Kuchi-e

Kuchi-e (口絵)(lit.'imágenes de bocas') ^{[ 1 ]} son​​frontispiciosde libros, especialmenteimpresos con bloques de maderapara novelas románticas japonesas y revistas literarias publicadas desde la década de 1890 hasta la de 1910. ^{[ 2 ]}

Por lo general, representaban mujeres y se adherían al lomo del libro o se insertaban en revistas literarias para dar a los lectores una idea del tipo de historias que se desarrollarían. La mayoría de los kuchi-e eran grabados en madera en novelas románticas destinadas a un público femenino. Algunos eran litografías y otros se insertaban en otros tipos de literatura. La primera publicación de producción masiva que incluyó regularmente diseños kuchi-e fue la popular revista literaria Bungei Kurabu , con más de 230 ejemplares insertados entre 1895 y 1914. La mayoría medían 22 cm × 30 cm (8,7 pulg. × 11,8 pulg.) o 14 cm × 20 cm (5,5 pulg. × 7,9 pulg.) , los primeros doblados en tercios y los segundos por la mitad. ^{[ 3 ]}            

La calidad general de las estampas kuchi-e es extraordinariamente alta. Realizadas en una época de técnicas de impresión xilográfica muy desarrolladas, se cree que la incorporación de estas estampas contribuyó a reducir casi la mitad del coste de producción. Sin embargo, este género no recibe el reconocimiento que merece como forma de arte por parte de la mayoría de los coleccionistas de grabados. El texto de referencia sobre el tema es «Woodblock Kuchi-e Prints—Reflections of Meiji Culture» (2000), de Merritt y Yamada.

Los artistas que diseñaron kuchi-e incluyen a Hirezaki Eiho , Ikeda Shoen , Kaburagi Kiyokata , Kajita Hanko , Mishima Shoso , Mizuno Toshikata , Odake Kokkan , Ogata Gekko , Suzuki Kason , Takeuchi Keishu , Terasaki Kogyo , Tomioka Eisen , Tsutsui Toshimine , Utagawa Kunimatsu , Watanabe. Seitei y Yamada Keichu . ^{[ 4 ] [ 3 ]}

La palabra kuchi-e (口絵) se suele traducir al inglés como imagen de boca ( kuchi ) ( e ). ^{[ 2 ]} Sin embargo, kuchi (口) también puede significar "apertura", como en las palabras compuestas iri-guchi (入口, entrada) y de-guchi (出口, salida) . De este modo, la traducción "imagen de entrada" comunica con mayor claridad la función prevista de un kuchi-e como frontispicio en una obra literaria. ^{[ 5 ]}

• 
  "Dama con kimono de glicinias", Mizuno Toshikata , c. 1900 , Museo de Arte de Honolulu.
• 
  "Belleza dibujada en un campo", Mizuno Toshikata, 1903, Museo de Arte de Honolulu.
• 
  Xilografía kuchi-e para Ai ai gasa de Ikeda Terukata y Shōen, 1914
• 
  "El amor de una madre", Yamakawa Shūhō, 1924

• Newland, Amy Reigle. (2005). Enciclopedia Hotei de grabados japoneses en madera. Ámsterdam: Hotei
• Merritt, Helen y Yamada Nanako, Grabados kuchi-e en madera: Reflexiones sobre la cultura Meiji , University of Hawaii Press, Honolulu, 2000, ISBN 0824820738
• Nanako, Yamada, "Bellezas como frontispicios" en la revista Daruma , número 32, vol. 8, n.º 4, págs.  40-48, 2001

Contenido multimedia relacionado con Kuchi-e en Wikimedia Commons

• Galería de frontispicios de "Kuchi-e" o revista literaria Ukiyo-e
• Cómo hacer una estampa kuchi-e. Vídeo de David Bull (34 minutos).