Syldavia

Syldavia ( en sildaviano : Zyldavja ) es un país ficticio de Las aventuras de Tintín , la serie de cómics del dibujante belga Hergé . Está situado en los Balcanes y mantiene una rivalidad con el país vecino ficticio de Borduria . Syldavia aparece en El cetro del rey Ottokar (1938-1939), Destino la Luna (1950), Exploradores en la Luna (1952-1953, brevemente), El asunto del cálculo (1954-1956) y Tintín y el lago de los tiburones (1972), y se menciona en Tintín y los pícaros (1975-1976). ^{[ 1 ]}

Según el libro de Harry Thompson de 2011 , Tintín: Hergé y su creación , Syldavia "era una representación idealizada de Europa central entre las guerras: una monarquía benévola, una vida pacífica en el pueblo, campesinos robustos fumando en grandes pipas". ^{[ 2 ]}

Hergé afirmó que el país está fuertemente inspirado en los países reales de Albania y Montenegro , y que también podría basarse en naciones balcánicas más grandes como Serbia , Rumania y Bulgaria .

Syldavia es una monarquía , gobernada en la época del Cetro de Ottokar por el rey Muskar XII . La capital es Klow, antiguamente Zileheroum, situada en la confluencia de los ríos Moltus y Vladir (después de Praga , que se encuentra en el río Moldava ). Otras ciudades mencionadas en los libros son Niedzdrow, Istov, Dbrnouk, Douma, Tesznik y Zlip. La población de Syldavia es de 642 000 habitantes, de los cuales 122 000 viven en Klow, lo que sugiere que el país tiene un tamaño similar al de Montenegro . La aerolínea nacional es Syldair y la moneda oficial es el khôr. Un khôr se subdivide en 100 paroe.

La gente habla sildaviano , una lengua que parece y suena eslava , pero que se basa principalmente en el dialecto marols germánico occidental de Bruselas. ^{[ 3 ] : 5–10} Se escribe en cirílico , pero curiosamente, el alfabeto latino se usa en documentos medievales, y algunas de las letras cirílicas utilizadas son una transcripción directa de las letras latinas (por ejemplo, "sh" se escribe "сз" -compárese con el polaco "sz"- en lugar de "ш").

El lema del reino es " Eih bennek, eih blavek! ", que Hergé traduce como " Qui s'y frotte s'y pique " ("Quien se frota ahí, se pica") (de hecho, el lema de Nancy , del latín non inultus premor , que hace referencia a su emblema, el cardo ; en la edición británica, los traductores tradujeron el lema como "Si recoges cardos, espera espinas"). El lema también puede interpretarse como una traducción al dialecto de Bruselas de la frase holandesa " Hier ben ik, hier blijf ik " ("Aquí estoy, aquí me quedo").

Los syldavianos parecen ser aficionados al agua mineral , lo que no le sienta nada bien al capitán Haddock , uno de los compañeros de viaje de Tintín y aficionado al whisky .

La ubicación exacta de Syldavia no se especifica en los cómics, y solo se sabe que se encuentra en la península balcánica , limitando con otro país ficticio, Borduria , y que tiene acceso al mar. En una ocasión, se la confunde con Grecia, pero se explica que su vestimenta local es muy diferente. En Destino a la Luna , la estela del cohete lanzado desde Syldavia apunta a una ubicación al norte del Danubio . Existen diversas fuentes de inspiración para Syldavia. Como señaló Hergé, la principal inspiración fue Montenegro , ^{[ 4 ]} pero la historia del país se basa en la de muchos países balcánicos. Har Brok escribe que Syldavia «pudo haberse inspirado en un país como Rumania o Yugoslavia ». ^{[ 3 ] : 4-5}

Syldavia también es conocida por exportar violinistas. ^{[ 5 ]}

La región de Syldavia estuvo habitada por tribus nómadas de origen desconocido hasta el siglo VI, cuando fue invadida por los eslavos . Fue conquistada en el siglo X por los turcos , quienes ocuparon las llanuras obligando a los eslavos a refugiarse en las montañas (en realidad, los Balcanes fueron conquistados en el siglo XIV). La Syldavia moderna se formó en 1127 cuando un jefe tribal llamado Hveghi derrotó a los conquistadores turcos en la batalla de Zileheroum y adoptó el nombre de Muskar, gobernando hasta 1168. Si bien fue un gobernante exitoso, su hijo Muskar II fue un rey inferior. Borduria conquistó el país durante el reinado de Muskar II en 1195 hasta que Ottokar I (cuyo verdadero nombre y título era Barón Almaszout) los expulsó en 1275.

El rey Otakar IV ascendió al trono en 1360. Sometió a muchos nobles advenedizos. Cuando un enemigo, el barón Staszrvitch, reclamó el trono y lo atacó con su espada, Otakar lo derribó con su cetro . Acto seguido, el rey pronunció el lema y decretó que el gobernante de Syldavia debía conservar el cetro, pues de lo contrario perdería su autoridad, ya que este le había salvado la vida. Esta costumbre tuvo fuerza de ley hasta 1939.

En 1939, Syldavia estuvo a punto de ser invadida por su vecina Borduria, como parte de un complot para derrocar al rey Muskar XII . El cetro fue robado con la esperanza de que el rey abdicara. Tintín contribuyó a calmar la situación al devolver el cetro justo antes del día de San Vladímir. Los bordurios anunciaron entonces la retirada de sus tropas a 24 kilómetros de la frontera. (La situación fue muy similar a la del Anschluss en Austria en 1938, aunque el desenlace no fue el mismo).

El rey Muskar XII era un entusiasta conductor que manejaba él mismo, acompañado únicamente por un ayudante, y portaba su propia pistola para protegerse. Vestía elaborados trajes de húsares para ceremonias públicas y cortesanas, y un uniforme más sencillo en otras ocasiones. Muskar XII era un gobernante de pleno derecho, no un monarca constitucional (véase absolutismo ilustrado ). Él mismo ordenó a sus ministros y generales que tomaran las medidas necesarias para impedir el golpe de Estado y la invasión. El rey Muskar XII estaba casado, pero se desconoce el nombre de su esposa.

El rey brilla por su ausencia en las demás historias ambientadas en Syldavia o que la involucran  : El asunto del cálculo y Exploradores en la Luna . Ambas se sitúan después de la Segunda Guerra Mundial, en una época en la que las diversas monarquías balcánicas que sirvieron de modelo para la ficticia Syldavia habían sido derrocadas y sus gobernantes exiliados. No está claro qué forma de gobierno rige en la Syldavia de la posguerra.

El escudo de armas de Syldavia se muestra en la portada y en la página 62 del álbum El cetro del rey Ottokar . Su blasón sería el siguiente:

Cuartelado , primero y cuarto de oro un pelícano explayado de sable , segundo y tercero de gules dos crecientes en faja de plata ; como cimera , sobre un yelmo barrado de frente de oro, lambrequín de azur doblado de oro , la Corona Real de Syldavia ^{[ 6 ]} al natural ; detrás del escudo el Cetro Real de Syldavia ^{[ 7 ]} y un cetro de justicia ^{[ 8 ]} en aspa ; el lema "Eih bennek, eih blavek" en una cinta debajo del escudo, del cual cuelga la insignia de la Orden del Pelícano Dorado. ^{[ 9 ]}

La bandera de Syldavia aparece en la página 59 de El cetro del rey Ottokar, mientras la procesión del rey pasa ante la multitud. Parece ser idéntica al primer y cuarto cuartel del escudo de armas, que es de oro con un pelícano desbocado de sable . La bandera aparece anteriormente, ondeando en un castillo de juguete, en la página 44. Una posible enseña marítima se observa en la página 61, cuando Tintín y los detectives son llevados en barco a un hidroavión, que lleva en su parte trasera una bandera blanca con la palabra SYLDAVIA escrita en negro.

En su libro Tintin Ketje de Bruxelles (Casterman, 2004 ISBN 2-203-01716-3Daniel Justens y Alain Préaux han documentado cómo el idioma sildaviano se basa en el marols o marollieno , el dialecto de Marollen , un barrio de Bruselas antiguamente obrero (aunque ahora de moda) . El marols, que Hergé aprendió de su abuela, es una forma de neerlandés que incorpora muchas palabras de origen francés, así como algunas del español. El sildaviano parece incorporar características de varias lenguas centroeuropeas a la base del marols para satisfacer el gusto de Hergé, como el alemán , el polaco , el checo y el húngaro . Se escribe tanto en alfabeto cirílico como latino, como el serbio .

Se muestra a los sildavianos educados hablando el idioma de Tintín (francés en el original). Hay indicios de que el alemán es la segunda lengua predominante entre los menos educados, como en una escena en la que Haddock se queja de tener sed, un soldado sildaviano no lo entiende hasta que grita " ich bin durstig ". En ese momento, el alemán era la lengua franca dominante en Europa Central y Oriental, ^{[ 10 ]} y cabría esperar que los sildavianos tuvieran un mejor dominio del alemán que la mayoría de los demás europeos centrales u orientales, ya que su idioma está relacionado con el alemán.

Dentro de este universo, la existencia de la lengua germánica sildava (y muy probablemente también la borduriana) puede explicarse por la inmigración de hablantes de alemán, como los sajones de Transilvania y los suabos del Danubio , tal vez como parte de la Ostsiedlung , pero cuya lengua divergió a lo largo de mil años debido al relativo aislamiento del resto del mundo de habla germánica y al contacto con otros grupos, lo cual, de hecho, no es muy diferente de cómo se desarrolló el rumano .

La gastronomía de Syldavia parece ser típica de Europa del Este; en la cocina de un restaurante de Syldavia, en El Cetro del Rey Ottokar , se pueden ver blinis , hierbas, salchichas y guarniciones . El agua mineral es un producto de exportación importante, y el alcohol escasea, para disgusto del Capitán Haddock . Cuando Haddock intenta introducir alcohol al visitar a Calculus en el centro de investigación, se le impone un elevado impuesto sobre el alcohol.

Se menciona que un plato típico del país es el szlaszeck, descrito por un camarero como la pata trasera de un perro joven en una salsa sildava espesa. Sin embargo, esto podría no ser cierto, ya que el camarero intentaba deliberadamente molestar a Tintín. El szlaszeck (aparentemente derivado del polaco szaszłyk , « brocheta ») se sirve a Tintín con champiñones y ensalada.

En la década de 1950, Syldavia tuvo un programa espacial secreto pero exitoso en la zona de Sbrodj (llamada Sprodj en la edición en inglés).

El Centro de Investigación Atómica Sprodj, que aparece en Destino a la Luna y Exploradores en la Luna , se encuentra en Syldavia. El extenso complejo está ubicado en las Montañas Zymylpathian de Syldavia (un juego de palabras con los Cárpatos ), cerca de ricos yacimientos de uranio . El Centro es secreto y cuenta con una seguridad muy estricta, que incluye numerosos puestos de control, vigilancia con helicópteros , artillería antiaérea y un escuadrón de aviones de combate con base en las instalaciones. El trabajo en el centro, llevado a cabo por un gran equipo de físicos internacionales reclutados por el gobierno de Syldavia, consiste en la investigación sobre la protección contra los efectos de las armas nucleares y es la base del programa espacial de Syldavia . Las instalaciones, que parecen ser completamente autosuficientes, están dirigidas por el Sr. Baxter . El Centro Sprodj tiene su propia planta atómica para procesar uranio y plutonio , y cuenta con vastas instalaciones para la investigación y construcción de la nave espacial que transporta a Tintín y sus compañeros a la Luna . El gigantesco complejo aparece por última vez al final de Exploradores en la Luna y no vuelve a aparecer en la serie de Tintín.

En Destino a la Luna , el Centro de Investigación Atómica Sprodj invita al Profesor Tornasol a dirigir su división espacial, y más tarde a Tintín y al Capitán Haddock a formar parte de la misión lunar. En El Caso Tornasol , los agentes secretos de Syldavia compiten con sus archirrivales agentes bordurianos para secuestrar al Profesor Tornasol y obtener los secretos para desarrollar armas basadas en el sonido.

La Blushtika, que significa "Danza de la Cabra Retorcida", como se ve en Tintín y el Lago de los Tiburones .

El lago nacional es "Pollishoff", que significa "Lago de los Tiburones". La inspiración para este lago parece provenir de varios lagos del sur de los Balcanes, en particular el Ohrid , el Skadar o el Prespa .

Para los estándares de la década de 1930, Syldavia contaba con unas fuerzas armadas modernas, equipadas con cañones antiaéreos y estaciones de radar. Al parecer, disponía de sistemas defensivos bien preparados, con puestos de control y búnkeres.

El ejército tiene una apariencia de Europa del Este, posiblemente inspirada en la de Polonia o Checoslovaquia . Sin embargo, los cascos que usan se asemejan a los de Suiza. Los uniformes tienen cuello alto y las insignias de rango se llevan en el cuello. La policía armada, o gendarmería, con uniformes verdes, está desplegada tanto en zonas rurales como urbanas.

La Guardia Real viste uniformes de húsares , un estilo originario de Europa del Este. Los guardias ceremoniales de la Casa del Tesoro Real de Klow lucen elaborados trajes de diseño tradicional balcánico y están armados con alabardas .

La capital de Syldavia es Klow. La ciudad fue fundada en el siglo X por los turcos invasores y se llamaba entonces Zileheroum. Los nómadas magiares que vivían allí se vieron obligados a vivir en las montañas de Zmyhlpathernian, mientras que los turcos se asentaron en la recién fundada ciudad, situada en las exuberantes colinas. En el año 1127, los nómadas, liderados por su jefe Hveghi, derrotaron y expulsaron a los conquistadores turcos. Hveghi adoptó el nombre de Muskar, que significa "el valiente", y Zileheroum pasó a llamarse Klow, que significa "ciudad libre", de kloho ("libertad") y ow ( ciudad ). En 1168, Muskar murió y fue sucedido por su hijo Muskar II. Sin embargo, Muskar II era débil, y los vecinos Bordurianos se apoderaron del país.

Klow presenta una gran variedad de estilos culturales. Predominan los típicos yugoslavos, aunque también abundan los edificios de estilo austríaco y turco , como las antiguas mezquitas. Sin embargo, la arquitectura y la decoración del castillo de Kropow son de inspiración bohemia , lo que podría deberse a la fama de la arquitectura checa.

Como capital grande y relativamente próspera, Klow cuenta con un gran museo de ciencias naturales con esqueletos de dinosaurios disecados. Se dice que Klow es la capital del agua mineral, y es famosa por su Klowaswa (en cirílico: Кловасва), su agua mineral nacional, que literalmente significa "Agua de Klow" o "Agua de Klow". A diferencia de los sildavianos comunes, que usan el alfabeto cirílico , la corte real de Klow usa el alfabeto latino .

La canción Sildavia del grupo español La Unión ( Mil Siluetas , 1984) menciona a este país como una tierra de sueños. El grupo holandés Flairck también tiene una canción llamada Syldavian Waltz , incluida en su álbum The Emigrant ( Syldavische wals , De Emigrant , 1989).

Desde la década de 1990, Syldavia ha inspirado la creación de consulados ficticios de Syldavia por parte de entusiastas de Tintín en todo el mundo. Estos proyectos artísticos, que parodian las instituciones diplomáticas oficiales, han aparecido en diversas formas, incluyendo sitios web, representaciones e instalaciones. Entre las ciudades que albergan tales representaciones simbólicas se encuentran Herstal (Bélgica), ^{[ 11 ]} Poitiers (Francia), ^{[ 12 ]} Toronto (Canadá), ^{[ 13 ]} y Bangkok (Tailandia). ^{[ 14 ]} Este fenómeno refleja la perdurable resonancia cultural del universo ficticio de Hergé.

Historias de Tintín protagonizadas por Syldavia:

• Le Sceptre d'Ottokar ( El cetro del rey Ottokar , 1939)
• Objectif Lune ( Destino Luna , 1953)
• On a marché sur la Lune ( Exploradores en la Luna , 1954, solo para escenas de la Tierra)
• L'Affaire Tournesol ( El asunto del cálculo , 1956)
• Tintín y el lago de los tiburones (1972)

• Borduria
• países europeos ficticios

• Sobre la lengua sildava, por Mark Rosenfelder