Programa de becas Konstanty Kalinowski

El Programa de Becas Konstanty Kalinowski de la República de Polonia bajo el patrocinio del Primer Ministro de la República de Polonia ^[1] ( bielorruso : Стыпендыяльная праграма Ураду Рэспублікі Польшча імя Кастуся Каліноўскага патранат ам Старшыні Рады Міністраў РП , romanizado :  Stypiendyjalnaja prahrama Uradu Respubliki Polszcza imia Kastusia Kalinouskaha pad patranatam Starszyni Rady Ministrau RP ) ^[2] es un programa de ayuda estatal polaco para jóvenes bielorrusos establecido en marzo de 2006. Inicialmente destinado a estudiantes expulsados ​​de las universidades bielorrusas por razones políticas, a lo largo de Al mismo tiempo, también incluyó a personas que no pueden estudiar en Bielorrusia debido a sus opiniones políticas y su participación en la defensa de la democracia y los derechos humanos. ^[3] Es el programa más grande de su tipo en Europa . ^[4] Está coordinado sustancialmente por la Oficina del Programa en el Centro de Estudios de Europa del Este  [pl] de la Universidad de Varsovia , en cooperación con el Ministerio de Asuntos Exteriores y el Ministerio de Ciencia y Educación Superior . El director y coordinador del programa, que supervisa el trabajo de la oficina y el trabajo de los comités que califican a los candidatos para los estudios, es el director del Centro de Estudios de Europa del Este de la Universidad de Varsovia, Jan Malicki  [pl] . ^[5] El programa es financiado con el presupuesto estatal: en 2008, el Ministerio de Asuntos Exteriores polaco asignó 1,2 millones de euros para su continuación. ^[6]

El 19 de marzo de 2006 se celebraron en Bielorrusia elecciones presidenciales que, según la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa y las organizaciones de la oposición bielorrusa, se consideraron falsificadas a favor del presidente Lukashenko . Esto provocó el estallido de protestas sociales, en las que participaron principalmente jóvenes. Las autoridades respondieron a estas protestas con detenciones masivas y represión. ^[4] Entre los afectados se encontraban personas que participaban en las protestas, así como quienes intentaban observar el proceso electoral y tomar parte en las campañas electorales de los candidatos de la oposición a la presidencia: Alaksandar Milinkievič y Alyaksandr Kazulin . Una de las principales formas de presión ejercida sobre los jóvenes fue la amenaza de expulsión de sus universidades, lo que, en muchos casos, efectivamente ocurrió.

Ante esta ola de represión, el gobierno polaco y las autoridades de las universidades polacas pusieron en marcha un programa de ayuda para los estudiantes bielorrusos expulsados ​​de sus universidades por motivos políticos. El 30 de marzo de 2006, el Primer Ministro Kazimierz Marcinkiewicz , el representante de las Fuerzas Democráticas Unidas de Belarús Alaksandar Milinkievič , así como los Presidentes de la Conferencia de Rectores de Universidades Polacas y de la Conferencia de Rectores de Escuelas Académicas de Polonia firmaron solemnemente una "Carta de Intenciones", sentando las bases para la creación de dicho programa. El acto tuvo lugar en el Auditorio Adam Mickiewicz de la Universidad de Varsovia en presencia de cientos de estudiantes, académicos e invitados. ^[1]

En vista de los recientes acontecimientos en Bielorrusia, en particular la represión contra los jóvenes que se dedican a la defensa de los derechos humanos y la democracia, y recordando los tiempos no tan lejanos en los que los polacos también tuvieron que luchar por la democracia y la libertad, el gobierno polaco y la Conferencia de Rectores de Escuelas Académicas de Polonia declaran su intención de establecer el "Programa de Becas Konstanty Kalinowski". El programa tiene como objetivo apoyar a unos 300 estudiantes bielorrusos que han sido expulsados ​​de las universidades bielorrusas debido a su participación en actividades de defensa de los valores democráticos. ^[1]

—  Kazimierz Marcinkiewicz , Alaksandar Milinkievič y otros, Carta de intención

El programa debe su nombre a Konstanty Kalinowski , nacido en 1838, participante del Levantamiento de Enero , representante del gobierno insurgente en el Gran Ducado de Lituania , que fue ahorcado por las autoridades rusas en Vilna en 1864. Es reconocido por su contribución a la defensa de la identidad y la cultura bielorrusas y es muy estimado por los bielorrusos conscientes de su herencia nacional. ^[1]

El programa se inauguró el 5 de julio de 2006. Comenzó con un encuentro entre los becarios que llegaron a Polonia y el Primer Ministro Kazimierz Marcinkiewicz en el jardín de la Biblioteca de la Universidad de Varsovia . A continuación tuvo lugar una sesión académica en el Auditorio Máximo de la universidad , a la que asistieron el Mariscal del Senado de la República de Polonia Bogdan Borusewicz , Alaksandar Milinkievič , autoridades de la universidad, rectores de universidades polacas y varios cientos de estudiantes polacos y bielorrusos. ^[1]

La duración de la beca depende del año de matriculación del estudiante. Para los estudiantes que cursan el primer año, la beca puede durar hasta 5 años. Los participantes del programa reciben una beca mensual de 1.240 PLN para cubrir los gastos de manutención y alojamiento. Las universidades ofrecen a los estudiantes plazas pagadas en residencias universitarias. Además, los becarios reciben diccionarios, enciclopedias, libros sobre cultura e historia, así como una suma de 400 PLN para gastos varios al comienzo del curso preparatorio. Durante el primer año de estudios, los estudiantes están bajo el cuidado de tutores asignados a ellos de entre el personal académico junior. Los tutores los ayudan a adaptarse durante el período inicial de sus estudios. ^[1]

Los participantes de la primera admisión participaron en un curso preparatorio de tres meses en Varsovia (julio-septiembre de 2006), que incluía un curso intensivo de polaco (hasta 5 horas diarias), un curso de inglés y clases de informática, informática y uso de Internet. En el marco del curso, los estudiantes también participaron en clases y conferencias sobre la historia y la cultura de Polonia, Bielorrusia, Lituania, Ucrania y Europa central y oriental, así como sobre cuestiones internacionales contemporáneas, con especial énfasis en los asuntos relacionados con la Unión Europea . El curso preparatorio también fue una oportunidad para numerosos debates, reuniones y eventos culturales. ^[1]

En el verano de 2006, los participantes también se embarcaron en una gira de tres semanas por Polonia, durante la cual visitaron 22 ciudades, entre ellas Gniezno , Poznań , Breslavia , Cracovia , Lublin , Bialystok , Gdansk , Toruń , Łódź y Częstochowa . ^[7] Los académicos visitaron los centros académicos más importantes y lugares de importancia histórica para los polacos. El programa de la gira incluyó eventos como reuniones con participantes de las protestas de Poznań de 1956 , visitas a la Catedral de Wawel y al Castillo de Wawel , visitas al campo de concentración de Auschwitz-Birkenau , el sitio de la Batalla de Grunwald , el Astillero de Gdansk y reuniones con figuras como Anna Walentynowicz . La gira brindó a los académicos la oportunidad de reunirse con funcionarios de la universidad donde más tarde comenzarían sus estudios y de explorar los lugares más bellos de Polonia.

Los cursos preparatorios para las admisiones posteriores se redujeron a un mes (septiembre) de cursos intensivos de polaco. No se organizaron excursiones para ellos.

En julio de 2006, durante el primer año de funcionamiento del programa, de 300 plazas disponibles, se aceptaron 244 becarios. Estas personas no pudieron comenzar o continuar sus estudios en Bielorrusia debido a sus opiniones políticas o a las actividades de oposición de sus padres. La selección de los becarios se basó en las recomendaciones emitidas por una organización bielorrusa no registrada llamada el Comité Social para la Defensa de la "Solidaridad" reprimida, dirigido por Ina Kulej. No se exigió el conocimiento del idioma polaco. La asignación de los participantes del programa a universidades específicas en Polonia fue realizada por la Oficina del Programa del Centro de Estudios de Europa del Este  [pl] de la Universidad de Varsovia , sobre la base de las solicitudes presentadas por las universidades, teniendo en cuenta principalmente la posibilidad de continuar los estudios iniciados en Bielorrusia y, en la medida de lo posible, las expectativas de los becarios. Las universidades evaluaron de forma independiente las diferencias del programa y establecieron normas para su armonización. Los participantes del programa comenzaron sus estudios en 15 ciudades de Polonia, en 37 universidades, en 77 campos de estudio diferentes. El mayor número de personas comenzaron sus estudios en Varsovia (102), seguidas de Białystok (30), Wrocław (21), Cracovia (16), Gdańsk (14), Pułtusk (10), Biała Podlaska (10), Poznań (9), Lublin (8), Katowice (7), Łódź (6), Toruń (5), Bydgoszcz (2), Legnica ( 1) y Szczecin (1). Entre las universidades, el grupo más grande de becarios (58) estaba matriculado en la Universidad de Varsovia , en 21 institutos diferentes. ^[1]

Los becarios se han especializado sobre todo en los siguientes ámbitos: informática, derecho, gestión, ciencias políticas y relaciones internacionales. Los estudiantes se han matriculado en ámbitos tan diversos como estudios europeos, biología molecular, estudios escandinavos, filología, ingeniería civil, etc. ^[1]

Los becarios tuvieron la oportunidad de comprar libros necesarios para sus estudios en sus respectivos campos, hasta un monto de 500 PLN. ^[1]

En septiembre de 2007, durante el segundo año de funcionamiento del programa, el número de estudiantes admitidos fue significativamente menor por dos razones. En primer lugar, aprendiendo de los errores del año anterior, se introdujeron criterios de selección más estrictos. ^[8] En segundo lugar, el número de personas expulsadas de los estudios en 2007 disminuyó. Según Ina Kulej, presidenta del Comité para la Defensa de la Represión "Solidaridad", las autoridades bielorrusas se dieron cuenta de la ineficacia de continuar con tales formas de represión. ^[9] El proceso de selección comenzó el 21 de junio de 2007, llevado a cabo por una comisión de siete miembros en la sede del partido BNF en Minsk . ^[10] El 29 de agosto de 2007 se aprobó la lista de 63 nuevos becarios del Programa Kalinowski, entre ellos 44 estudiantes expulsados ​​de las universidades bielorrusas por motivos políticos y los 19 restantes que sufrieron por sus creencias políticas de otras maneras: activistas del partido BNF, antiguos alumnos de la única escuela secundaria en lengua bielorrusa Jakub Kolas en Minsk, cerrada por las autoridades, y familiares de personas reprimidas. ^[9] En los días siguientes, la lista se completó con varias personas adicionales, hasta llegar a un total final de 71 becarios. Fueron enviados a 15 ciudades, asistiendo a 23 universidades, donde cursaron estudios en 24 campos de estudio. ^[11]

En septiembre de 2008, en el tercer año de funcionamiento del programa, fueron admitidos 58 individuos, quienes fueron dirigidos a 11 ciudades, asistiendo a 22 universidades, donde realizaron estudios en 26 campos de estudio ^[11] (según otras fuentes, fueron 70 individuos). ^[6]

En septiembre de 2009, en el cuarto año de funcionamiento del programa, fueron admitidos 44 individuos, quienes fueron dirigidos a 14 ciudades, asistiendo a 22 universidades, donde realizaron estudios en 26 áreas de estudio. ^[11]

En septiembre de 2010, durante el quinto año de funcionamiento del programa, se admitieron 53 personas, de las cuales diez cumplían los criterios del programa pero no habían cumplido los 18 años. Estos becarios fueron enviados a un curso preparatorio de un año. Los 43 restantes fueron enviados a estudiar en 11 ciudades, asistiendo a 17 universidades, donde cursaron estudios en 26 campos de estudio diferentes. ^[11]

En diciembre de 2010, un total de aproximadamente 250 estudiantes estaban inscritos en el programa. ^[12]

Tras la ola de represión que siguió a las elecciones presidenciales bielorrusas de 2010 , la dirección del programa decidió organizar un reclutamiento especial adicional. Los candidatos participaron en cursos preparatorios de lengua y cultura polacas desde febrero a septiembre de 2011, después de lo cual fueron enviados a universidades polacas. ^[11]

Entre 2006 y 2015, el programa admitió a un total de 988 becarios que cursaron estudios en 76 universidades. Durante este período, 332 becarios se graduaron en universidades polacas. ^[13]

En septiembre de 2006, durante la asignación de becas a las universidades, se puso de manifiesto que la mayoría de los becarios no estaban satisfechos con su puesto, ya que casi todos querían estudiar en Varsovia . Sin embargo, esto no era posible por diversas razones técnicas. Los becarios también protestaron por lo que percibían como malas condiciones de vida y de enseñanza, a pesar de que se les proporcionaban condiciones significativamente mejores que las de los estudiantes polacos. Una ola de quejas paralizó temporalmente el trabajo de la relativamente pequeña oficina del programa. Pronto aparecieron informes de personas desconocidas que deambulaban por las residencias de estudiantes habitadas por los participantes del programa. Estas personas incitaron a los becarios contra la gestión del programa y alentaron las protestas por las asignaciones. ^[14]

Gracias a la flexibilidad de las universidades de Varsovia y, sobre todo, gracias a la ayuda de las autoridades de la Universidad de Varsovia, fue posible satisfacer una parte importante de las demandas de los becarios en cuanto a la asignación a Varsovia. ^[1]

En diciembre de 2006 se descubrió que una parte importante de los becarios, por razones desconocidas, habían faltado a clases en numerosas ocasiones o no habían comenzado sus estudios. Algunos de ellos renunciaron al programa sin informar a la oficina y se fueron al extranjero o regresaron a Bielorrusia. Se registraron ausencias en todas las universidades de Polonia. El 21 de diciembre de 2006 se organizó una reunión obligatoria de becarios en Jachranka , cerca de Varsovia, a la que asistieron sólo 80 de los 244 estudiantes. ^[15] Estas ausencias se atribuyeron posteriormente a la marcha de los becarios a sus hogares para pasar el Año Nuevo. Según Siarhei, uno de los becarios, la razón de este fenómeno fue la siguiente: ^[14]

Esto se hizo evidente durante el verano, cuando estudiábamos polaco: quién quería aprender y quién no. El hecho de que alguien haya estado en la plaza o tenga vínculos con el movimiento democrático no significa que quiera aprender y vaya a hacerlo.

Para determinar la verdadera magnitud del problema, del 17 de enero al 6 de febrero de 2007, el director del programa ordenó un "Control interno del estado de implementación del Programa de becas Konstanty Kalinowski". Se formaron 23 comités, que visitaron todas las universidades donde estudiaban los participantes del programa. Durante la inspección, se entrevistaron a representantes de las autoridades universitarias, tutores y becarios. La inspección reveló que 205 de los 244 estudiantes habían comenzado sus estudios, asistían a clases y no violaban las "Reglas de uso del programa". Se tomaron medidas de aclaración contra 32 personas y se propuso eliminar de la lista de becarios a otras seis personas por no haber comenzado los estudios a pesar de haber recibido instrucciones de hacerlo. Una segunda inspección interna tuvo lugar a fines de abril y mayo de 2007 para abordar los problemas identificados durante la primera inspección. ^[1]

En junio de 2009, Ina Kulej, presidenta del Comité de Defensa de la Solidaridad Reprimida, admitió que uno de cada cinco participantes había renunciado al programa. Citó como principales motivos la falta de oportunidad de estudiar a tiempo parcial, la separación de la familia y los amigos, las diferencias en la cultura y las condiciones de vida polacas y las diferencias en el sistema educativo, que en Polonia se centra en el aprendizaje independiente. También expresó su disposición a ayudar a quienes habían abandonado el programa pero deseaban regresar. ^[16]

Debido a las irregularidades en el proceso de selección del primer año, en la lista de becarios se incluyó a un cierto número de personas que tenían poca relación con el movimiento democrático bielorruso y su comportamiento no correspondía a la seriedad del Programa Kalinowski. Su comportamiento inadecuado constituyó un grave problema organizativo y de reputación, sobre todo porque todos los problemas del programa fueron observados y ampliamente comentados por los medios oficiales bielorrusos. ^[17]

Los representantes de universidades, administraciones y ONG polacas que participaron en reuniones oficiales con los becarios destacaron en sus comentarios su sorpresa por el hecho de que muchos estudiantes no hablaban bielorruso y no tenían conocimientos de la historia y la política de su país. También señalaron la forma indecente de vestir de algunas chicas. ^[18]

En los primeros días tras su llegada a Varsovia, varios becarios, en estado de embriaguez, se pelearon con los residentes polacos de la residencia de estudiantes. Poco después, otros becarios identificaron a un chico de su grupo que, durante el reclutamiento, vendió certificados falsos de participación en la Revolución de los Vaqueros en la Plaza de Octubre de Minsk por 30 dólares. ^[18]

Un problema concreto fue la violación de las normas por parte de Vitaut Milinkievič, hijo de Alaksandar Milinkievič . Vitaut figuraba entre los becarios como "hijo de una persona reprimida". El 21 de agosto de 2006, mientras los participantes del programa estaban de gira por el país, los medios independientes informaron de que Vitaut se emborrachaba constantemente, actuaba como un matón y causaba problemas desde el principio de su estancia en Polonia. También se informó de que fue expulsado del programa por su comportamiento ^[18] , que fue detectado y posteriormente publicado por la televisión estatal bielorrusa dos días después ^[19] . Al día siguiente, Alaksandar Milinkievič calificó esta información de "falsa" y su secretario de prensa, Pawel Mazheika, explicó que Vitaut efectivamente había infringido las normas: se quedó dormido durante la visita turística obligatoria. Sin embargo, no lo expulsaron del programa, sino que más bien interrumpieron su gira y lo privaron del derecho a permanecer en la residencia de estudiantes y a participar en clases de polaco e inglés. No obstante, recibió la beca y se preparó por su cuenta para ingresar a la universidad. ^[19] Esta versión también fue confirmada por el propio Vitaut. ^[17]

El caso de Vitaut Milinkievič puso a la dirección del Programa Kalinowski en una situación especialmente difícil. Se planteó la cuestión de con qué se debía castigar severamente al hijo del iniciador directo. Ina Kulej declaró que aceptaba las críticas de los socios polacos como objetivas ^[17] , mientras que Alaksandar Milinkievič admitió que: ^[19]

Todos los participantes del programa deben estar en igualdad de condiciones. Así debe ser, independientemente de quién sea pariente de quién.

El tema de la conducta inapropiada de los becarios fue objeto de diversos comentarios en los círculos democráticos bielorrusos. Ina Kulej consideró que la principal causa de los problemas eran las diferencias culturales entre polacos y bielorrusos. Anton Tsyalezhnikau, del Movimiento por la Democracia en Bielorrusia  [pl], afirmó que estos problemas deberían resolverse dentro del programa y no deberían llegar a los medios de comunicación, ya que proporcionan material para la propaganda del gobierno bielorruso. Uladzimir Mitniewicz, de bel.ini, consideró que el comportamiento rebelde y desafiante es un rasgo comprensible e incluso deseable entre las personas que han luchado contra las autoridades y de las que se espera que lideren revoluciones en el futuro. ^[17]

Desde el inicio del programa han surgido dudas sobre si los becarios querrán regresar a Bielorrusia después de terminar sus estudios y si tendrán la oportunidad de hacerlo. Tanto los medios de comunicación estatales oficiales como algunos círculos de la oposición han calificado el Programa Kalinowski de " fuga de cerebros ". ^[6] Una estancia prolongada en Polonia puede impulsar a algunos estudiantes a establecerse definitivamente. Ina Kulej cree que algunas de las personas que solicitaron la beca no tenían previsto regresar a Bielorrusia desde el principio: ^[7]

Hay un grupo de personas que quieren abandonar Bielorrusia independientemente de la situación política. Otro grupo está formado por personas que, si no hubieran tenido la oportunidad de irse, no habrían terminado sus estudios superiores. Las actitudes de estos dos grupos respecto a la solicitud de becas difieren. Los que se vieron obligados a irse sueñan con regresar, mientras que los que tenían la intención de abandonar el país desde el principio buscan diversas formas de quedarse en el extranjero: casarse, encontrar un trabajo o continuar sus estudios.

Al mismo tiempo, existe preocupación por el reconocimiento de los diplomas universitarios polacos en Bielorrusia. El Estado bielorruso no reconoce a los becarios del programa como estudiantes. Jauhien Skrabutan, un graduado del programa, hasta ahora no ha podido obtener el reconocimiento oficial de su diploma de la Universidad de Varsovia. Además, algunos estudiantes han realizado estudios en campos útiles en Polonia pero no en su propio país (por ejemplo, la integración europea, el derecho polaco). Esto significa que los graduados del programa tienen muchas más posibilidades de encontrar buenos trabajos en Polonia que en Bielorrusia. Además, como Bielorrusia no reconoce oficialmente que los becarios estén estudiando, una parte importante de los estudiantes varones son buscados por evadir el servicio militar. Wiktoria Chakimawa, becaria de la primera admisión, cree que muchos estudiantes encuentran buenos trabajos en Polonia y deciden quedarse permanentemente: ^[20]

Los entiendo perfectamente. Aquí hay más oportunidades, no hay que tener miedo ni callarse. Me gusta Polonia, pero Bielorrusia es mi país y tiene gente maravillosa. No sé cómo resultará, pero me gustaría mucho volver.

En enero de 2010, Ina Kulej reveló que en ese momento, 8 participantes del Programa Kalinowski habían completado sus estudios: 5 niñas y 3 niños: ^[21]

• Eugeniusz Gawin – permaneció en Polonia, continuando su formación en estudios de doctorado;
• Wenedykt Klauze – se quedó en Polonia porque sería arrestado si regresaba;
• Jauhien Skrabutan – completó sus estudios en el Departamento de Estudios Bielorrusos de la Facultad de Lingüística Aplicada  [pl] de la Universidad de Varsovia. Regresó a Bielorrusia, a Grodno , donde solicitó un trabajo en el Departamento de Educación del Comité Ejecutivo Regional de Grodno. Fue remitido al Ministerio de Educación con respecto al reconocimiento de su diploma. Luego fue a casa de sus padres en Zelva y también solicitó un trabajo en el Departamento de Educación del Comité Ejecutivo del Distrito. Inicialmente, le dijeron que había escasez de profesores, pero después de dos días, recibió una respuesta que decía que no había vacantes. El becario permaneció desempleado y su diploma no fue reconocido;
• 5 niñas regresaron a Bielorrusia y encontraron empleo en empresas privadas.

A mediados de mayo de 2010, el cuerpo de Kanstancin Zhilinsky, un becario de la primera admisión y estudiante de la Facultad de Economía de la Universidad de Gdansk , fue encontrado en una residencia de estudiantes en Gdansk . ^[22] Su compañero de habitación descubrió el cuerpo en las horas de la mañana. Inicialmente, el suicidio se consideró la causa más probable de muerte, respaldado por el hecho de que el día de la tragedia, el estudiante borró todas sus cuentas de los sitios web de redes sociales. Sin embargo, con el tiempo, esta hipótesis fue cuestionada. Según la madre del estudiante, durante la investigación, la probabilidad de suicidio se estimó en un 40%. Los informes iniciales en la prensa que afirmaban que el estudiante se ahorcó fueron refutados posteriormente. Varios días antes de su muerte, Zhilinsky pagó su seguro médico, lo que indica que no planeaba quitarse la vida en ese momento. ^[23] Otros becarios y vecinos de la residencia de estudiantes también discreparon con la hipótesis del suicidio. Zhilinsky fue enterrado en su ciudad natal de Rahachow . ^[24]

No es raro que los estudiantes que estudian en Polonia bajo el Programa Kalinowski se quejen de retrasos en los pagos de las becas, que a veces duran uno o incluso dos meses, lo que a su vez genera problemas para pagar el alojamiento en las residencias universitarias. ^[25]

Según los representantes de los círculos democráticos bielorrusos y de los medios de comunicación independientes, el Programa Kalinowski ha debilitado considerablemente uno de los principales instrumentos de represión de las autoridades bielorrusas contra los jóvenes políticamente activos: la amenaza de expulsión de las universidades. Por ello, desde su creación, el programa ha sido objeto de ataques por parte de los medios de comunicación estatales bielorrusos, así como de numerosas provocaciones e intentos de desacreditarlo por parte de los servicios especiales bielorrusos. ^{[8] [14]}

El 2 de diciembre de 2006, en una de las direcciones de correo electrónico de la oficina de Varsovia del programa se recibió un correo electrónico anónimo en ruso . Se envió desde un servidor ruso y contenía instrucciones en siete puntos, entre ellas instrucciones para desacreditar al director del programa, Jan Malicki  [pl] . Incluía iniciales, nombres en clave y una suma de dinero en dólares para completar la tarea. Los nombres que figuraban en el correo electrónico eran los nombres reales de los becarios del Programa Kalinowski. ^[14] Se hizo público un fragmento de la carta, traducido al polaco con los nombres de los becarios reemplazados por iniciales:

Coger a una prostituta que tenga relaciones sexuales con Malicki y recoger material comprometedor. Responsable – R.; Retirar la beca a V. Responsable – A.

No se sabe quién escribió el mensaje ni por qué. Según una hipótesis, el mensaje llegó por error a la oficina del programa. Sin embargo, es más probable que se tratara de una provocación para poner en peligro a los becarios, arrojándoles sospechas de que cooperaban con el Comité de Seguridad del Estado de la República de Belarús . La información sobre el mensaje fue enviada, entre otros, al Ministerio de Asuntos Exteriores de Polonia . La Agencia de Seguridad Interior también se ocupó de ello.

El director Malicki había estado recibiendo mensajes de texto insultantes durante algún tiempo. ^{[1] [15]}

El 22 de enero de 2007, en Tygodnik Powszechny se publicó una entrevista con uno de los becarios del programa, Uladzislau Mikhailau . El estudiante de 20 años de la Facultad de Ingeniería Eléctrica  [pl] de la Universidad Tecnológica de Varsovia reveló que a principios de 2006, el Comité de Seguridad del Estado de la República de Bielorrusia lo reclutó como informante bajo el nombre en clave "Vector" mediante chantaje. Detalló el proceso de reclutamiento y sus contactos posteriores con el servicio de seguridad: informó sobre sus colegas en Gomel y luego continuó la cooperación en Polonia proporcionando información sobre el proceso de reclutamiento y el funcionamiento del Programa Kalinowski. Enfatizó que quería romper la cooperación y se sentía seguro en Polonia, lo que le permitió revelar este secreto y así aliviar su conciencia. ^[26]

La declaración provocó un gran revuelo entre los becarios y las personas relacionadas con el programa, así como una ola de comentarios en los medios de comunicación. ^{[27] [28]} Algunos de los becarios lo vieron como un provocador, mientras que otros lo vieron como una víctima del sistema. Según Jauhien Skrabutan, uno de los becarios, la revelación de Mikhailau fue una provocación del Comité de Seguridad del Estado de la República de Belarús destinada a desestabilizar el programa. Otro becario, Dzianis Vasilkou, creía que había que ayudar a Mikhailau. ^[29] Surgieron controversias sobre el futuro destino del estudiante. Por un lado, se afirmó que un ex agente del Comité de Seguridad del Estado de la República de Belarús no tenía derecho a beneficiarse de la beca para miembros de la oposición reprimidos. Por otro lado, se destacó el coraje de Mikhailau y se señaló que puede haber otras personas entre los estudiantes obligadas a cooperar con el Comité de Seguridad del Estado de la República de Belarús. Si expulsaran a Mikhailau del programa, sentaría un precedente para ellos de que no vale la pena revelar la verdad. También hubo voces que afirmaban que Mikhailau debería buscar ayuda de la dirección del programa en lugar de conceder una entrevista al periódico, sugiriendo que su única motivación era un deseo malsano de fama.

Después de una cuidadosa consideración, las autoridades del programa decidieron dejar a Uladzislau Mikhailau en la lista de becarios y brindarle apoyo, ^[1] incluido un psicólogo. En ese momento, el becario se convirtió en el foco de atención de los medios de comunicación polacos y bielorrusos. El 10 de marzo, Mariusz Maszkiewicz , ex embajador polaco en Bielorrusia y asesor del primer ministro para asuntos orientales, lo visitó. El estudiante dijo en ese momento que tenía que abandonar Polonia porque estaba en peligro allí. Maszkiewicz evaluó que Mikhailau sufría problemas mentales, probablemente depresión severa o psicosis, o posiblemente estaba bajo la influencia de sustancias farmacológicas. ^[29] El estudiante se quejó repetidamente de que estaba siendo seguido y acosado por el Comité de Seguridad del Estado de la República de Bielorrusia, y más tarde también habló sobre los servicios secretos polacos y estadounidenses. Aleksei Dzikavitski  [pl] , un periodista que trabaja en Polonia para Radio Liberty , confirmó el hecho de la vigilancia: acordó reunirse con Mikhailau para una entrevista, pero hombres desconocidos aparecieron en su reunión y comenzaron a filmarlos agresivamente. ^[30] La última vez que los colegas de Mikhailau lo vieron en Polonia fue el 17 de marzo, el día de su 21 cumpleaños. En ese momento anunció su inminente huida del país en el coche del embajador. Probablemente poco después, partió hacia Bielorrusia con la ayuda de la embajada bielorrusa. El 23 de marzo, poco después de regresar a Bielorrusia, la televisión estatal le realizó una larga entrevista, durante la cual Mikhailau contó una serie de mentiras sobre el programa, las condiciones de vida y la educación de los becarios en Polonia, así como sobre supuestas coacciones para participar en "acciones antibielorrusas". Afirmó, entre otras cosas, que los estudiantes tenían que participar en manifestaciones frente a la embajada bielorrusa para ganar su beca. ^{[1] [31] [32]}

Este suceso provocó un escándalo y una oleada de comentarios en los medios de comunicación tanto polacos como bielorrusos. Las declaraciones de Mikhailau fueron abiertamente contradichas por sus anteriores entradas en su blog privado, en las que criticaba duramente a la televisión bielorrusa, por ejemplo, la del 10 de diciembre de 2006. ^[33]

La televisión estatal bielorrusa Lukashenko anuncia que todos los estudiantes del programa hemos sido abandonados. No tenemos nada que comer y vivimos en lugares infestados de insectos. Sin comentarios. Dejen a Zimouski (el director de la televisión bielorrusa) con la penúltima bala.

Las acusaciones de Mikhailau también fueron negadas por otros becarios. Katsiaryna Tamkovich dijo que no trabajaba para conseguir dinero y que asistía a las manifestaciones por sus propias creencias. ^[33]

En una de las entrevistas concedidas después de revelarse pero antes de partir hacia Bielorrusia, Mikhailau afirmó que "es visible" que entre los becarios del Programa Kalinowski, también hay otros informantes del Comité de Seguridad del Estado de la República de Bielorrusia. ^[34]

• El 23 de diciembre de 2006, a las 18.30 horas, en la estación de trenes de Grodno , los guardias fronterizos bielorrusos detuvieron a Dzmitry Malchyk. El becario regresaba de Cracovia a su casa para pasar el Año Nuevo. Según su padre, Siarhei Malchyk, el muchacho fue interrogado por agentes de la policía vestidos de civil. También le confiscaron su ordenador portátil. El estudiante permaneció detenido durante cinco horas en la aduana, tras lo cual fue puesto en libertad con la condición de que se presentara en la aduana en una fecha posterior. ^[35]

• 

  El mismo día, a las 22:00 horas, en el puesto fronterizo polaco-bielorruso de Kuźnica-Bruzgi  [pl] , fueron detenidos Jauhien Skrabutan, becario de la Universidad de Varsovia, y Maryia Svyantsitskaya, becaria de Katowice . Los estudiantes regresaban de Polonia para pasar el Año Nuevo. Dos horas después de la detención, fueron sometidos a un registro personal. Las tarjetas de memoria de la computadora de Skrabutan fueron confiscadas, con la explicación de que debían ser revisadas. Los becarios fueron detenidos en la frontera por guardias fronterizos bielorrusos hasta las 5:30 horas del día siguiente. Según Skrabutan, en los días anteriores, otros dos participantes del Programa Kalinowski fueron sometidos a registros, incluido Alexander Kopac de Masty . ^[36]
• El 10 de abril de 2007, Volha Dzimіtruk, que había viajado a Bielorrusia para reunirse con su familia en Semana Santa, fue obligada a subir a un coche sin distintivos por agentes del Comité de Seguridad del Estado de la República de Bielorrusia vestidos de civil en el centro de Gomel . Más tarde, en una entrevista con la agencia BiełaPAN , informó de que la habían presionado para que facilitara información sobre otros becarios, la habían amenazado y la habían obligado a cooperar con el Comité de Seguridad del Estado de la República de Bielorrusia. ^[31] Dos días después, Tatsiana Dzimіtruk, la madre de Volha, recibió la visita de un hombre que decía ser periodista de Belarus Today y le preguntó por su hija. Poco después, empezó a tener problemas en el trabajo. ^{[37] [38]}
• A principios de 2007, Jauhien Skrabutan fue detenido por la milicia bielorrusa en la estación situada junto a la salida del control aduanero. El becario fue acusado de insultar y condenado a cinco días de prisión. Según él, las autoridades bielorrusas tenían una lista completa de los participantes en el programa Kalinowski y los guardias fronterizos estaban capturando a los que figuraban en ella. También afirmó que no era el único que había sido víctima de ese acoso, pero la mayoría de los becarios no quieren hablar de ello. ^[31]
• En el verano de 2007, tres días después de regresar a su casa de Zhabinka para pasar las vacaciones tras el primer año de estudios en Polonia, Viktoryia Khakimava fue citada a declarar por el Comité de Seguridad del Estado de la República de Belarús, donde la interrogaron sobre el Programa Kalinowski. Según sus propias palabras, aproximadamente la mitad de todos los bielorrusos que estudian en Polonia después del primer año son interrogados por el Comité de Seguridad del Estado de la República de Belarús, independientemente de sus opiniones políticas. ^[20]
• En agosto de 2007, durante sus vacaciones de verano en su casa de Svyetlahorsk , Raman Uscinou fue citado para ser interrogado por el Comité de Seguridad del Estado de la República de Belarús. Se negó a comparecer sin una citación oficial por escrito. ^[39]
• El 23 de agosto de 2009, los guardias fronterizos de Belarús en el puesto fronterizo de Kuźnica-Bruzgi no permitieron a Nadzeya Krapivina salir del país. La becaria fue detenida cuando se dirigía a Varsovia, donde pronto comenzaría los cursos preparatorios para sus estudios. No se le explicaron los motivos de la prohibición y sólo se le informó de que figuraba en la base de datos informática de personas a las que se les prohibía salir de la República de Belarús. ^{[40] [41]}
• En diciembre de 2009, Artsiom Lastavetski regresó de Poznań a su ciudad natal, Baranavichy, para pasar el Año Nuevo. Una hora después de su regreso, recibió una llamada telefónica que lo citaba a realizar el servicio militar. La citación fue inesperada porque anteriormente había recibido una prórroga hasta 2011 con la condición de que presentara una prueba de su inscripción. ^[42] Lastavetski sospechaba que la citación tenía motivos políticos y tenía como objetivo impedirle continuar sus estudios en Polonia.
• El 19 de diciembre de 2010, durante las elecciones presidenciales, Aleksei Koutun, un becario de la primera admisión, fue sacado de un tren que viajaba de Brest a Minsk por la milicia y transportado al Departamento de Asuntos Internos del distrito de Bereza. ^[43] El mismo día, durante las elecciones, Ivan Shyla, un becario de Salihorsk , y su amigo Pavel Batuyeu fueron obligados por civiles a quedarse en el apartamento de Batuyeu; mientras tanto, Anatol Michnavets  [pl] , un becario de la primera admisión, fue buscado en su apartamento por las autoridades. ^[44]
• El 19 de diciembre de 2010, numerosos becarios del Programa Kalinowski participaron en una manifestación en Minsk contra la falsificación de las elecciones presidenciales bielorrusas de 2010. Antes de medianoche, durante la brutal represión de la manifestación por parte de la milicia y el ejército, algunos de ellos fueron detenidos. Raman Shcherbau, becario de la primera admisión, fue detenido y condenado a varios días de detención, que cumplió en una prisión de Minsk en la calle Akrestsina. Sviatlana Pankavets, becaria de la segunda admisión, participó en la manifestación con su madre, Iryna Pankavets. Ambas fueron detenidas y condenadas a 10 días de detención, que cumplieron en celdas de aislamiento en la calle Skaryna 20 de Minsk. Andrei Kastusiou, hijo del candidato presidencial Ryhor Kastusioŭ y becario de la primera admisión, fue detenido. ^[43]
• El 28 de marzo de 2011, en el puesto fronterizo de Bobrowniki-Brzostowica  [pl] , los guardias fronterizos bielorrusos detuvieron a Aleh Kotski, estudiante de la Universidad Nicolás Copérnico de Toruń . Le confiscaron el pasaporte y el ordenador portátil, y registraron sus pertenencias personales y el coche en el que viajaba. El estudiante no recibió ninguna explicación sobre la detención. ^[45]

La actividad de los becarios del Programa Kalinowski para la democracia y los derechos humanos en Belarús, que se lleva a cabo en condiciones de emigración desde territorio polaco, se ve obstaculizada por la gran dispersión de los estudiantes en el país. La mayoría de las veces, se trata de iniciativas individuales llevadas a cabo por estudiantes individuales o por grupos reunidos en diferentes ciudades o universidades. Entre las iniciativas más destacadas llevadas a cabo por los becarios se encuentran:

• El libro Diario de Kastuś , escrito por la becaria Ludmila Asipenka y la estudiante de relaciones internacionales Katarzyna Kwiatkowska, entre febrero y julio de 2007 entrevistaron a 67 participantes del programa, de los cuales seleccionaron y elaboraron 12 historias de 14 becarios; el libro contiene versiones en polaco y bielorruso; se publicó el 9 de febrero de 2008, con una tirada de 1000 copias. ^{[3] [46] [47]}
• La creación de la asociación "Memoria Nacional Bielorrusa  [pl] " ( en bielorruso : Беларуская Нацыянальная Памяць ), que se dedica a recopilar y difundir conocimientos sobre Bielorrusia, la historia de la nación y su patrimonio cultural, conmemorar a los héroes y activistas nacionales, buscar y organizar sitios conmemorativos. ^{[48] [49]}
• La participación de los becarios, entre ellos Victoria Chakimawa, en la preparación del concierto "Solidaridad con Bielorrusia 2010" organizado por la Iniciativa Bielorrusia Libre ^[20] (el concierto no tuvo lugar debido al desastre aéreo de Smolensk ).
• La iniciativa artística street-arty.by , en la que participaron artistas polacos y bielorrusos para crear un mural en la calle Listopada 22 11 de Varsovia; la idea fue concebida por el académico Eugeniusz Gawin, que también es miembro del grupo artístico Ciąg Dalszy Nastąpi . ^[50]

Los becarios colaboraron con medios de comunicación independientes bielorrusos, organizaron veladas bielorrusas en sus universidades, formaron grupos musicales, realizaron representaciones teatrales y más. ^[48] Algunos trabajan como corresponsales y técnicos para Belsat TV y Radio Europea para Bielorrusia , dos proyectos de medios destinados a proporcionar información independiente a Bielorrusia. ^[6]

El 23 de febrero de 2008, durante el Festival de la Canción Bielorrusa en Bialystok , se produjo un incidente en el que participaron participantes del Programa Kalinowski. El evento fue organizado por la Sociedad Social y Cultural Bielorrusa  [pl] , que se considera simpatizante de las autoridades bielorrusas. Durante las actuaciones, dos becarios colgaron la bandera blanca, roja y blanca de Bielorrusia, utilizada por la oposición y prohibida por las autoridades bielorrusas, entre el escenario y el público. Poco después, fueron expulsados ​​a la fuerza del lugar por la seguridad. Este suceso desató una ola de indignación entre la comunidad bielorrusa residente en Polonia, ya que se interpretó como una forma de persecución política. El 28 de febrero, se publicó una carta abierta al Primer Ministro Donald Tusk , solicitando acciones para proteger la bandera blanca, roja y blanca de la profanación en Polonia. Fue firmado por Eugeniusz Wappa  [pl] (Presidente de la Unión Bielorrusa en la República de Polonia), Oleg Łatyszonek (Presidente de la Sociedad Histórica Bielorrusa) y Radosław Dąbrowski (Presidente de la Asociación de Estudiantes Bielorrusos ). ^[51]

• Maszkiewicz, Mariusz , ed. (2009). Białoruś – w stronę zjednoczonej Europy . Breslavia: Kolegium Europy Wschodniej im. Jana Nowaka-Jeziorańskiego. pag. 286.ISBN​ 978-83-61617-80-8.