Hispanopedia WikiEl amonap , también conocido como apalakiri , es una lengua caribeña hablada por los pueblos kuikuro y kalapalo de Brasil , y anteriormente por los matipu . Se habla en siete aldeas a lo largo del río Culuene en el Parque Indígena Xingu de Mato Grosso . [2]
Aunque el bilingüismo en portugués brasileño es común entre los hombres de la comunidad, el amonap no está en peligro inmediato de extinción como muchas otras lenguas brasileñas. En 2006, se estima que había 1.100 hablantes nativos de la lengua, incluidos 600 kuikúros y 500 kalapálos, que hablan la misma lengua pero son étnicamente diferentes. El Proyecto de Lenguas en Peligro de Extinción clasifica a la lengua como "amenazada". [3]
En colaboración con la lingüista Bruna Franchetto, los kuikuro han creado una biblioteca de grabaciones que presentan historias de los kuikuro en su lengua, que se encuentra archivada en el Archivo de las Lenguas Indígenas de América Latina . El resto de este artículo se centrará en la lengua hablada por los kuikuro.
Fonología
- /p/ también se puede escuchar como [ɸ] en posiciones mediales.
- Las oclusivas /p, t, k/ cuando están precedidas de nasales se escuchan como prenasalizadas y sonoras [ᵐb, ⁿd, ᵑɡ]. [5]
Morfología
Como la mayoría de la familia caribe, el kuikuro es una lengua aglutinante con una morfología muy compleja que afecta tanto a los verbos como a los sustantivos. Tiene marcación final y dependiente. Su sistema de casos es ergativo. Una oración de ejemplo muestra la estructura S/OV, la riqueza morfológica y la ergatividad del kuikuro:
katsogo-ko
perro- PL
Heke
ERGIO
kangamuke-ko
niño- PL
kagine-nügü
asustar- PNCT
katsogo-ko heke kangamuke-ko kagine-nügü
perro-PL ERG niño-PL asustar- PNCT
'Los perros asustaban a los niños' [6]
Pluralidad
Los sustantivos en kuikuro pueden aparecer sin marcar, sin que se marque ni el número ni la definición. Como ocurre en muchos otros idiomas numéricos neutros ( el coreano , por ejemplo), existe un morfema que, cuando se añade a un sustantivo, lo denota como plural y marcado. En kuikuro, este es el morfema /-ko/. A continuación se muestra uno de los usos habituales de este morfema. [7]
canguro
'(el/algunos) peces'
→
Kanga- ko
'(los/algunos) peces'
kanga → kanga- ko
{'(los/algunos) peces'} {} {'(los/algunos) peces'}
*ehu- ko
'(las/algunas) canoas'
*ehu-ko
{‘(the/some) canoes’}
Es importante señalar aquí que el morfema /-ko/ sólo se usa en sustantivos que son [+ animados ] como en (2) pero no en (3).
Además del morfema ligado /-ko/, existe un cuantificador que también sirve para pluralizar sustantivos: /tuguhu/. Este cuantificador se utiliza para indicar que todo su constituyente está pluralizado. A diferencia de /-ko/, se puede utilizar para marcar la pluralidad en sustantivos que son [-animados]. Los siguientes datos son un par mínimo de lecturas que muestran el alcance de /tuguhu/ y su uso como pluralizador de sustantivos [-animados]. [8]
*Ehu
Canoa
Tuhugu
muchos.juntos
Etengü
canoa de remo
Tuhugu
muchos.juntos
*ehu tuhugu etenegü tuhugu
Canoe many.together {paddle canoe} many.together
'(los) remos de (las) canoas'
[eh
canoa
[etene-gü]
Remar- REL
Tuhugu
muchos.juntos
[ehu etene-gü] tuhugu
canoe paddle-REL many.together
'(los) remos de la(s) canoa(s)
Los dos morfemas anteriores son pluralizadores de sustantivos no colectivos. Existe otro conjunto de morfemas que colectivizan y pluralizan sustantivos en conjuntos que se basan, en general, en la comprensión kuikuro de las relaciones interpersonales y el parentesco. A continuación se muestra una demostración del concepto de colectivización, pero no necesariamente de la realidad fonomorfológica de su creación. [9]
u-hi-sü
1 -hermano.menor- REL
'mi hermano menor'
u-hi-jo
1 -hermano.menor- REL . COL
'todos aquellos a quienes llamo 'mi hermano menor'
u-hi-sü u-hi-jão
1-younger.brother-REL 1-younger.brother-REL.COL
{‘my younger brother’} {‘all those whom I call ‘my younger brother’’}
Estos plurales colectivos y los morfemas plurales colectivos son ricos y complejos y merecen un estudio más profundo.
Pronombres y pronominales
Los pronombres y expresiones pronominales en kuikuro son morfemas ligados que pueden añadirse como prefijo a sustantivos, verbos y ciertas partículas. A continuación se incluye un conjunto parcial; no se incluyen los alomorfos. [9]
Estos pronombres, cuando se añaden a un VP, tienen una lectura absolutiva .
e-iniluN-ta(gü)-ko
2 -llorar- CONT (- REL )- PL
e-iniluN-ta(gü)-ko
2-cry-CONT(-REL)-PL
'ustedes (pl) están llorando'
Para que un pronombre tenga una lectura ergativa, se le antepone la partícula ergativa /heke/. Los datos que aparecen a continuación también muestran que /-ko/ -como pluralizador pronominal- se coloca al final de la construcción verbal.
e-ini-ta(gü)-ko
2 -ver- CONT ( -REL )- PL
u-heke
1 - ERG
e-ini-ta(gü)-ko u-heke
2-see-CONT(-REL)-PL 1-ERG
'Te estoy mirando (por favor)'
Además de su uso como argumentos para los prefijos posesivos, los pronombres también se utilizan para denotar posesión en los prefijos nominativos. Estos prefijos posesivos son generalmente los mismos que sus contrapartes pronominales. Los datos a continuación también muestran cómo los pronombres posesivos también se dividen si están en plural.
yo-tahaku-gu-ko
3 -arco- REL - PL
i-tahaku-gu-ko
3-bow-REL-PL
'su(s) arco(s)
Los pronombres aparecen en kuikuro como prefijos pronominales. Pueden actuar como argumentos cuando se añaden a los verbos sufijos o a ciertos morfemas como /heke/, y pueden actuar como posesivos. También presentan una serie de alomorfos fonológicamente condicionados. A diferencia de su tratamiento de la pluralidad, el uso de los pronombres en kuikuro es en gran medida anodino.
Sintaxis
Caso
Desde una perspectiva tipológica, el kuikuro es ergativo. No hay un marcador de caso absolutivo obvio. El morfema /heke/ se usa con alguna variedad de argumento nominal o pronominal para indicar la ergatividad del argumento. A continuación se muestra un ejemplo de una oración básica. [10]
u-ahetinhomba-tagü
1 . ABS -ayuda- CONT
yo-heke
3 - ERG
u-ahetinhomba-tagü i-heke
1.ABS-help-CONT 3-ERG
'Él me está ayudando'
Sin embargo, también hay datos que sugieren que hay un elemento acusativo en el sistema de casos kuikuro. Esto se muestra en situaciones de división, donde no se utiliza /heke/ y la lengua debe encontrar otras estrategias para mostrar el caso. En estos escenarios, el verbo adquiere una morfología adicional para mostrar una lectura no agente en el argumento inicial. A continuación se muestran un par de oraciones que muestran los cambios en su forma canónica. [11]
u-ingãtzu-ha
1 -hermana- AF
ekise-yo
3D - Policía
Hikutaha
tortuga
enge-ni-mbüngü
comer -AGNR - SUBSCRIPCIONES
u-ingãtzu-ha ekise-I hikutaha enge-ni-mbüngü
1-sister-AF 3D-COP turtle eat-AGNR-SUBS
'fue mi hermana quien se comió la tortuga Abreviatura(s) de glosa desconocida(s) ( ayuda );
Hikutaha-ha
Tortuga- AF
ege-yo
DISTRIBUCIÓN DE ...
u-ingãtzu
1- hermana
ng-enge-tagü
OM -comer- CONT
hikutaha-ha ege-I u-ingãtzu ng-enge-tagü
turtle-AF DDIST-COP 1-sister OM-eat-CONT
'era una tortuga lo que mi hermana estaba comiendo' Abreviatura(s) de glosa desconocida(s) ( ayuda );
El 'ng-' en el segundo ejemplo anterior es un marcador de objeto que impide que la lectura de la oración sea “era una tortuga la que se estaba comiendo a mi hermana”. [12] Esto es una evidencia de una lectura acusativa. Pero no hay morfología en el argumento en sí y, por lo tanto, sería difícil anunciar esto como un caso acusativo en lugar de un enfoque diferente del verbo.
Aparte de los posibles problemas presentados anteriormente, Kuikuro es un ejemplo bastante sencillo de un sistema de caso ergativo.
Semántica
Construcciones con numerales
Los numerales funcionan de manera muy diferente en el kuikuro que en el sistema indoeuropeo típico. En primer lugar, sólo hay morfemas para los números del 1 al 5 y del 10. El resto de los numerales son frasales. [13]
El resto de los números del 6 al 9 y del 11 al 20 se expresan mediante construcciones a nivel de frase como las siguientes.
tila
tres
tinta-toho
cruz- INSTR
Abrazar
a pie
tilako inkguge-toho hügape
three cross-INSTR on.foot
'Dieciocho'
En construcciones que modifican SN, los numerales pueden aparecer antes del SN a modificar o al final de la oración.
Conejito
ayer
tila
tres
tahitse
guacamayo
Ingi-lü
ver -PNCT
u-heke
1 - ERG
konige tilako tahitse ingi-lü u-heke
yesterday three macaw see-PNCT 1-ERG
'Ayer vi tres guacamayos' Abreviatura(s) de glosa desconocida(s) ( ayuda );
Conejito
ayer
tahitse
guacamayo
Ingi-lü
ver -PNCT
u-heke
1 - ERG
tila
tres
konige tahitse ingi-lü u-heke tilako
yesterday macaw see-PNCT 1-ERG three
'Ayer vi tres guacamayos' Abreviatura(s) de glosa desconocida(s) ( ayuda );
Ninguno de los ejemplos anteriores puede interpretarse como si se estuviera contando el VP. Para lograrlo, el numeral debe aparecer inmediatamente antes del VP que está cuantificando.
ige
Proximidad
ngune-mbeke
Luna- TEMP
tila
tres
u-hulu
1- caminata
ihisundu
unidad
ige ngune-mbeke tilako u-hülu ihisundu
DPROX moon-TEMP three 1-walk unit
'Viajé tres veces este mes' Abreviatura(s) de glosa desconocida(s) ( ayuda );
Es importante destacar que lo anterior no puede leerse como “tres meses”, sino que debe ser una construcción verbo-numeral.
El recuento de sustantivos en masa depende del hecho de que el kuikuro es una lengua neutral en cuanto a los números. En este sistema, los sustantivos pueden aparecer en plural o en singular y pueden aparecer solos. La gramática del kuikuro permite contar sustantivos en masa utilizando un contenedor supuesto. La siguiente es una forma típica.
tila
tres
nhukau
aceite de pequi
tilako nhukau
three pequi.oil
'tres botellas de aceite de pequi'
tila
tres
u-ngipi
1- tener
nhukau
aceite de pequi
Ingú
recipiente
tilako u-ngipi nhukau ingü
three 1-have pequi.oil container
'Tengo tres botellas de aceite de pequi'
Obsérvese que el morfema /ingü/ no es obligatorio y que se presupone el contenedor. Esta estructura se aplica a todos los tipos de sustantivos colectivos.
Referencias
- ^ Kuikúro-Kalapálo en Ethnologue (18.a ed., 2015) (se requiere suscripción)
Matipuhy en Ethnologue (18.a ed., 2015) (se requiere suscripción) - ^ Seki, Lucy. 2011. Alto Xingu: ¿una área linguística? En: Franchetto, Bruna (ed.), Alto Xingu: uma sociedade multilíngue , p. 57-85. Río de Janeiro: Museu do Índio/FUNAI. (en portugues)
- ^ "¿Sabías que el kuikuro está amenazado?". Lenguas en peligro de extinción . Consultado el 10 de febrero de 2017 .
- ^ ab Meira y Franchetto 2005, pág. 132.
- ^ dos Santos, Gélsama Mara Ferreira (2007). Santos, Gélsama Mara Ferreira dos (ed.). Morfologia Kuikuro: Gerando nomes e verbos (Tesis doctoral). Río de Janeiro: Universidad Federal de Río de Janeiro.
- ^ Franchetto, Mehinaku y Santos 2007, pág. 101.
- ^ Franchetto, Santos y Lima 2013.
- ^ Franchetto, Mehinaku y Santos 2007, pág. 104-105.
- ^ desde Franchetto, Mehinaku y Santos 2007, pág. 108.
- ^ Franchetto 2010, pag. 121-158.
- ^ Franchetto 2010, pag. 144-145.
- ^ Rill, Justin. Ergatividad sintáctica: un enfoque tipológico. Pág. 224
- ^ Franchetto, Santos y Lima 2013, pag. 9-13.
- Meira, Sérgio; Franchetto, Bruna (2005). "Las lenguas caribeñas del sur y la familia caribeña". Revista Internacional de Lingüística Americana . 71 (2): 127–192. doi :10.1086/491633. JSTOR 10.1086/491633.
- Franchetto, Bruna; Mehinaku, Mutua; Santos, Mara (2007), Conceptos y formas de 'pluralidad' en Kuikuro
- Franchetto, Bruna (2010). "El efecto de la ergatividad en Kuikuro (Caribe Sur, Brasil)". En Gildea, Spike; Queixalós, Francesc (eds.). Ergatividad en la Amazonia . John Benjamins. doi :10.1075/tsl.89.06fra.
- Franchetto, Bruna; Santos, Mara; Lima, Suzi (2013). "Distinción conteo/masa en kuikuro: sobre individuación y conteo". Revista Linguíʃtica . 9 (1).
Enlaces externos
- Amonap en endangeredlanguages.com
- Archivo de grabaciones Kalapalo de Ellen Basso, un archivo de grabaciones de audio de narraciones, música instrumental y transcripciones de textos de AILLA .
- Colección Kuikuro de Bruna Franchetto de AILLA - archivo de grabaciones de audio en Kuikuro con transcripciones de texto.