Lenguas Borum

Las lenguas Borum , también conocidas como Aimoré y antiguamente Botocudoan , ahora a veces Krenakan por la última lengua que queda, son una rama de las lenguas Macro-Jê –habladas principalmente en Brasil– que incluyen el moribundo Krenak y lenguas extintas como el Guerén y el Nakrehé . Loukotka (1968) ^{[ 1 ]} las consideraba dialectos de una sola lengua, pero tratamientos más recientes (Campbell 1997, Campbell 2012) ^{[ 2 ]} describen al menos algunas de ellas como lenguas separadas.

Se recopiló una cantidad considerable de datos léxicos antes de que la mayoría de las lenguas se extinguieran.

A continuación se presenta una lista completa de las variedades de Botocudo (Aimoré; Batachoa) enumeradas por Loukotka (1968), incluyendo nombres de variedades no documentadas. ^{[ 1 ]}

• Krekmun / Kraik-mús – dialecto extinto que se hablaba antiguamente en la margen derecha del río Jequitinhonha , Minas Gerais.
• Crenaque / Krenak – antiguamente se hablaba en la margen izquierda del río Doce .
• Pejaurún / Cajaurun – alguna vez hablado en el río Doce.
• Naknanuk / Nakyananiuk – hablado entre el río Jequitinhonha, el río Mucuri y el río São Mateus .
• Hereːkere – palabra hablada antiguamente en el río Jequitinhonha. (Sin constancia)
• Jirun – alguna vez hablado en el río Jequitinhonha. (Sin certificar)
• Imató – idioma que se hablaba antiguamente en el río Doce. (Sin constancia)
• Xiporoc / Djiporoca – anteriormente hablado en el río São Mateus cerca de Pepinuque .
• Bacuen / Bocué – alguna vez hablado en el río Mucuri cerca de Imburana (ahora en el municipio de Ecoporanga, Espírito Santo ).
• Poruntun : alguna vez se habló en el río São Mateus. (Sin certificar)
• Nak-ñapma – antiguamente hablado entre el río Mutum y el río Pancas .
• Nacrehé – se habla en las fuentes del río Manhuaçu .
• Miñan-yirugn – originalmente hablado entre el río Doce y el río São Mateus, ahora solo por unas pocas personas en Posto Pancas , estado de Espírito Santo.
• Urufu – idioma que se hablaba antiguamente al este de la tribu Bacuen. (Sin constancia)
• Aranãa – idioma hablado por algunos individuos en el río Aranãa , estado de Minas Gerais.
• Mutun – idioma que se hablaba antiguamente en el valle del río Mutum , en Espírito Santo. (Sin constancia)
• Maconcuji – alguna vez hablado cerca de Santa Clara do Mucuri , Bahía . (Sin certificar)
• Bavan – dialecto extinto que se hablaba antiguamente en el río Mucuri, cerca de la ciudad de Teófilo Otoni . (Sin constancia)
• Catarana – idioma que se hablaba antiguamente en las cercanías de la ciudad de Araçuaí (sin constancia)
• Imburú – alguna vez hablado en el río Doce y el río Jequitinhonha. (Sin certificar)
• Xópxóp – alguna vez hablado en el río Doce cerca de Resplendor . (Sin certificar)
• Arari / Ariari – alguna vez hablado entre el río Araçuaí y el río Jequitinhonha. (Sin certificar)
• Norek – antiguamente hablado cerca de Teófilo Otoni en el río Noreth . (Sin constancia)
• Poté / Porun – dialecto extinto que se hablaba antiguamente en las cercanías de Teófilo Otoni, cerca de Pote. (Sin constancia)
• Tambakori – idioma que se hablaba antiguamente en el río Itambacuri . (Sin constancia)
• Pojichá / Pozyichá – dialecto extinto hablado antiguamente en el río Todos os Santos .
• Uti Krag / Nakpie / Guti Krag / Ngùd-Kràg – originalmente hablado entre el río Doce y el río Pancas, ahora por algunas personas en Colatina , estado de Espírito Santo.
• Etwet – palabra que se hablaba antiguamente en las fuentes del río Manhuaçu . (Sin constancia)
• Nakporuk – idioma que se hablaba antiguamente en la margen derecha del río Guandu . (Sin constancia)
• Nepnep : alguna vez se habló entre el río Mucuri y el río São Mateus. (Sin certificar)
• Pampam – palabra hablada antiguamente en el río Pampã . (Sin constancia)
• Porokun – idioma que se hablaba antiguamente en el río São Mateus. (Sin constancia)
• Mekmek – idioma que se hablaba antiguamente en el río Lages . (Sin constancia)
• Usnus – dialecto extinto de la margen derecha del río Jequitinhonha. (No documentado)
• Ankwet – idioma hablado en la Serra dos Aimorés , posiblemente extinto en la actualidad. (Sin constancia)
• Xónvúgn – idioma que se hablaba antiguamente entre los ríos Mutum y Aranãa. (Sin constancia)
• Gueren / Borun – originalmente hablado en el río Paruhipe , más tarde cerca de la ciudad de Olivença, estado de Alagoas; ahora posiblemente extinto.
• Maracá : lengua extinta que alguna vez se habló en la Serra do Espinhaço , estado de Bahía. (Sin certificar)

Se han encontrado varios préstamos léxicos de una de las variedades de Língua Geral . Algunos ejemplos son tuŋ 'pulga' y krai 'persona no indígena, extranjero'. ^{[ 4 ]}

• Alain Fabre, 2005, Diccionario etnolingüístico y guía bibliográfica de los pueblos indígenas sudamericanos: BOTOCUDO