Kujata

Kuyūthāʾ ( en árabe : كيوثاء ), más raramente Kiyūbān ( کیوبان ) o Kibūthān ( کبوثان ), es el toro cósmico en la cosmografía musulmana medieval . Se dice que lleva sobre su lomo al ángel que sostiene el mundo y la plataforma rocosa sobre la que se apoya este ángel. Se dice que Kuyūthāʾ se alza sobre el lomo de Bahamut , un pez o ballena gigante. ^{[ 2 ]}

En las fuentes más antiguas, se describe al toro con 40 000 cuernos y patas, o con 40 000 ojos, orejas, bocas y lenguas. El número de apéndices puede variar en versiones posteriores. Su respiración controla las mareas . ^{[ 2 ]}

Los Kiyūbān o Kibūthān aparecen en las ediciones impresas de la cosmografía de Zakariya al-Qazwini . Se ha afirmado que son corrupciones del término Leviatán ( en árabe : لوياتان ). Otros nombres incluyen al-Rayann .

Edward William Lane transcribió el nombre como Kuyootà o Kuyoothán , y en varias ediciones de El libro de los seres imaginarios de Jorge Luis Borges , aparece como Kuyata (español), Kujata (primera traducción al inglés, 1969) y Quyata (traducción al inglés revisada).

«Kuyootà» fue la transcripción de Edward Lane del nombre de la bestia según una fuente árabe no especificada claramente. ^{[ b ] [ 5 ]} Esto se convirtió en «Kuyata» en El libro de los seres imaginarios de Jorge Luis Borges (publicado originalmente como Manual de zoología fantástica , 1957 ^{[ 6 ]} ). ^{[ 7 ] [ 8 ]} Luego, en su primera traducción al inglés, Book of Imaginary Beings (1969), se cambió aún más a «Kujata», ^{[ c ] [ 9 ]} y luego a «Quyata» (en la traducción de 2005). ^{[ d ] [ 10 ]}

Kuyūta es otra grafía impresa, retranscrita de Lane. ^{[ 11 ]} Kujūta fue proporcionada por el Diccionario del Islam de Thomas Patrick Hughes . ^{[ 12 ]}

"Kuyūthā" aparece en una copia de la cosmografía ^{[ e ]} de al-Qazwini y como "Kīyūbān ( árabe : کیوبان ) o Kibūthān" ( árabe : کبوثان ) en la edición impresa de 1859 de Wüstenfeld de al-Qazwini. ^{[ 13 ] [ 14 ] [ 15 ]} Se dice que estos nombres son texto corrupto, ^{[ 16 ]} y enmendados para leer cerca de "Leviat[h]an" ( árabe : لوياتان ), por el traductor alemán Hermann Ethé . ^{[ 15 ] [ 18 ]}

"Kuyoothán" es una grafía alternativa de la fuente que Lane identifica como Ibn-Esh-Shiḥneh, ^{[ 19 ]} que era un manuscrito que Lane tenía en su poder. ^{[ 20 ]}

Rakaboûnâ es una variante del nombre del toro, según se lee en un manuscrito de Al-Damiri (m. 1405) del Dr. francés Nicolas Perron, aunque el texto original tiene al-thawr Kuyūtha ( árabe : الثور كيوثا , 'el toro Kuyūtha'. Edición de El Cairo de 1819) ^{[ 21 ] [ 22 ]} Al-Rayann es el nombre del toro tal como aparece en la versión de Muḥammad al-Kisāʾī (ca. 1100) del Qiṣaṣ al-Anbiyā' ("Cuentos de los Profetas"). ^{[ 23 ]} Una reformulación de su naturaleza debió ocurrir en la narración árabe, en algún momento del período preislámico. ^{[ 24 ]} Un escenario propuesto es que un par de bestias de la Biblia fueron confundidas entre sí; ^{[ 16 ]} el behemot fue asignado erróneamente al pez, y el leviatán acuático al toro.

Fuentes chiítas como la colección de hadices del siglo XVII Biḥār al-anwār tienen la variante Lahūtā. ^{[ 25 ]}

Algunos estudiosos han demostrado cómo las variaciones de este nombre pueden deberse a cambios sutiles en la escritura y a malas lecturas a lo largo de los siglos, especialmente al pasar del manuscrito a la imprenta. ^{[ 26 ]} En términos de paleografía , las similitudes de ductus de las consonantes involucradas explicarían los cambios entre luyā-, luhā- y kujā- .

Lūyātān ( árabe : لوياتان ) era el nombre correcto reconstruido del toro en árabe según las notas de Hermann Ethé. ^{[ 15 ]} En consecuencia, traduce el nombre del toro como Leviatán en su traducción al alemán de Qazwini. ^{[ f ]}

Otros comentaristas, como Maximilian Streck, también han afirmado que el toro deriva del Leviatán bíblico , al igual que el nombre del pez cósmico islámico Bahamut deriva del Behemot bíblico . ^{[ 27 ] [ 28 ]}

Borges se basó en la cosmografía tradicional islámica, tal como la resumió Edward Lane en La sociedad árabe en la Edad Media (1883). ^{[ 29 ]}

El resumen de Lane de la fuente árabe ^{[ b ]} explica que "Kuyootà" era el nombre del toro creado por Dios para sostener una roca de " rubí ", sobre la cual se encontraba un ángel que apuntalaba la tierra. Dios creó al ángel, la roca y luego al toro en ese orden según esta fuente, ^{[ g ]} luego un pez gigante llamado Bahamut para sostener al toro debajo. Antes de esto, la tierra oscilaba en direcciones erráticas, y todas estas capas de soporte eran necesarias para lograr la estabilidad. ^{[ 5 ]}

El toro tenía 4.000 ojos, orejas, narices, bocas, lenguas, patas, según el resumen de Lane, ^{[ 5 ]} pero el número es de 40.000 ojos, extremidades, etc. en varias fuentes islámicas (más antiguas), como se analiza más adelante.

Kuyūthā ^{[ e ] [ h ]} es el nombre del toro en el texto de la popular cosmografía de al-Qazwini (m. 1283), Las maravillas de la creación . Esto se aproxima a la ortografía de Lane "Kuyootà". Existen multitud de "ediciones" y manuscritos de al-Qazwini, que varían ampliamente. ^{[ 31 ]}

Al-Damiri (m. 1405), citado por Wahb ibn Munabbih , es una fuente que Lane menciona específicamente en su resumen. ^{[ i ] [ 32 ]} Este relato, supuestamente de al-Damiri, se considera una mera redacción posterior de la cosmografía de al-Qazwini impresa en los márgenes, ^{[ 33 ]} y cabe señalar que en el relato de Qazwini, Wahb ibn Munabbih actúa como narrador. ^{[ 34 ]} Nicolas Perron realizó una traducción de Al-Damiri al francés . Sin embargo, según la traducción de Perron, el nombre del toro era "Rakaboûnâ" (Rakabūnā) en al-Damiri. ^{[ 22 ]}

El nombre del toro no aparece en la geografía de Yaqut al-Hamawi (m. 1229), Mu'jam al-Buldan . ^{[ 35 ]} Se cree que Yaqut lo tomó prestado de Qiṣaṣ al-anbīyāʾ ("Vidas de los profetas") de al-Tha'labi (m. 1038) , ^{[ 36 ]} una de las dos fuentes más antiguas que contienen la cosmología. ^{[ 37 ]}

Ibn al-Wardi (m. 1457) ( Kharīdat al-ʿAjā'ib , "La Perla de las Maravillas"), considerada una reordenación derivada de Yaqut, ^{[ 38 ]} es una fuente alternativa utilizada por Lane, quien notó lecturas variantes de la misma.

• Leviatán
• Behemot
• Gavaevodata
• Atlas (mitología)
• Tur (mitología bosnio-eslava)
• Tortugas hasta el fondo

• "Kuyūtha" . Un libro de criaturas . 22 de abril de 2019. Consultado el 24 de octubre de 2020 .y " Rincón de la etimología: Un montón de tonterías "

Bibliografía