Lemuel (rey bíblico)

Lemuel ( en hebreo : לְמוּאֵל Ləmū'ēl , «a él, El ») es el nombre de un rey bíblico mencionado en Proverbios 31 :1 y 4, pero cuya identidad sigue siendo incierta. ^{[ 1 ]} Existen especulaciones que proponen que Lemuel debería identificarse con Salomón o Ezequías , ^{[ 2 ]} mientras que otros piensan que podría ser un rey de Massa. ^{[ 3 ]}

El nombre está relacionado con Lael, que aparece en Números 3:24 y significa «hombre consagrado a Dios». Etimológicamente, el nombre Lemuel guarda parentesco con Jamuel (Génesis 46:10) y Namuel (1 Crónicas 4:24).

El versículo inicial de Proverbios 31 dice: «Las palabras del rey Lemuel, la profecía que su madre le enseñó» (RV) y «Las palabras del rey Lemuel. La visión con la que su madre le instruyó» (Douay-Rheims). Las palabras escritas por el rey Lemuel fueron en realidad pronunciadas por su madre. «Probablemente ella comenzó a instruirlo sobre los temas de Proverbios 31 desde su juventud. Cuando era joven, sus palabras probablemente eran suaves, pero a medida que crecía, tal vez tuvo que sermonearlo con firmeza». La palabra hebrea « yāsar» conlleva la idea tanto de instrucción como de corrección. ^{[ 4 ]}

El nombre vuelve a aparecer en el versículo 4: «No es propio de reyes, Lemuel, no es propio de reyes beber vino». El discurso, que es una exhortación a la castidad , la justicia , la misericordia y la templanza , parece terminar en el versículo 9, pero podría extenderse hasta el final del libro. No se encuentra nada más en las Escrituras sobre Lemuel aparte de estas dos menciones al comienzo de Proverbios 31. La leyenda judía lo identifica como Salomón , quien recibió este consejo de su madre Betsabé ; pero no hay pruebas claras de ello.

La ampliamente utilizada Concordancia de Strong , una obra de referencia que asigna un número de referencia único a cada palabra hebrea bíblica y su traducción al inglés, afirma que Lemuel es la palabra hebrea 3927, relacionada con las palabras 3926 y 410, y significa "(perteneciente) a Dios; Lemuel o Lemoel, un nombre simbólico de Salomón: -Lemuel". ^{[ 5 ]} Otros comentaristas bíblicos coinciden con Strong: el Diccionario Bíblico de Easton , los Nombres Bíblicos de Hitchcock , el Diccionario Bíblico de Smith y la Biblia Temática de Nave . ^{[ 5 ] [ 6 ]} Rashi identifica la palabra compuesta como "a él, Dios" más literalmente, como en "[el rey] a quien Dios [habló]". ^{[ 7 ]}

El pasaje parece ser el único dirigido directamente a un rey en el Libro de los Proverbios, algo que era la norma en la literatura sapiencial del mundo antiguo. ^{[ 8 ]}

Salomón tuvo numerosas esposas y concubinas . Su madre era Betsabé , lo que podría significar que ella es la autora de la «expresión inspirada» de esta sección de Proverbios. Muchos comentaristas suelen dividir el capítulo 31 de Proverbios en dos secciones distintas e independientes. Los versículos 1-9 se dirigen directamente al rey Lemuel, mientras que Proverbios 31 :10-28 describe a la mujer virtuosa (noble).

Algunos estudiosos modernos entienden "מַ֝שָּׂ֗א" ( masa o massa ) como un nombre propio y no como una palabra que significa "visión", y traducen el primer pasaje así: "Las palabras de Lemuel, rey de Masa ( Asiria )". ^{[ 9 ]}

La Biblia de Jerusalén señala un paralelismo entre el versículo 6, Dad bebida fuerte al que se pierde, y vino a los amargados de corazón , con el vino mezclado con hiel ofrecido a Jesús en la cruz en Mateo 27:34 . ^{[ 10 ]}

 Este artículo incorpora texto de una publicación que ahora es de dominio público : Herbermann, Charles, ed. (1913). " Lemuel ". Enciclopedia Católica . Nueva York: Robert Appleton Company.