Canción infantil

" Kinderhymne " (Himno infantil) es un poema de Bertolt Brecht , escrito en 1950 y musicalizado por Hanns Eisler ese mismo año.

Historia

El himno fue la respuesta de Brecht al « Deutschlandlied », que él creía corrompido por el Tercer Reich y cuya tercera estrofa se convirtió en el himno nacional de Alemania Occidental en 1950. Hay varias alusiones al « Deutschlandlied »: «Del Mosa al Memel, / Del Adige al Belt» frente a «Del océano a los Alpes, / Del Oder al Rin» de Brecht, o «Alemania, Alemania por encima de todo» frente a «no deseamos estar ni por encima ni por debajo de otros pueblos». Alemania Oriental ya tenía un himno cuando Brecht escribió el poema y Alemania Occidental estaba en proceso de readaptar la tercera estrofa del « Deutschlandlied» como himno nacional para entonces; la escritura del texto por parte de Brecht fue una reacción, en parte, a que el canciller de Alemania Occidental, Konrad Adenauer, hiciera que se interpretara la canción en actos oficiales en 1950.

La forma estrófica y la rima son similares a las del « Deutschlandlied » y « Auferständen aus Ruinen », el himno nacional de Alemania Oriental . Por consiguiente, las tres letras pueden combinarse con las melodías.

Para crear un nuevo himno nacional para toda Alemania durante la reunificación alemana , varias campañas públicas apoyaron el uso del « Kinderhymne ». Sin embargo, estas sugerencias no fueron tenidas en cuenta; el himno se mantuvo sin cambios. Si bien la Ley Fundamental de Alemania establece un escudo de armas y una bandera , no establece formalmente un himno nacional. El himno fue elegido y reconfirmado mediante un intercambio de cartas abiertas entre el canciller y el presidente (Konrad Adenauer y Theodor Heuss en los primeros años de Alemania Occidental, y Helmut Kohl escribiendo a Richard von Weizsäcker después de la reunificación).

Texto y música

$\header { tagline = ##f } \layout { indent = 0 \context { \Score \remove "Bar_number_engraver" } } global = { \key es \major \time 4/4 } sopranoVoice = \relative c'' { \global \autoBeamOff \tempo 4=88 r1 | r2 r4 \set Score.tempoHideNote = ##t \tempo 4 = 102 g8 es | bes4 es g4. es8 | as4 f2 as8 g | f4 f bes4. c8 | g2~ g8 es4 es8 | c'4. as8 es4 c' | bes2 g | f4. g8 as bes cd | es2~ es8 es4 es8 | es4 es d4. c8 | d4 d~ d8 c4 bes8 | c4 as es c' | bes2 g4. es8 | bes4 es g es | as2 g | f4. g8 as bes cd | es2~ es8 <d bes>4 <c as>8 | <es, c>4 <c' as> <es, c> <c' as> | <bes es,>2 r8 g4 es8 | bes4 es2 g8 es | as4 f2 as8 g | f4 f bes4. c8 | g2~ g8 es4 es8 | c'4. as8 es4 c' | bes2 g | f4. g8 as bes cd | es2~ es8 es4 es8 | es4 es d4. c8 | d4 d~ d8 c4 bes8 | c4 as es c' | bes2 g4. es8 | bes4 es g es | as2 g | f4. g8 as bes cd | es2~ es8 <d bes>4 <c as>8 | <es,c>4 <c'as> <es,c> <c'as> | <bes es,>2~ <bes es,>8 r8 r4 \bar "|." } verse = \lyricmode { \tiny An -- mut spa -- ret nicht noch Mü -- he, Lei -- den -- schaft nicht noch Ver -- stand, dass ein gu -- tes Deutsch -- land blü -- he wie ein an -- dres gu -- tes Land. Dass die Völ -- ker nicht er -- blei -- chen wie vor ei -- ner Räu -- be -- rin, son -- dern ih -- re Hän -- de rei -- chen uns wie an -- dern Völ -- kern hin, uns wie an -- dern Völ -- kern hin. Und nicht ü -- ber und nicht un -- ter an -- dern Völ -- kern woll'n wir sein von der See bis zu den Al -- pen, von der O -- der bis zum Rhein. Und weil wir dies Land ver -- bes -- sern, lie -- ben und be -- schir -- men wir's. Und das Liebs -- te mag's uns schei -- nen so wie an -- dern Völ -- kern ihr's, so wie an -- dern Völ -- kern ihr's. } rightOne = \relative c'' { \global <bes' bes,>2 g4 es | bes16cbes8~bes2. | es,1 | d2 bes | f'1 |es4 bes'8.-> c16-> g8-> r r4 | c1 | <bes bes,>2 <g es> | <f es c>2 <f d> | r8 es'4 d8 cg es c | g1 | r8 g''4 d8 bes gd bes | <es c as>1 | \oneVoice r8 bes''4 g8 es bes g es | \voiceOne bes es g,2 bes8 es | <as d,>2 <g d> | <f d>1 | r8 es'4 d8 c bes4 es8 | es,2 <es' as, es> | <es bes es,>1 | <es, bes g>4-. <es bes g>-. <es bes g>-. r | <d bes as>-. <d bes as>-. <d bes as>-. r | <f bes, as>-. <f bes, as>-. <f bes, as>-. r | g2 f4 es | como como-> gf | bes g es bes' | bes c <as f c> <fc as> | r8 es'4 d8 cg es c | <es c g>1 | r8 g'4 d8 bes gd bes | <es c as>1 | r8 bes''4 g8 es bes g es | bes es g,2 bes8 es | <as d,>2 <g d> | <f d>1 | \voiceOne r8 es'4 d8 c bes4 es8 | <es,c as>2 <es' as, es> | <es bes es,>1 \bar "|." } rightTwo = \relative c'' { \global s1 | s1 | <bes, g>4 <bes g>2 <bes g>4 | <bes as> <bes as> as2 | <bes as>4 <bes as> <bes as> s4 | <bes g>1 | <es c> | r4 es dc | s2 bes4 as | <es' c g>1 | s1 | <gf d> | s1 | s1 | s2. g,4 | s2 d'8 es fg | c,4 bes as g | <es' c g>1 | s1 | \once \override NoteColumn.force-hshift = #1.9 as4 g2. | s2. r4 | s2. r4| s2. r4 | <bes, g>4 <bes g>2. | <es c as>4 <es c as>2. | <es bes>4 <es bes>2. | <es c>2 s2 | <es c g>1 | s1 | <novia d> | s1 | s1 | s2. g,4 | s2 d'8 es fg | c,4 bes como g | <es' c g>1 | s1 | \once \override NoteColumn.force-hshift = #1.9 as4 g2. \barra "|." } leftOne = \relative c' { \global bes2 g4 es | bes16cbes8~bes2. | es4 es2 es4 | f4 f2 f4 | bes,4 bes2 <bes' como f bes,>4 | es,,4 <bes'' g es>2 <bes g es>4 | es,2~ es8 fg as | \oneVoice <es g,>2 <gc,> | <f as,> bes, | <cc,>4 <g' es c> <g es c>2~ | <g es c>2. <c, c,>4 | <bes bes,> <bes bes,> <bes bes,>2 | \voiceThree es2~ es8 fg as | g bes es2 s4 | r4 es,2 es4 | r8 f bes c s2 |<bes bes,>1 | <c, c,> | \oneVoice <as' c, as>2 <c as> | <es, bes es,>1 | <es es,>4-. <es es,>-. <es es,>-. r | <f bes, f>-. <f bes, f>-. <f bes, f>-. r | <bes, bes,>-. <bes bes,>-. <bes bes,>-. r | <es es,> <es es,>2. | <es f,>4 <es f,>2. | <es g,>4 <es g,>2. | <es como,>2 <bes bes,> | c,4 <g'' es c> <g es c>2 | <c,c,>1 | <bes bes,>4 <bes bes,> <bes bes,>2 | \voiceThree es2~ es8 fg as | g bes es2 <bes g es>4 | r4 es,2 es4 | r8 f bes c s2 | <bes, bes,>1 | <cc,> | \oneVoice <es como,>2 <c' como> | \vozTres as4 g2. \barra "|." } leftTwo = \relative c' { \global s1 | s1 | es,, | es | es | s1 |as8 r como r como r r4 | s1 | s1 | s1 | s1 | s1 | <como,>1 | es'4 <g es>2 <bes g es>4 | es,,1 | <bes'f> | s1 | s1 | s1 | s1 | t1*4 | T1*5 | s1 | <como,>1 | es'4 <g es>2 s4 | es,1 | <be'f>1 | s1 | s1 | s1 | <bes es,>1 \bar "|." } sopranoVoicePart = \new Staff \with { midiInstrument = "clarinet" } { \sopranoVoice } \addlyrics { \verse } pianoPart = \new PianoStaff << \new Staff = "right" \with { midiInstrument = "acoustic grand" \consists "Merge_rests_engraver" } << \rightOne \\ \rightTwo >> \new Staff = "left" \with { midiInstrument = "acoustic grand" } { \clef bass << \leftOne \\ \leftTwo >> } >> \score { << \sopranoVoicePart % \pianoPart % La parte de piano no se muestra aquí, solo en MIDI >> \layout { } } \score { << \sopranoVoicePart \\ \pianoPart >> \midi { } }$

Fuente ^{[ 1 ]}

Tenga en cuenta que la traducción al inglés es poética, no literal.

Anmut Sparet nicht noch Mühe, Leidenschaft nicht noch Verstand, dass ein gutes Deutschland blühe wie ein andres gutes Land. Dass die Völker nicht erbleichen wie vor einer Räuberin, sondern ihre Hände reichen uns wie otros Völkern hin. Und nicht über und nicht unter andern Völkern woll'n wir sein von der See bis zu den Alpen, von der Oder bis zum Rhein. Und weil wir dies Land verbessern, lieben und beschirmen wir's. Und das Liebste mag's uns scheinen so wie andern Völkern ihr's.

Que la gracia no escatime esfuerzos, pasión ni inteligencia, para que una nación alemana digna prospere como otras tierras. Que el pueblo deje de estremecerse ante los crímenes que provocamos y extienda sus manos en amistad como lo hace con otros pueblos. Ni por encima ni por debajo de otros pueblos estaremos desde el Oder hasta Renania , desde los Alpes hasta el Mar del Norte . Y puesto que lo mejoraremos, protejamos y amemos nuestra patria. Amémosla como a nuestra patria más querida, como los demás aman la suya. ^[²^]

Véase también

1950 en poesía

Referencias

↑ Kinderlieder : "2. Anmut Sparet nicht noch Mühe (Kinderlied)" (Hanns Eisler) : Partituras en el Proyecto Biblioteca Internacional de Partituras Musicales
↑ Brockmann, Stephen (2006) [1999]. Literatura y reunificación alemana ( edición reimpresa). Cambridge University Press. pág . 14. ISBN 9780521027847– vía Internet Archive .

Enlaces externos

Texto , ingeb.org (en alemán)
Cantada por Hanns Eisler en YouTube
"Kinderhymne", piano y coro infantil en YouTube

[1] Kinderlieder : "2. Anmut Sparet nicht noch Mühe (Kinderlied)" (Hanns Eisler) : Partituras en el Proyecto Biblioteca Internacional de Partituras Musicales

[2] Brockmann, Stephen (2006) [1999]. Literatura y reunificación alemana ( edición reimpresa). Cambridge University Press. pág . 14. ISBN 9780521027847– vía Internet Archive .

[ 1 ]

[