Ktiv hasar niqqud

Ktiv hasar niqqud ( pronunciación hebrea: [ ktiv χaˈsaʁ niˈkud ] ; hebreo : כתיב חסר ניקוד , literalmente " ortografía sin niqqud"), conocido coloquialmente como ktiv maleh ( IPA: [ ktiv maˈle ] ; כתיב מלא , literalmente "ortografía completa"), son las reglas para escribir hebreo sin puntos vocálicos (niqqud) , a menudo reemplazándolos con matres lectionis ( ו yי ) . Para evitar confusiones, las consonantes ו ([ v ] ) y י ([ j ] ) se duplican en medio de las palabras. En el uso general, los niqqud se utilizan raramente, excepto en textos especializados como diccionarios, poesía o textos para niños o para nuevos inmigrantes.

De una traducción al hebreo de "El cuervo" de Edgar Allan Poe (traducida por Eliyahu Tsifer):

Como es habitual en las reglas lingüísticas, las reglas de ortografía sin niqqud no son del todo estáticas. Se producen cambios periódicamente, en función de la experiencia acumulada. Por ejemplo, originalmente las reglas de ortografía sin niqqud dictaban que אשה isha ("mujer") debía escribirse sin yod י ‎ ( para distinguirlo de אישה ishah – "su marido"), pero actualmente se ha eliminado la excepción y ahora la Academia prefiere אישה . El último cambio sustancial en las reglas de ortografía sin niqqud se realizó en 1993 y se actualizó en 1996. A continuación se presenta un resumen de las reglas actuales: ^{[ 1 ]}

• Cada letra que aparece en un texto con vocales también aparece en un texto sin vocales.
• Después de una letra vocalizada con kubuts (la vocal /u/), aparece la letra waw ו ‎: קופסה , הופל , כולם ( k u fsa , h u pal , k u lam ).
• Después de una letra vocalizada con holam haser (la vocal /o/) aparece la letra waw ו : בוקר , ישמור ( b o ker , yishm o r ).
• Después de una letra vocalizada con hirik haser (la vocal /i/) aparece la letra yod י : דיבור , יישוב , תעשייה ( d i bur , y i shuv , ta'as i ya ). La letra yod י ‎ no aparece en las siguientes situaciones:
  • Antes de un shva nah , por ejemplo: הרגיש , מנהג , דמיון ( hirgish , minhag , dimyon );
  • Palabras cuyas formas base no contienen la vocal /i/: ליבי , איתך , עיתים ( livi , itkha/itakh , itim ), que son formas flexionadas de לב , את , עת ; ( lev , et , et ), respectivamente
  • Después de letras de afijo , como en מביתו , מיד ( mi-beto , mi-yad ), y también en las palabras: עם im , הנה hine.
  • Antes de יו ‎ ( /ju/ o /jo/): דיון , קיום , בריות , נטיות ( diyun , kiyum , briyot , netiyot ).
• Después de una letra vocal con tsere (la vocal /e/) la letra yod י generalmenteno aparece: ממד (= מֵמַד ), אזור (= אֵזוֹר ) ( memad , ezor ), pero hay situaciones en las que yod י sí aparece: תיבה , הישג ( teva , heseg ) y en palabras en las que tsere reemplaza a hirik debido a la presencia de una letra gutural ( אהחע״ר ): תיאבון , תיאבד ( te'avon , teaved ).
• La consonántica vav ו ‎ ( la consonante /v/) se duplica en medio de una palabra: תקווה , זווית ( tikva , zavit ). La letra no se duplica al principio ni al final de una palabra: ורוד , ותיק , צו ( varod , vatik , tzav ). La vav ו inicial se duplica cuando se agrega una letra de afijo, excepto el afijo ו- ( que significa "y-"). Así, de la palabra ורוד varod se tiene הוורוד ha-varod pero וורוד u-varod .
• La consonántica yod י ‎ ( la consonante /j/) se duplica en medio de una palabra, por ejemplo: בניין , הייתה ( binyan , hayta ). La letra no se duplica al principio de una palabra o después de letras de afijo: ילד , יצא , הילד ( yeled , yatza , ha-yeled ). Aún así, la consonántica yod י ‎ no se mater lectionis : פרויקט , מסוים , ראיה , הפניה , בעיה ( proyekt , mesuyam , re'aya , hafnaya/hapniya , be'aya ).

Estas son las reglas más básicas. Cada una tiene excepciones que se describen en el manual " כללי הכתיב חסר הניקוד " (reglas de ortografía sin niqqud) que la Academia publica en hebreo.

• alfabeto hebreo

• (en hebreo) Normas de la Academia de la Lengua Hebrea
• El proyecto Ivrix – Corrector ortográfico Archivado el 14/10/2007 en Wayback Machine