와 나 ; Oksusu wa na )

Tengo derecho a destruirme (나는 나를 파괴할 권리가 있다)

• Tengo derecho a destruirme (español)
• Kendimi yıkmaya hakkım var (turco)
• Ik heb het recht mezelf te vernietigen (holandés)
• Mám právo se zničit (checo)
• Həyatımı məhv etməyə haqqım var (azerbaiyano)
• Pravo na samouništenje (croata)
• Tôi có quyền hủy hoại bản thân (vietnamita)

¿Qué pasó con el tipo atrapado en el ascensor? (엘리베이터에 낀 그 남자는 어떻게 되었나?)

• Kas gi nutiko lifte įstrigusiam vyriškiui (lituano)
• ¿Hur gick det para mannen som satt fast i hissen? (Sueco)
• Wampir i inne opowiadania (polaco)

Tu República te está llamando (빛의 제국)

• L'empire des lumieres (francés)
• EL IMPERIO DE LOS LÚCI (Italiano)
• 光之帝国 (chino)
• Říše světla (checo)
• Schwarze Blume [검은 꽃] (alemán)

Diario de un asesino: y otras historias (살인자의 기억법)

• Bir katilin Güncesi (turco)

Programa de preguntas (퀴즈쇼)

• Concurso Chơi (vietnamita)
• Concurso de preguntas y respuestas (en francés)

• Premio Munhakdongne al Nuevo Escritor (1996) Tengo derecho a autodestruirme
• Premio Literario Hyundae (1999)
• Premio Literario Lee San (2004) El hermano ha vuelto
• Hwang Sun ganó el Premio Literario (2004) por El barco del tesoro
• Premio Literario Dong-in (2004) Flor Negra
• Premio Literario Manhae (2007) Tu República te llama
• Premio Literario Yi Sang (2012) por "El maíz y yo".
• Premios A - Sección Inteligente (2013) ^{[ 15 ]}

• literatura coreana
• Lista de novelistas coreanos

• Azalea: Revista de Literatura y Cultura Coreana (2007), vol. 1, incluye tres relatos cortos traducidos de Kim, así como una entrevista con él.
• Lee, Kwang Ho (2007) "Hibridez cultural en la literatura coreana contemporánea", Korean Journal Primavera 2007: 28–49; ver pp. 35-36.
• Lee, Hye Ryoung (2007) "La imaginación transnacional y la geografía histórica de la literatura coreana del siglo XXI", Korean Journal Primavera 2007: 50–78; ver pp. 50-51, 58-60 y 63-69.

• Vídeo de una entrevista a Kim Young-ha realizada por la autora coreano-estadounidense Krys Lee.
• https://web.archive.org/web/20091004002321/http://www.asiaarts.ucla.edu/article.asp?parentid=83043
• https://archive.today/20050412160258/http://mingo.info-science.uiowa.edu/~iwp/Global_Express/Kim.html
• Una introducción a la obra de Kim Young-ha, publicada en la revista Los Angeles Review of Books.
• Facebook