Idioma tolai

La lengua tolai , o kuanua , es hablada por el pueblo tolai de Papúa Nueva Guinea , que vive en la península de Gazelle, en la provincia de Nueva Bretaña Oriental .

Nomenclatura

En la literatura, a esta lengua se la suele denominar Tolai . Sin embargo, Tolai es en realidad el nombre del grupo cultural. Los propios Tolai se refieren a su lengua como tinata tuna , que se traduce como «la lengua verdadera». Kuanua es, al parecer, una palabra en Ramoaaina que significa «el lugar de allá».

Clasificación

El tolai pertenece a la rama oceánica de la familia de lenguas austronesias . El subgrupo más inmediato es el grupo de lenguas patpatar-tolai , que también incluye el lungalunga (que también se habla en la península de Gazelle) y el patpatar (que se habla en Nueva Irlanda ).

Características

A diferencia de muchas lenguas de Papúa Nueva Guinea, el tolai es una lengua sana y no corre peligro de desaparecer a manos del tok pisin , aunque el tolai tiene muchos préstamos del tok pisin; por ejemplo, el término original kubar ha sido completamente usurpado por el tok pisin braun, que significa "marrón", y el tok pisin vilivil, que significa "bicicleta", ha reemplazado al antiguo aingau . Se considera una lengua prestigiosa y es la principal lengua de comunicación en los dos centros más importantes de Nueva Bretaña Oriental: Kokopo y Rabaul .

El tolai perdió el fonema /s/ . Por ejemplo, la palabra para «sol» en lenguas emparentadas del sur de Nueva Irlanda es kesakese , y esta se ha reducido a keake en tolai. Sin embargo, el fonema /s/ se ha reintroducido mediante numerosos préstamos del inglés y del tok pisin.

Distribución geográfica

El tolai se habla en la península de Gazelle, en la provincia de Nueva Bretaña Oriental, en Papúa Nueva Guinea.

Lenguas derivadas

Se dice que el tolai es una de las principales lenguas de sustrato del tok pisin . Algunos términos comunes del vocabulario tok pisin que probablemente provienen del tolai (o de una lengua estrechamente relacionada) incluyen:

aibika (de ibika ) – Hibiscus manihot

buai – ' nuez de betel '

diwai (del latín dawai ) – 'árbol, madera'

Guria – 'terremoto'

kawawar (de kavavar ) – 'jengibre'

kiau – 'huevo'

lapun – 'persona mayor'

liklik (de ikilik ) – 'pequeño'

umben (del latín uben ) – 'red de pesca'

Fonología

Fonología de la lengua tolai: ^{[ 2 ]}

Los sonidos vocales también se pueden realizar como [ɪ, ɛ, ʌ, ɔ, ʊ]. /i/ se puede pronunciar como [j] en la posición inicial de la palabra.

Gramática

pronombres independientes

Los pronombres tolai tienen cuatro distinciones de número (singular, dual, triple y plural) y tres distinciones de persona (primera persona, segunda persona y tercera persona), así como una distinción inclusiva/exclusiva . No hay distinciones de género .

Los pronombres plurales pierden su -t final cuando se usan antes de un verbo.

¡Da vana! – ¡Vamos!
Pa ave gire. – 'No vimos.'
Dia tar pot – 'Ya han llegado.'

Sintaxis

El orden habitual de las palabras en Tolai es agente-verbo-objeto (AVO/SVO).

Morfología

Existe un patrón irregular que involucra el prefijo ni- , el cual transforma un verbo en un sustantivo. Normalmente, el prefijo se añade al verbo, como en laun 'vivir' → a ni laun 'la vida', ian 'comer' → a ni an 'la comida', aring 'rezar' → a ni aring 'la oración'. Sin embargo, en algunos casos se convierte en un infijo ⟨ in ⟩ : varubu 'luchar' → av in arubu 'la lucha', tata 'hablar' → at in ata 'el idioma', mamai 'masticar nuez de betel' → am in amai '(una pequeña cantidad de) nueces de betel para masticar'. Este infijo se inserta después del fonema inicial del verbo. También podría describirse como la adición del prefijo ni- como prefijo, y el fonema inicial del verbo intercambiando su lugar con la n del prefijo.

Notas

↑ Tolai en Ethnologue (18.ª ed., 2015) (se requiere suscripción)
^ Franklin, Karl J.; Kerr, Harland B.; Beaumont, Clive H. (1974). Curso de idioma Tolai (tercera ed.). Ukarumpa, Papua Nueva Guinea: Instituto de Lingüística de Verano. ISBN 0-88312-207-3.

Referencias

Mosel, Ulrike (1984). Sintaxis del tolai y su desarrollo histórico . Canberra: Pacific Linguistics. doi : 10.15144/pl-b92 . hdl : 1885/145237 . ISBN 978-0-85883-309-8.
Lynch, John ; Ross, Malcolm ; Crowley, Terry (2002). Las lenguas oceánicas . Richmond, Surrey: Curzon Press .

Enlaces externos

Curso de idiomas Tolai
Página del Museo de Idiomas sobre Tolai
Varias colecciones en Paradisec incluyen materiales en Tolai

[e18-1] Tolai en Ethnologue (18.ª ed., 2015) (se requiere suscripción)

[2] Franklin, Karl J.; Kerr, Harland B.; Beaumont, Clive H. (1974). Curso de idioma Tolai (tercera ed.). Ukarumpa, Papua Nueva Guinea: Instituto de Lingüística de Verano. ISBN 0-88312-207-3.

[ 2 ]