Coriún

Koriun ( en armenio antiguo : Կորիւն ; ^[a] también transliterado como Koriwn , Koryun , Coriun ) fue un autor y traductor armenio del siglo V. Fue el alumno más joven de Mesrop Mashtots , el inventor del alfabeto armenio . Su única obra conocida es la Vida de Mashtots ( Vark' Mashtots'i ), una biografía de su maestro, que es la obra original más antigua conocida escrita en armenio. La obra brinda información sobre la invención del alfabeto armenio por parte de Mashtots, sus actividades de predicación y los esfuerzos por traducir la Biblia y otros textos cristianos al armenio, en los que Koriun participó personalmente.

Las fechas de nacimiento y muerte de Koriun no se conocen con precisión. Se supone que nació alrededor de 380 ^[1] o 390 ^[2] y murió en 447 ^[2] o c. 450.  [ ^1] El nombre Koriun significa 'cachorro de león' ^[3] (o el cachorro de cualquier animal salvaje) en armenio. ^[4] Abraham Terian escribe que el nombre sugiere que Koriun nació en la parte oriental de Armenia en lugar de la parte occidental, controlada por los romanos; o bien su nombre sería el equivalente derivado del griego Łewond ( Leontios ). ^[3] Algunos eruditos armenios y europeos, como Ghevont Alishan, Hovhannes Torosian, Garnik Fndklian, Arakel Sarukhan, Galust Ter-Mkrtchian, Simon Weber y otros, han especulado que Koriun podría haber sido ibero-armenio o ibero (georgiano). ^[5] Esto se basa principalmente en un pasaje en el que Koriun parece afirmar que fue uno de los jóvenes georgianos que fueron llevados a estudiar con Mashtots y que posteriormente fue nombrado obispo de la corte real ibérica. ^{[6] [b]} Sin embargo, Manuk Abeghian , siguiendo la corrección de Norayr Byuzandatsi, argumenta que se trata de un malentendido causado por una corrupción textual. ^[7] Coincidiendo con Abeghian, Abraham Terian añade que "la identidad armenia de Koriun es absolutamente clara, declarada en su primera línea y visible en su entusiasmo sostenido a lo largo del libro [...]". ^[3]

Koriun fue uno de los discípulos reunidos en Vagharshapat en 406 para formarse como predicadores de la Biblia en armenio después de la creación del alfabeto armenio por Mesrop Mashtots . ^[1] Escribe de sí mismo que era el más joven ^[c] entre los alumnos de Mashtots. Koriun y los otros discípulos fueron enviados como maestros a varias partes de Armenia. ^[10] En 429, ^[11] Koriun fue a Constantinopla con otro estudiante, Lewondes, uniéndose a otro grupo de armenios, incluido Eznik de Kolb ^[d], que estaban allí para dominar el idioma griego. ^[2] Regresaron a Armenia después de 431, trayendo consigo manuscritos griegos para la revisión de la traducción armenia de la Biblia, así como los cánones de los concilios ecuménicos de Nicea (325) y Éfeso (431). Aunque se sabe que Koriun participó en la traducción de textos cristianos (los libros de la Biblia, la patrística y los cánones de los concilios ecuménicos) al armenio, no da información específica sobre sus contribuciones al movimiento de traducción. Debe haber sido un estudiante muy respetado de Mashtots, ya que fue alentado a escribir la biografía de su difunto maestro por otros alumnos de Mashtots, incluido Yovsep Holotsmetsi, el locum tenens del Catholicos (jefe de la Iglesia armenia). ^[11]

La Vida de Mashtots ( Vark' Mashtots'i ) de Koriun es la obra original más antigua conocida escrita en armenio. ^[2] Koriun comenzó a trabajar en la Vida en algún momento después de la muerte de Mashtots en 440. Debe haber sido completada en o después de 443 y antes de 451. En opinión de Terian, la obra probablemente fue compuesta en 443 con motivo del tercer aniversario de la muerte de Mashtots. Por lo tanto, fue compuesta como un elogio inicialmente destinado a ser leído en voz alta. Si bien la obra contiene información histórica importante, no fue concebida como una obra de historia y omite eventos clave que habrían sido conocidos por la audiencia inmediata. ^[14] Es la fuente principal para el comienzo de la actividad literaria armenia y sus figuras principales. ^[15] Fue muy influyente en los autores armenios posteriores y se tomaron muchos préstamos de ella. ^[16]

La Vida de Mashtots de Koriun se ha publicado varias veces desde 1833 y se ha traducido al alemán, francés, inglés, ruso, ^[17] italiano, ^[18] y georgiano. ^[19] En el siglo XVII, Voskan Yerevantsi tradujo la versión corta de la Vida de Koriun al latín, que permanece en forma de manuscrito. ^[20] También se atribuyen otras obras a Koriun, pero no se puede verificar que sean suyas. También se le atribuye la traducción del Libro de los Macabeos al armenio. ^[17]

• Acharian, Hrachia (1973). Hayeren armatakan baṛaran y[ Diccionario etimológico armenio ] (en armenio). Vol. 2 (reimpresión de la edición de siete volúmenes de 1926-1935). Erevani hamalsarani hratarakchʻutʻyun. págs. 648–649.
• Ananian, PP (1966). "Oskan vardapeti latinerēn tʻargmanutʻiwne Koriwni «Varkʻ S. Mesropay» hamaṛōt patmutʻean" ֈֶֽ֯֡ ־֡րրֺֿ֥֡֫ ֶֿ֬֡֫րրֶ֧ ֩րրִֶָ֣֡ ւ֩֫ւֶ֨ ֿրրւֶ֫ «֎֡րք ֍. քրրրֵֺ֡» ְִ֡֡օօֿ ִֺֿ֡ււֶ֥֩֡ [Traducción latina de Vardapet Voskan de la breve historia de Koriun 'La vida de Saint Mesrop'] (PDF) . Bazmavep (en armenio e italiano) (11–12): 273–276.
• Bozoyan, Azat [en armenio] (2005). "Koryuni evs mek nor verěntʻertsʻumě" void րրֵָւֶ֫ ևֽ ɴւִր [Otra relectura de Koryun]. Etchmiadzin (en armenio). 61 (5): 153-159.
• Gaprindashvili, Khatuna (2019). K'oriunis "masht'otsis tskhovreba" (t'ekst'is targmna, gamok'vleva da k'oment'arebi) კორიუნის "მაშტოცის ცხოვრება" (ტექსტის თარგმნა, გამოკვლევა და კომენტარები)[La vida de Mashtots, de Koriun (traducción del texto, estudio y comentario)] (Tesis doctoral) (en georgiano). Universidad Estatal de Tbilisi.
• Koriún (1963). Zhitie Mashtotsa Chica Masculina[ Vida de Mashtots ] (en ruso). Traducción, introducción y comentario de Sh. V. Smbatian y KA Melik-Ogandzhanian. Ereván: Aĭpetrat. OCLC  8951428.
• Koriwn (1998). Ananian, Boghos (ed.). Varkʻ Mashtotsʻi Վարք Մաշտոցի(en armenio e italiano). Venecia: Mkhitʻarean tparan.
• Koriwn (1930). Fntglean [Fndklian], Garnik (ed.). Varkʻ Mashtʻotsʻi Վարք Մաշթոցի [sic][ Vida de Mashtots ] (en armenio). Jerusalén: Tparan Srbotsʻ Hakobeantsʻ. OCLC  26069687.
• Koriwn (23 de febrero de 2023). La vida de Mashtotsʻ por su discípulo Koriwn . Traducción, introducción y comentario de Abraham Terian. Oxford University Press . ISBN 978-0-19-284741-6.
• Koryun (1994). Matevosyan, Artashes (ed.). Varkʻ Mesrop Mashtotsʻi Y[ Vida de Mashtots ] (en armenio). Con introducción de 1941 y traducción al armenio moderno de Manuk Abeghian. Ereván: Hayastan.
• La Porta, Sergio (2018). "Koriwn". En Nicholson, Oliver (ed.). Diccionario Oxford de Antigüedad Tardía . Oxford: Oxford University Press. ISBN 978-0-19-866277-8.
• Maksoudian, Krikor H. (1994) [Capítulo publicado por primera vez en 1985]. "Koriwn". En John AC, Greppin (ed.). Estudios sobre literatura armenia clásica . Delmar, Nueva York: Caravan Books. págs. 101–127. ISBN 0-88206-080-5.
• Martirosyan, Artashes (2002). "Koryun"Կորյուն. En Ayvazyan, Hovhannes (ed.). Kʻristonya Hayastan hanragitaran րրրֵֶֶָֿ֡ րֵֶֽֿ֡֡֡ ְ֡րրֿ֣֡֫֡րֶ֡ [Enciclopedia cristiana de Armenia] (PDF) (en armenio). Ereván: Haykakan Hanragitaran hratarakchʻutʻyun . págs. 510–511. ISBN 978-5-89-700016-6.
• Yuzbashyan, Karen ; Muradyan, Paruyr (2003). "Koriwn ew Mashtotsʻi Varkʻě"Y. Matenagirkʻ Hayotsʻ քֶֿ֥֣֡֡֫րք րֵ֡րց (PDF) (en armenio). vol. 1. Antelias: Metsi Tann Kilikioy Katʻoghikosutʻiwn. págs. 227-228.

• Thomson, Robert W. (1995). Bibliografía de la literatura armenia clásica hasta el año 1500 d . C. Turnhout: Brepols. págs. 142-145. ISBN 2-503-50455-8.
• Winkler, Gabriele (1994). Koriwns Biographie des Mesrop Maštocʻ: Übersetzung und Kommentar . Roma: Pontificio Istituto Orientale. ISBN 9788872102985.

• Obras de o sobre Koriun en Internet Archive