Barones de Krišjānis

Krišjānis Barons (31 de octubre de 1835 - 8 de marzo de 1923) fue un escritor letón conocido como el «padre de los dainas » ( en letón : «Dainu Tēvs» ), en gran parte gracias a su sistematización de las canciones populares letonas y su trabajo en la preparación de sus textos para su publicación en Latvju dainas . Su retrato apareció en el billete de 100 lats antes de que el lat fuera reemplazado por el euro en 2014, siendo el único rostro humano de una persona real en la moneda letona moderna. Barons fue muy destacado entre los jóvenes letones y también fue un importante escritor y editor.

Barons es conocido por ser el creador de Latvju dainas , publicada entre 1894 y 1915 en seis volúmenes, e incluye 217.996 canciones populares. Sin embargo, Barons no fue el autor de la idea original, ni recopiló los textos, ni reescribió todos los textos recibidos en las pequeñas tiras de papel del famoso Gabinete de Canciones Populares ( Dainu skapis ), aunque hay un número significativo de las tiras que muestran la propia letra de Barons, como algunos pueden creer. Aun así, sus contribuciones no son menos importantes. Elaboró ​​el sistema de clasificación de Latvju dainas , ordenando los textos e introduciendo la noción de tipos de canciones o arbustos (elegir un texto como el principal entre varios similares y agrupar el resto circundante; esto permite una percepción más fácil de la variación y ahorra espacio en la edición publicada, ya que las únicas diferencias se indican en la impresión). Barons también había editado algunos textos para restaurar su posible forma más antigua y mejor. En reconocimiento a la labor de los Barones y al valor histórico del Gabinete de Canciones Populares, la obra fue inscrita en el Registro de la Memoria del Mundo de la UNESCO en 2001. ^[1]

En la época en que Barons trabajaba en la edición, el canto tradicional se había perdido en gran medida; Barons, en su introducción a Latvju dainas , menciona que "las fuentes de la memoria de la nación, como si se hubieran llenado y, tras haberse secado hace mucho tiempo, comenzaron a fluir de manera sorprendente". También advierte que "las ancianas, nuestra fuente más pura de canciones populares, son cada día más escasas". Barons también señala que los propios letones , por ejemplo, se alejaron del canto de canciones tradicionales al aceptar el cristianismo.

En la portada de Latvju dainas , Krišjānis Barons no es el único editor que aparece indicado. Además de su nombre, también se menciona el nombre de Henrijs Visendorfs (1861-1916). Barons, en la misma introducción a Latvju dainas , escribió: "Entonces, en el mes de enero de 1892, me sorprendió una amable carta de San Petersburgo , del Sr. Wissendorff, en la que ofrecía su apoyo para la publicación de la edición. Pronto llegamos a un acuerdo al respecto". Visendorfs era un comerciante letón adinerado , con su propia oficina en el famoso Gostinnij Dvor de San Petersburgo . Se había interesado por la cultura letona antes, apoyando a investigadores y ediciones, y escribiendo él mismo sobre la mitología letona (aunque estos escritos no fueron recibidos con entusiasmo por los académicos). Más tarde, Visendorfs proporcionó a Barons copias de colecciones del Departamento de Literatura de la Sociedad Letona de Jelgava . ^{[ cita requerida ]}

En el momento de la publicación del primer volumen de Latvju dainas , había entregado a los barones 12.800 textos de canciones, adquiridos "con la ayuda de coleccionistas locales"; en total, su colección contiene 28.406 textos. Es muy probable que, basándose en la idea popular de la época, la de la gran nación letona-lituana, sugiriera a los barones la palabra " daina ", que en realidad es lituana , y que se convirtió en el título de la edición. El primer volumen se publicó en Jelgava, financiado por el propio Visendorfs. Pero resultó bastante costoso, y Visendorfs, valiéndose de sus conexiones, organizó la publicación de los demás volúmenes con la ayuda de la Academia Imperial de Ciencias . En 1900, se estableció oficialmente, y desde 1903 hasta 1915, se publicaron los demás volúmenes. Estos volúmenes, además de las dos portadas anteriores en diferentes idiomas (letón y francés), recibieron una más en traducción rusa. Aunque Visendorfs no participó en la edición y ordenación de los textos, su contribución realizando tareas organizativas, leyendo las preimpresiones de los volúmenes publicados en San Petersburgo y proporcionando su asesoramiento fue lo suficientemente significativa como para ganarse un lugar para su nombre en la página del título, aunque el profesor Pēteris Šmits se opuso a ello. ^{[ cita requerida ]}

En 1893, Krisjanis Barons regresó a Letonia con su Gabinete de canciones populares , que en ese momento contenía alrededor de 150.000 textos. El índice de Latvju dainas muestra más de 900 colaboradores; entre ellos, 237 informantes masculinos y 137 informantes femeninas, mientras que de los recopiladores solo 54 son laicos, y al menos 150 eran maestros de escuela, 50 eran hombres de letras y 20 eran sacerdotes.

Los barones, sin un recuento exacto, indican que el número total de textos solía ser de 217.996; este número se cita generalmente como el de las canciones publicadas. Sin embargo, como Latvju dainas se creó a partir de la recopilación de la población local, no cubre de forma exhaustiva todo el territorio de Letonia. 218 parroquias civiles letonas no estaban representadas, ni siquiera con un solo texto. Para recopilar de las parroquias mudas, 30 años después de que se iniciara la publicación de Latvju dainas , comenzó sus actividades Latviesu folkloras krātuve . ^{[ cita requerida ]}

Independientemente de las otras ediciones que haya y que haya en el futuro, Latvju dainas se ha convertido en la más citada y referenciada, como lo atestiguan dos ediciones repetidas: en 1922-1923 y 1989-1994.

Los esfuerzos del barón por recopilar folklore y dainas fueron vitales para el surgimiento de Dievturība , un movimiento neopagano báltico establecido por Ernests Brastiņš y Kārlis Marovskis-Bregžis en la década de 1920. ^[2]

Un planeta menor , 3233 Krišbarons , descubierto por el astrónomo soviético Nikolai Stepanovich Chernykh en 1977, lleva su nombre. ^[3] Una de las calles principales de Riga, Krišjāna Barona iela, lleva su nombre.

Sus descendientes residen actualmente en los Estados Unidos, principalmente en un pequeño pueblo en el oeste de Pensilvania llamado Grove City. ^{[ cita requerida ]}

• Latvju Dainas

• Medios relacionados con Krišjānis Barons en Wikimedia Commons