Krystyna Lenkowska

Krystyna Lenkowska (nacida en 1957) ^[1] es una poeta y traductora polaca. Ha sido incluida en la antología representativa de poetas polacas Scattering the Dark (White Pine Press 2016, Buffalo-New York). Su traducción de poemas de Emily Dickinson, las Brontë, Michael Ondaatje, Anne Carson, Ruth Padel y Dana Gioia se han publicado en revistas y libros literarios polacos. Vive en Rzeszow .

Sus poemas, fragmentos de prosa, traducciones, ensayos, notas y entrevistas se han publicado en revistas literarias de Polonia, entre ellas: Akcent, Fraza, Nowa Okolica Poetów, Odra , Pobocza, Pracownia, Przekrój , Topos, Twórczość , Tygiel, Wyspa, Zeszyty Literackie. y Znad Wilii. En Estados Unidos, en la traducción de Ewa Hryniewicz-Yarbrough, algunos de sus poemas han aparecido en Absinthe, Boulevard , Chelsea , Confrontation , The Normal School y Spoon River Poetry Review . En Ucrania, sus poemas han sido publicados en traducción de Wasyl Machno, Evgen Baran, Oleksander Gordon y Natalia Belczenko. Sus poemas también han aparecido en Albania , Bosnia y Herzegovina , República Checa , India , Israel , Lituania , Macedonia , México , Mongolia , Rumania , Eslovaquia y Taiwán . El poema "El ojo de John Keats en Roma" recibió el primer premio en En 2012, en Sarajevo , el poeta ganó el segundo premio “Menada” en el festival internacional de poesía DITET E NAIMIT (XVII edición en Macedonia y Albania). En 2019, en Bhubaneswar, ganó el premio “En busca de un poema”. , India, obtuvo el tercer lugar en el 39º Congreso Mundial de Poetas.

Lenkowska es autora de la letra grabada por Beata Czernecka de “ Piwnica pod Baranami ”, Bożena Boba-Dyga, Zbigniew Działa (RSC) y Paweł Czachur (Ratatam).

Es miembro de la ASOCIACIÓN DE ESCRITORES POLACOS (SPP), de la ASOCIACIÓN DE TRADUCTORES LITERARIOS POLACOS (STL) y de la ZAiKS .

• 1991 Walc Prowincja / Rzeszów
• 2002 Pochodnio, Różo / Nowy Świat, Varsovia
• 2003 Wiersze okienne / Podkarpacki Instytut Książki, Rzeszów
• 2008 Sztuka Białego / Instytut Wydawniczy Erica, Varsovia
• 2010 Tato i inne miejsca / Miniatura, Cracovia
• 2013 Kry i wyspy / Mitel, Rzeszów
• 2020 Kiedy byłam rybą (lub ptakiem) / Biblioteka Stowarzyszenia Pisarzy Polskich, Cracovia
• 2021 Balkon / Fundacja Słowo i Obraz, Augustów

• 1999 Keep off the Primroses / Nie deptać przylaszczek , traducción al inglés: Krystyna Lenkowska / YES, Rzeszów
• 2005 Eve's Choice / Wybór Ewy / Polski Instytut Wydawniczy, Warszawa, traducción al inglés: Ewa Hryniewicz-Yarbrough
• 2014 Zaległy list do pryszczatego anioła / Una carta atrasada a un ángel lleno de granos / Mitel, Rzeszów, traducción al inglés: Ewa Hryniewicz-Yarbrough
• 2014 Turbot / Lviv, traducción al ucraniano: Oleksander Gordon
• 2017 Fragmento de diálogo , traducción al francés: I'sabelle Macor / L'Harmattan, París
• 2017 Carte Orange , traducción al francés: Tomasz Wojewoda / Eperons-Ostrogi, Cracovia

• 2016 Babeliada / FRAZA, Rzeszów

• 2018 Jest pewien ukos światła Emily Dickinson, tłumaczenie i wstęp: Krystyna Lenkowska / Officyna, Łódź
• 2021 Emily Dickinson, Wybór poezji / Biblioteka Narodowa

• 2014 I nic się nie stało / Wojewódzka i Miejska Biblioteka Publiczna w Rzeszowie
• 2018 Babeliada / Wojewódzka i Miejska Biblioteka Publiczna w Rzeszowie

• Sitio web oficial Krystyna Lenkowska
• https://www.facebook.com/krystalenko
• http://sppwarszawa.pl/czlonkowie/krystyna-lenkowska/