Idioma kosraeo

Kosrae es la isla más oriental de los Estados Federados de Micronesia. La isla estuvo bajo soberanía española nominal desde 1668, pero no fue ocupada efectivamente hasta 1885. Los españoles convirtieron a la población local al cristianismo y controlaron la isla hasta 1898, cuando perdieron la Guerra Hispano-Estadounidense contra Estados Unidos. España vendió las Islas Carolinas (de las cuales Kosrae forma parte) a Alemania por 25 millones de pesetas. Así, quedó bajo control alemán hasta su derrota en la  Primera Guerra Mundial, momento en el que la isla pasó a estar bajo el control del Imperio de Japón. Esta colonización por diversos países dio como resultado que muchos habitantes de Kosrae fueran bilingües. Prueba de ello es que algunos aún hablan japonés. Tras el fin de la Segunda Guerra Mundial, la administración de la isla pasó a manos de Estados Unidos hasta 1986, cuando este país obtuvo su independencia.

Según Ethnologue , en Micronesia hay aproximadamente 8000 hablantes nativos de kosrae (el 6,2 % de la población). También existen comunidades kosrae fuera de Micronesia. ^{[ 2 ]} La lengua nativa de los kosrae se conoce oficialmente como kosrae.

Al igual que muchas lenguas indígenas en Micronesia, los escolares suelen usar el kosraean para recibir instrucciones entre los grados 1 y 3, y posteriormente usan tanto el kosraean como el inglés en los grados 4 y 5. ^{[ 3 ]}

El kosraeo se clasifica como austronesio, malayo-polinesio, malayo-polinesio centro-oriental, malayo-polinesio oriental, oceánico, oceánico centro-oriental, oceánico remoto, micronesio, micronesio propiamente dicho, kusaieo.

Un sonido de doble vocal posterior semirredondeada se escribe fonémicamente como /oa/ y se pronuncia fonéticamente como [ɒ͡ɑ] . Cuando aparece en posición alargada, la [ɑ] se alarga como [ɒɑː] . ^{[ 4 ]}

La duración de las vocales no se indica en la ortografía.

¹ Véase Jackson 1983:329–330 para la explicación de las excepciones aparentes. ² Al final de una palabra. ³ Antes de /u/ , pero con raras excepciones. ⁴ Antes de /e/ o /i/ . ⁵ Solo en préstamos.

El kosreano utiliza el alfabeto latino como sistema de escritura, ya que no se había documentado por escrito antes del diccionario de Lee en la década de 1970. En general, el sistema vocálico del kosreano incluye muchas más vocales de las que puede representar el sistema de escritura latino básico, lo que significa que la ortografía de las palabras puede ser compleja y no reflejar con precisión la fonología del idioma. En su diccionario kosreano-inglés de 1976, Lee incluyó una guía de pronunciación para explicar las discrepancias entre el uso de letras para ciertos sonidos en inglés y en kosreano. ^{[ 6 ]}

El orden principal de las palabras en kosreaano es SVO, pero a veces puede cambiar según el tipo de oración. Lee (1975) ^{[ 7 ]} presentó la siguiente oración en kosreaano:

En las oraciones interrogativas, que se utilizan para hacer preguntas, el orden de las palabras se mantiene relativamente igual, pero también puede cambiar. Lee (1975) escribe una pregunta en kosraean: "Kuh kom mas?", que significa "¿Estás enfermo?". Pero cuando la oración incluye una palabra interrogativa como "fuhkah", que significa "cómo", la estructura puede cambiar. Por ejemplo, "kuh kom mas" significa "¿estás bien?", pero cuando se incluye la palabra "fuhkah" al final de la oración, "Kuh kom fuhka", significa "¿Cómo estás?". Así que hay varias maneras de interpretar una oración interrogativa en kosraean, pero la mayoría de las oraciones están en forma SVO. ^{[ 4 ]}

La reduplicación es una característica principal del kosraeo. Lee (1975) afirma que existen dos tipos de reduplicación: la reduplicación completa , cuando se repite una palabra entera, y la reduplicación parcial , cuando se repite solo una parte de la palabra. La reduplicación en kosraeo utiliza dos morfemas distintos: un prefijo y un sufijo. ^{[ 8 ]}

La reduplicación se manifiesta de forma distinta según la estructura consonántica y vocálica de la palabra. Por ejemplo: la reduplicación completa de la palabra CV:C "fact" (gordo) da como resultado "factfact", que se traduce como "muy gordo". Esto también se observa en la palabra "lahs" (coral) , que se convierte en "lahs-lahs", que significa "mucho coral".

La reduplicación completa de palabras V:C difiere. Lee (1975) afirma que «cuando las palabras monosilábicas con estructura V:C sufren una reduplicación completa, la semivocal y aparece antes de la segunda sílaba en algunas palabras». La palabra «af» (lluvia) se reduplica a «af-yaf», que se traduce como «lluvioso». La reduplicación completa suele indicar un aumento de cantidad o significado con respecto a la forma base de la palabra.

En cuanto a la reduplicación parcial, Lee (1975) afirma que «cuando una palabra monosilábica sufre reduplicación parcial, se repiten la primera consonante y la vocal». Por ejemplo, la forma parcialmente reduplicada de «fosr» (humo) es «fo-fosr», que significa «emitir humo». Las palabras polisilábicas son un poco más complejas. La palabra bisilábica «fule» se convierte en «ful-fu-le».

Lee (1975) afirma que los verbos en kosraean son estructuralmente simples, complejos o compuestos. Los verbos simples constan de un solo morfema libre, los verbos complejos constan de un morfema libre combinado con uno o más morfemas ligados, y los verbos compuestos son una combinación de más de un morfema libre que puede o no estar combinado con morfemas ligados. Según Lee (1975), "Los verbos en kusaiean se pueden clasificar en transitivos e intransitivos". Lee (1975) afirma que una forma de determinar si un verbo es transitivo o intransitivo es combinarlo con el sufijo pasivo -yuhk . Lee (1975) determinó que "El sufijo pasivo se puede usar con verbos transitivos, pero no con verbos intransitivos".

Según Lee (1975), los adjetivos en kosraean tienen dos usos principales. Lee (1975) afirma que el primer uso principal es "modificar sustantivos en términos de tipo, estado, condición o cualidad". El segundo uso principal es similar al de los verbos intransitivos en kosraean, y el adjetivo cumple una "función similar a la de un predicado". ^{[ 4 ]} Lee (1975) también afirma que "la distinción entre adjetivos y verbos intransitivos no es fácil de establecer".

Lee (1975) descubrió que, estructuralmente, existen dos tipos de determinantes en kosraean, denominados "simples" y "compuestos". Los determinantes simples en kosraean incluyen "ah" que significa "el", "uh" que significa "este" o "estos", "an" que significa "aquel" o "aquellos", y "oh" que significa "aquel" o "aquellos de allí". ^{[ 4 ]} Según Lee (1975), los determinantes compuestos pueden dividirse a su vez en dos categorías distintas. La primera categoría está "compuesta por el numeral se 'uno' y los determinantes simples". ^{[ 4 ]} La segunda categoría está "compuesta por el morfema ng , cuyo significado no está claro, y los determinantes simples". ^{[ 4 ]}

No existen muchos materiales ni recursos sobre la lengua kosraea, pero hay algunos libros y fuentes en línea que se pueden consultar. Hay un par de videos en YouTube sobre el pueblo y la lengua kosraea, así como algunas canciones en este idioma. Lee Ki Dong escribió la Gramática de Referencia Kosraea y el Diccionario Kosraea-Inglés. Elizabeth Baldwin tradujo la Biblia al entonces kusaie en 1928, y la Sociedad Bíblica Americana la publicó en 1953.

La transmisión intergeneracional es fundamental para la supervivencia de una lengua, ya que esta necesita que las generaciones más jóvenes la transmitan a la siguiente, y así sucesivamente. El kosraeo se utiliza como lengua principal en la isla, siendo el inglés la segunda lengua oficial, empleada generalmente solo como lengua franca o en contextos comerciales oficiales.

• Lee, Kee-dong (1975). Gramática de referencia kusaieana (PDF) . doi : 10.1515/9780824891329 . ISBN 978-0-8248-0355-1.
• Lee, Kee Dong (1976). Diccionario kusaieano-inglés (PDF) . Prensa de la Universidad de Hawaii. ISBN 978-0-8248-8206-8Archivado del original (PDF) el 20 de octubre de 2022.