Kotobagari

Kotobagari (言葉狩り; "búsqueda de palabras")es un término sardónico que se refiere a la renuencia a utilizar palabras que se consideran potencialmente ofensivas opolíticamente incorrectasen elidioma japonés. Por ejemplo, palabras comorai(癩; "leproso" ^{[ a ]} ),mekura(盲; "ciego"),tsunbo(聾; "sordo"),oshi(唖; "sordomudo"),kichigai(気違いo気狂い, "loco"),tosatsujō(屠殺場; "matadero")yhakuchi(白痴; "imbécil/retardado")no son utilizados actualmente por la mayoría de las editoriales japonesas;Los editores a menudo se niegan a publicar escritos que incluyan estas palabras.

Otro ejemplo es que en Japón, al conserje escolar se le llamaba kozukai-san (小使いさん; "persona que hace tareas") . Algunos consideraban que la palabra tenía un significado despectivo, por lo que se cambió a yōmuin (用務員; "persona que realiza tareas") . Ahora, yōmuin se considera denigrante, por lo que se está cambiando a kōmuin (校務員; "miembro del equipo de tareas escolares") o kanrisagyōin (管理作業員; "miembro del equipo de mantenimiento") . Este patrón de cambio es un ejemplo del fenómeno lingüístico conocido como la " cinta de correr de los eufemismos ".

Otros ejemplos de palabras que se han vuelto inaceptables incluyen el reemplazo de la palabra hyakushō (百姓) para "agricultor" por nōka (農家) .

Desde la Segunda Guerra Mundial, la palabra Shina (支那) para China escrita en kanji ha sido reconocida como despectiva y ha sido reemplazada en gran medida por la pronunciación japonesa del endónimo, Chūgoku (中国) , o con Shina escrita en katakana (シナ).

En la década de 1960, la palabra sino-japonesa Mōko (蒙古), que significa " mongol ", fue reconocida por su connotación de una persona "estúpida, ignorante o inmadura" (compárese con el término inglés " mongoloide "), y el grupo étnico ahora se denomina con el término katakana Mongoru (モンゴル) . ^{[ 1 ]}

Kotobagari ha dado lugar a una terminología algo confusa.

NHK , la compañía de radiodifusión japonesa, ofrece un programa de estudio del idioma coreano , pero el idioma se conoce como " hangul ". ^{[ 2 ]} Esto es el resultado de que los gobiernos de Corea del Norte y del Sur exigieron que el idioma sea llamado por su respectivo nombre preferido de Corea con el sufijo "idioma" (語). Corea del Norte quería que el programa se llamara Chōsen-go o " idioma Chōsen " (朝鮮語), tomado de la pronunciación japonesa del nombre completo de Corea del Norte, Chōsen Minshu Shugi Jinmin Kyōwakoku (朝鮮民主主義人民共和国) o "República Popular Democrática de Corea". Corea del Sur quería Kankoku-go o " lengua Kankoku " (韓国語) de Daikan Minkoku (大韓民国) o "República de Corea".

Como solución de compromiso, se seleccionó "Hangul" y se hace referencia al coreano como "el idioma de este programa" o "este idioma", pero esto ha llevado al uso del neologismo "idioma Hangul" (ハングル語) para referirse al idioma coreano, lo cual es técnicamente incorrecto ya que el hangul en sí es un sistema de escritura, no un idioma.