idioma kabaliano

La lengua cabaliana (cabaliana), kinabaliana , se habla en el municipio de San Juan en la provincia de Southern Leyte en Filipinas . Está estrechamente relacionado con Waray-Waray .

Los hablantes nativos se refieren a la lengua como Cabalianon o Kinabalianon . Esta lengua comparte ciertas características con el cebuano , el boholano y el surigaonon, principalmente debido a la vida marítima de los habitantes prehispánicos de Cabalian, documentada por exploradores españoles. El waray no llegó a penetrar en la parte sur de Leyte debido a las montañas que separan el norte y el sur de la isla. Esto concuerda con el principio de que las montañas dividen y los mares unen en la difusión de las lenguas filipinas.

La mayor influencia sobre Cabalianon es Surigaonon, debido al contacto entre Cabalian y Surigao en el período español temprano. Los cabalianons, así como los naturales de Sogod, viajaban regularmente a Surigao y Butuan para obtener oro, hecho registrado por el fraile agustino Agustín María de Castro en el Venerable Osario .

El kabalian ( la ) se habla en seis aldeas del municipio de San Juan (Cabalian), en la provincia de Leyte del Sur . Estos barangays se ubican en la parte oriental del municipio. La predominancia del cabalianon en esta zona se debe a que migrantes de Cebú y Bohol se asentaron en la parte occidental, especialmente en Pong-oy, así como en Himatagon, el centro comercial de San Bernardo, antiguamente parte de Cabalian, lo que provocó la desaparición gradual del idioma en estas áreas.

Aunque el kabalian es una lengua warayan, tiene elementos mixtos de boholano , cebuano y surigaonon , un patrón similar que también se encuentra en baybayanon . Sin embargo, Kabalian no es mutuamente inteligible ni con Waray-Waray, Boholano, Cebuano o Surigaonon. Los hablantes de Cabaliano no se identifican étnica ni lingüísticamente con los hablantes de ninguna de estas lenguas.

• ¿Sino? ¿Quién?
• ¿Kanin-o? ¿A quién?
• ¿Uno? ¿Qué?
• ¿Giuno? ¿ Cómo? (pasado)
• ¿Unhon/unohon? ¿ Cómo? (futuro)
• ¿Amán? ¿Dónde? (para persona u objeto)
• ¿Ngain? ¿Dónde? (para lugar)
• ¿ Dónde? (para obtener indicaciones o información sobre el origen)
• ¿Kanus-a? ¿Cuándo?
• ¿Ngaman? ¿ Por qué?
• ¿Amo baja? ¿En serio?
• ¿Tagpila? ¿ Cuánto?

Amán , ngain y diin significan "dónde". Tienen usos distintos en Kabalianon.

Haman se utiliza para preguntar sobre una persona o un objeto.

• ¿Amán si papá? (¿Dónde está papá?)
• ¿Haman gibutang y gunting? (¿Dónde se puso la tijera?)

Ngain se usa cuando se pregunta por un lugar.

• ¿Ngain man (ki)ta mularga? (¿A dónde vamos?)
• Ngain man kaw pasingud? (¿Adónde vas?)

Diin se utiliza para preguntar por direcciones u origen.

• ¿Diin man ini dapita? (¿Dónde está este lugar?)
• Taga Diin man kaw? (¿De dónde eres?)
• ¿Diin man kaw gikan? (¿Dónde estabas?)

• ¡Kumasta! (Hola)
• Maajong buntag (Buenos días)
• Maajong udto (Buenas tardes)
• Maajong hapon (Buenas tardes)
• Maajong gabii (Buenas tardes o buenas noches)
• Maajong adlaw (Buenos días)
• Ajoajo (Adiós)
• Pag-amping (Cuídate)
• Salamat (Gracias)
• Ajaw (No)
• Waya (Nada)
• Dili (No)
• Oh (Sí)
• Baga(n) (Quizás)
• Bayu (no lo sé)