Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Ko Un

Ko Un ( en coreano : 고은 ; nacido el 1 de agosto de 1933) es un poeta surcoreano cuyas obras han sido traducidas y publicadas en más de quince países. Fue encarcelado en varias o...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

Ko Un ( en coreano : 고은 ; nacido el 1 de agosto de 1933) es un poeta surcoreano cuyas obras han sido traducidas y publicadas en más de quince países. Fue encarcelado en varias ocasiones debido a su participación en la campaña por la democracia coreana [ 1 ] y posteriormente fue mencionado en Corea como uno de los principales candidatos al Premio Nobel de Literatura . [ 2 ] 

Biografía

Ko Un, nacido Ko Untae en 1933, fue el primogénito de una familia campesina que vivía en Gunsan , provincia de Zenrahoku , Corea, Imperio de Japón . Durante una época en que la cultura y el idioma nacionales eran reprimidos bajo la ocupación japonesa , su abuelo le enseñó a leer y escribir en coreano. A los doce años, encontró por casualidad un libro de poemas de Han Ha-un, un poeta coreano nómada que padecía lepra, y quedó tan impresionado que comenzó a escribir él mismo. [ 3 ]

Ko era todavía un adolescente que estudiaba en la escuela secundaria de Gunsan cuando estalló la Guerra de Corea en 1950. Muchos de sus familiares y amigos murieron, y durante la guerra se vio obligado a trabajar como sepulturero. Quedó tan traumatizado que incluso se vertió ácido en el oído para aislarse del ruido de la guerra, lo que le provocó sordera en un oído. En 1952, Ko decidió hacerse monje budista . Tras una década de vida monástica, durante la cual publicó su primer poemario, * Sensibilidad del otro mundo * (Pian Kamsang, 1960), y su primera novela, *El cerezo en otro mundo* (Pain Aeng, 1961), optó por regresar a la vida laica. De 1963 a 1966 vivió en la remota isla de Jeju , donde fundó una escuela benéfica , y luego regresó a Seúl . Sin embargo, adicto al alcohol y sin encontrar la paz, intentó suicidarse en 1970.

Otro descubrimiento fortuito cambió este estado negativo. Al recoger un periódico del suelo de un bar, Ko leyó sobre Jeon Tae-il , un joven obrero textil que se prendió fuego durante una manifestación en apoyo de los derechos de los trabajadores. Inspirado, perdió toda inclinación a suicidarse y se volcó al activismo social. [ 4 ] Después de que el gobierno surcoreano intentara frenar la democracia mediante la promulgación de la Constitución de Yusin a finales de 1972, se involucró activamente en el movimiento democrático y lideró los esfuerzos para mejorar la situación política. En 1974 fundó la Asociación de Escritores por la Libertad Práctica y ese mismo año se convirtió en representante de la Asociación Nacional para la Recuperación de la Democracia. En 1978 fue nombrado vicepresidente de la Asociación Coreana de Derechos Humanos y, en 1979, vicepresidente de la Asociación de Unidad Nacional.

Como consecuencia de estas actividades, Ko fue encarcelado tres veces, donde sufrió palizas y torturas. Una de ellas, en 1979, le causó un daño auditivo aún mayor. En mayo de 1980, durante el golpe de Estado liderado por Chun Doo-hwan , Ko fue acusado de traición y condenado a veinte años de prisión, aunque fue liberado en agosto de 1982 como parte de un indulto general. Su vida se volvió más tranquila y, en 1983, Ko Un se casó con Lee Sang-Wha, profesora de literatura inglesa, quien posteriormente se convertiría en cotraductora de varios de sus libros.

Tras mudarse a Anseong , provincia de Gyeonggi , dedicó sus energías a una prolífica carrera literaria, pero siguió siendo un organizador tan activo como siempre. Fue elegido presidente de la Asociación de Artistas Coreanos (1989-1990) y presidente de la Asociación de Escritores de Literatura Nacional (1992-1993). Fue delegado en el Comité de Liberación Nacional en 1995. En 2000 visitó Corea del Norte como delegado especial de la cumbre intercoreana , lo que dio como resultado su poemario Sur y Norte (2000). Desde entonces, ha realizado muchas otras visitas a Corea del Norte. También preside un proyecto conjunto Norte-Sur para la elaboración de un Diccionario Pancoreano que abarque todas las variantes del idioma hablado en la actualidad, en el que participan decenas de académicos de ambos lados del paralelo 38. [ 5 ] En 2014, fue nombrado Embajador de Buena Voluntad para la Paz por la Comisión Nacional Coreana para la UNESCO .

Ko no obtuvo su pasaporte hasta 1990, cuando finalmente pudo consolidarse en el extranjero como uno de los principales representantes de la poesía coreana. Desde 2007, fue profesor visitante en la Universidad Nacional de Seúl , donde impartió clases de poesía y literatura. Desde 2010, estuvo vinculado al Centro Internacional de Escritura Creativa de la Universidad Dankook . A principios de 2013, fue invitado a permanecer un semestre y dar varias conferencias especiales en la Universidad Ca' Foscari de Venecia, Italia, donde recibió una beca honorífica. A su regreso a Corea, se mudó de Ansong a Suwon , al sur de Seúl.

Controversia

En febrero de 2018, el legado de Ko fue objeto de críticas. En un poema que se traduce como "La Bestia" o "Monstruo", publicado en la revista literaria coreana Hwanghae Literature en diciembre de 2017, la poetisa Choe Yeongmi acusó a "En", un personaje ficticio cuyos detalles biográficos coinciden con los de Ko Un, de una grave conducta sexual inapropiada. Posteriormente, otras mujeres de la comunidad literaria surcoreana acusaron a Ko de décadas de dicha conducta y de supuestamente usar su poder para coaccionar a otras escritoras vulnerables a mantener relaciones sexuales. El debate se desató, llegando incluso a provocar la eliminación de los poemas de Ko de los libros de texto surcoreanos. [ 6 ] [ 7 ] [ 8 ] [ 9 ] [ 10 ]

Actividad posterior

Tras la controversia, Ko se retiró de la vida pública en Corea del Sur, pero desde entonces ha mantenido una actividad internacional. Ha ofrecido recitales en ferias internacionales de Europa, Latinoamérica y Asia. En 2018, recibió el Premio de Poesía de la Nueva Edad de Oro en el Festival de Poesía de la Ciudad de México. Según el Korean Herald , sus dos volúmenes publicados desde el escándalo han tenido ventas decepcionantes en Corea del Sur. [ 11 ]

Escribiendo

Poesía

Los poemas de Ko abarcan desde reflexiones tranquilas y llenas de imágenes hasta las piezas epigramáticas de Flowers of a Moment, con sus yuxtaposiciones similares a haikus:

Algunos dicen que pueden recordar mil años Algunos dicen que ya han visitado los próximos mil años En un día ventoso estoy esperando un autobús [ 12 ]

Otras obras, sin embargo, son enormes, como la épica de siete volúmenes sobre el movimiento independentista coreano bajo el dominio japonés, La montaña Paektu (1987-1994). También está la monumental obra de 30 volúmenes Diez mil vidas (Maninbo). Esta fue escrita entre 1983 y 2010 para cumplir una promesa que Ko Un hizo durante su último encarcelamiento, cuando esperaba ser ejecutado. Si sobrevivía, juró que cada persona que había conocido sería recordada con un poema. Al hablar de sus sentimientos por haber sobrevivido a la Guerra de Corea, cuando tantos conocidos suyos no lo lograron, afirmó: «Me invade un lamento por los muertos. Tengo la vocación de devolver la vida a todos los que han muerto… Todavía llevo a los muertos dentro de mí, y ellos escriben a través de mí». [ 13 ] La estructura discursiva de Maninbo aborda temas biográficos y sociales utilizando los ritmos del habla informal con un efecto acumulativo que se ha comparado con "las ambiciones políticas y enciclopédicas de Testimonio de Charles Reznikoff ". [ 14 ] El estilo es documental, pero a menudo conduce a un final reflexivo.

Novelas

Muchas de las novelas de Ko Un se relacionan con el budismo Seon (zen coreano) y la vida espiritual en general. Entre ellas se encuentra El Sutra de la Guirnalda o El Pequeño Peregrino (Hwaomkyung, 1991), basado en el Sutra Avatamsaka , que trata sobre la formación de un niño bajo la tutela de una sucesión de maestros budistas. Hijo: Dos volúmenes (1995) utiliza la forma de saga para narrar la historia de los maestros de la escuela en la antigua Corea. El Monte Sumi (1999) aborda la persecución del budismo durante el siglo XVIII bajo la dinastía Joseon confuciana y tiene como subtema los vínculos kármicos creados entre individuos en sus vidas pasadas. [ 15 ]

premios literarios

Publicaciones

Ko comenzó a publicar en 1958. Ha escrito unos 155 volúmenes, entre los que se incluyen numerosos poemarios, varias obras de ficción, autobiografías, obras de teatro, ensayos, libros de viajes y traducciones del Hanmun coreano clásico . Además de muchas de sus obras traducidas al inglés, también se han traducido a una docena de otros idiomas. [ 23 ]

Volúmenes completos en inglés

  • Rocío matutino: Poemas seleccionados , Paper Bark Press 1996, trad. Bro. Roger. [ 24 ]
  • El sonido de mis olas: Poemas selectos 1960-1990 , edición bilingüe de DapGae (Seúl) / Cornell East Asia Series 1996. Trad. Hermano Anthony y Young-moo Kim. [ 25 ]
  • Más allá del yo: 108 poemas zen coreanos , Parallax Press (Berkeley) 1997; reimpreso como ¿Qué?: 108 poemas zen (2008). Trad. Young-Moo Kim y el hermano Anthony. [ 26 ]
  • Mapas de viaje: Poemas de Ko Un , Tamal Vista 2004. Trad. David McCann. [ 27 ]
  • Diez mil vidas (selecciones de los primeros 10 volúmenes de Maninbo ), Green Integer Press (Los Ángeles) 2005. [ 28 ]
  • El pequeño peregrino : una novela , Parallax Press (Berkeley) 2005. Trad. Hermano Anthony y Young-moo Kim. [ 29 ]
  • La taberna de las tres vías: poemas selectos , Berkeley: University of California Press, 2006. Trad. Clare You y Richard Silberg.
  • Flores de un momento , Rochester, NY 2006. Trad. Hermano Anthony, Young-moo-Kim y Gary Gach.
  • Canciones para el mañana: una colección de poemas 1960–2002 , Green Integer (Los Ángeles) 2008. Trans Brother Anthony, Gary Gach. [ 30 ]
  • Poemas del Himalaya , Green Integer (Los Ángeles) 2011. Trad. Hermano Anthony y Lee Sang-wha. [ 31 ]
  • Este lado del tiempo , White Pine Press 2012. Trad. Clare You y Richard Silberg. [ 32 ]
  • Primera persona afligida , Bloodaxe Books, Reino Unido, 2012. Trad. Hermano Anthony y Lee Sang-Wha. [ 33 ]
  • Maninbo: Paz y guerra (selecciones de los volúmenes 11-20), Bloodaxe 2015. Trad. Hermano Anthony y Lee Sang-Wha. [ 34 ]
  • Conversaciones con Ko Un , de Ramin Jahanbegloo . Orient Black Swan 2021. ISBN 978-9354420221

Véase también

Referencias

  1. ↑ "El poeta Ko Un vuelve a perderse el Nobel" . 8 de octubre de 2010. Archivado del original el 6 de marzo de 2012. Consultado el 7 de octubre de 2010 .
  2. ↑ "Grandes esperanzas para que Ko Un gane el Premio Nobel" . 7 de octubre de 2010. Archivado del original el 6 de marzo de 2012. Consultado el 7 de octubre de 2010 .
  3. ↑ The Guardian , 8 de noviembre de 2012
  4. ↑ Hermano Anthony 2010
  5. ↑ Hermano Anthony 2005
  6. ↑ "Ko Un: ¿por qué tardó tanto en revelarse su conducta sexual inapropiada?" 1 de marzo de 2018.
  7. ↑ "El poeta más importante de Corea del Sur, bajo fuego por escándalo de abuso sexual" . 8 de febrero de 2018.
  8. ↑ "El poema #MeToo que derribó al poeta más venerado de Corea" . 30 de abril de 2018.
  9. ↑ "Ko Un se pronuncia sobre el escándalo en el extranjero, pero guarda silencio en casa. ¿Por qué?" . 4 de marzo de 2018.
  10. ↑ "El poeta Ko Un es eliminado de los libros de texto coreanos tras acusaciones de acoso sexual" . TheGuardian.com . 2 de marzo de 2018.
  11. ^ Hwang, Dong-hee (13 de enero de 2023). " [ Exclusivo ] El poeta deshonrado Ko Un, invisible en Corea, ha estado activo en la escena literaria internacional" . El Heraldo de Corea .
  12. ↑ Flores de un instante, pág. 23
  13. ↑ Citado en The Guardian , 8 de noviembre de 2012
  14. ↑ Robert Hass, citado en Brother Anthony 2010
  15. ↑ Heejung Cha
  16. ^ 한국문학작가상 수상 (1975)
  17. ^ 중앙문화대상 예술상 수상 (1992)
  18. ↑ 은관문화훈DRO
  19. ↑18회 단재상에 시인 고은씨. Munhwa Ilbo .
  20. ↑ Hankooki
  21. ↑ "Academia Nacional de las Artes" . Archivado del original el 13 de abril de 2014. Consultado el 17 de enero de 2014 .
  22. ↑ "Ko Un es el ganador de la "Corona de Oro" 2014" . Struga Poetry Evenings . 21 de febrero de 2014. Archivado del original el 25 de febrero de 2014. Consultado el 21 de febrero de 2014 .
  23. ↑ «Ko Un» . www.koun.co.kr.​
  24. ↑ Un, Ko; Ko, Ŭn; Roger, frère (7 de marzo de 1996). Rocío matutino: Poemas selectos . Paper Bark Press. ISBN 9780958648219– vía Google Libros.
  25. ↑ Ko, ​​Ŭn; Young-moo, Kim (7 de marzo de 1993). El sonido de mis olas: poemas seleccionados . Programa de Asia Oriental, Universidad de Cornell. ISBN 9780939657872– vía Google Libros.
  26. ↑ Ko, ​​Ŭn; Un, Ko; Ginsberg, Allen (22 de enero de 2008). ¿Qué?: 108 poemas zen . Parallax Press. ISBN 9781888375657– vía Google Libros.
  27. ↑ Reservados todos los derechos. Reseña completa. " Traveler Maps - Ko Un" . www.complete-review.com
  28. ↑ Ko, ​​Ŭn; Kim, Yŏng-mu (7 de marzo de 2018). Diez Mil Vidas . Entero verde. ISBN 9781933382067– vía Google Libros.
  29. ↑ Un, Ko (11 de octubre de 2005). Little Pilgrim: A Novel . Parallax Press. ISBN 9781888375435– vía Google Libros.
  30. ↑ Ko, ​​Ŭn (7 de marzo de 2018). Canciones para el mañana: Una colección de poemas, 1960-2002 . Green Integer. ISBN 9781933382708– vía Google Libros.
  31. ^ Ko, Ŭn (7 de marzo de 2018). Poemas del Himalaya . Entero verde. ISBN 9781557134127– vía Google Libros.
  32. ↑ Un, Ko; Ko, Ŭn (7 de marzo de 2018). This Side of Time: Poems . White Pine Press. ISBN 9781935210320– vía Google Libros.
  33. ↑ Un, Ko; Taizé), Hermano Anthony (de; Lee, Sang-Wha (7 de marzo de 2018). Primera persona afligida . Bloodaxe Books. ISBN 9781852249533– vía Google Libros.
  34. ^ Ko, Ŭn (7 de marzo de 2018). Maninbo: paz y guerra . Libros Bloodaxe. ISBN 9781780372426– vía Google Libros.

Todos los enlaces siguientes conducen a páginas en inglés.

  • El extenso sitio web de Ko Un de Gimm-Young Publishers (requiere Flash )
  • Homenaje en reconocimiento a la trayectoria del Premio de Poesía Griffin, que incluye clips de audio y vídeo. Archivado el 14 de agosto de 2012 en Wayback Machine.
  • Español: Sitio web oficial
  • 21 poemas en Poemhunter
  • 5 poemas en la Fundación de Poesía
Obtenido de " https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Ko_Un&oldid=1361700134 "