Kinnui

Un kinnui ( כנוי ‎) o kinui (traducido como "apodo") ^{[ 1 ] [ 2 ]} es el nombre secular que tienen las personas judías ^{[ 3 ] [ 4 ]} en relación con el idioma que se habla en el país en el que residen, que difiere de su nombre hebreo bíblico.

El nombre religioso está en hebreo (por ejemplo, Moisés ben Maimón ; ^{[ 4 ] : 175} José ben Gersón ; ^{[ 5 ]} Shlomeh Arieh ben David HaLevi; ^{[ 6 ]} Gershom ben Judá ; Débora bat Avraham), y el nombre secular está en cualquier idioma que se utilice en la localidad geográfica (por ejemplo, Isaías Berlín ; ^{[ 7 ]} Salomón Lyon Barnard ; ^{[ 6 ]} Sigmund Freud ; ^{[ 8 ]} Golda Meir ; ^{[ 9 ]} Etta Cone ^{[ 10 ]} ).

Cuando los judíos llegaban a un nuevo país, a menudo se elegía un nombre secular del idioma local. En Europa Central y Oriental, el yiddish ^{[ 11 ]} era el idioma secular, por lo que se usaba un nombre hebreo en contextos religiosos y de la comunidad judía y un nombre yiddish (el kinnuy) en contextos seculares. En Francia , el nombre secular era francés ; en España, español y otros idiomas vernáculos; en el norte de África y Oriente Medio , árabe ^{[ 12 ];} en la antigua Babilonia , el kinnui era babilónico , y así sucesivamente. Algunos kinnuyim (el plural hebreo de kinnui) suenan similares al nombre hebreo correspondiente, por ejemplo Mendel para Menachem, Anshel para Asher. Algunos kinnuyim se basan en los atributos animales de cuatro de los hijos de Jacob ^{[ 13 ]} y uno de sus nietos: Judá , el león (cf. el apellido Lyon, Loewe); Benjamín, el lobo (cf. el apellido Woolf); Neftalí , el ciervo (cf. los apellidos Hirsch, Hersch, Harris); e Isacar , ^{[ 14 ]} el asno ^{[ 15 ]} (o el oso ) (cf. los apellidos Bar, Baer, ​​Barell, Barnard , Bernhardt , Berthold, Schulter ^{[ 16 ]} ); más Efraín , el pez (cf. el apellido Fish). ^{[ 17 ]}

Among Arabic-speaking Jews, Arabic names were adopted, such as Ḥassan, Abdallah, Sahl; or Hebrew names were translated into Arabic, for example, Eleazar into Mansur, Ovadia into Abdallah, Matzliah into Maimun.^[16]Ibn, analogous to the Hebrew ben, was used to form a family name. Examples of this formula are Ibn Aknin, Ibn Danan, Ibn Laṭif. In the Jews of Arab lands a linguistic mixing happened and names appear with both Hebrew and Arabic elements in the same name, for example, Abraham ibn Ezra.^[18] A peculiarity of the Arabic names is the kunya, the by-name given to a father after the birth of his son, by which the father is named after the son (using the prefix "Abu"). For example, Abu Yunus is a kunya for the father of a son named Jonah. "Abu" also forms family names, as in the case of Abudarham or Abulafia.^[16] The Arabic article "al" appears in quite a number of names, as in Al-Ḥarisi.^[16]

The secular name is the name that appears in civil documents. The "shem hakodesh" usually appears only in connection with Jewish religious observances, for example, a record of circumcision (brit^[4]), in a marriage contract (ketubah^[4]), a writ of divorce (get^[4]) or on a memorial stone. Often, both names appear together, e.g. Menachem Mendel, Jehuda Leib.

• Kunya (Arabic)