Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Kukan

Kukan (originalmente subtitulada El secreto de la China inconquistable ) es un documental estadounidense de 1941 coproducido por Li Ling-Ai [ 2 ] y Rey Scott , y dirigido por Sc...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

Kukan (originalmente subtitulada El secreto de la China inconquistable ) es un documental estadounidense de 1941 coproducido por Li Ling-Ai [ 2 ] y Rey Scott , y dirigido por Scott, sobre laresistencia china a la agresión japonesa durante la primera parte de la Segunda Guerra Mundial (véase Segunda Guerra Sino-Japonesa ). Aunque Li fue coproductora y patrocinadora, en los créditos figura como "asesora técnica". [ 2 ] La película fue distribuida en 16 mm por Adventure Epics y recibió un Premio Honorífico de la Academia en la 14.ª edición de los Premios Óscar .

United Artists adquirió la película para su distribución más amplia en abril de 1942 y la renombró KUKAN: El grito de batalla de China antes de estrenarla en 35 mm en agosto del mismo año. Considerada perdida durante muchos años, se localizó una copia y se restauró parcialmente en la Academia de Artes y Ciencias Cinematográficas . [ 3 ]

En 2016, Robin Lung produjo un documental sobre Li, Finding Kukan . [ 4 ] Kukan está disponible como contenido adicional en el lanzamiento doméstico de Finding Kukan . [ 5 ]

etimología del título

La palabra Kukan se compone de dos caracteres chinos:

En conjunto, los caracteres chinos Kǔgàn (苦干) se traducen como "trabajo duro" o "lucha amarga". [ 6 ] Según el subtítulo original, "China inconquistable", personas dispuestas a soportar una lucha amarga.

Antecedentes de producción

Scott, oriundo de San Luis y corresponsal extranjero del Daily Telegraph de Londres , llevó una cámara de 16 mm de mano y película en color a la China devastada por la guerra , donde viajó desde Hong Kong hasta la capital en tiempos de guerra , Chongqing , y luego por la Ruta de Birmania hasta Lanzhou . Desde allí, se aventuró al Tíbet y luego regresó a Chongqing. A lo largo de la película, Scott narró su viaje y detalló los diversos grupos étnicos que conforman la población china, incluyendo al pueblo Miao de las montañas de Guizhou , la población musulmana de Lanzhou, la población budista del Tíbet, los nómadas del desierto de Gobi y las poblaciones Han y Manchú . [ 7 ]

Los últimos 20 minutos de Kukan consisten en un ataque aéreo de bombarderos japoneses contra la indefensa ciudad de Chongqing entre el 19 y el 20 de agosto de 1940. El bombardeo ocupó los últimos 20 minutos de la película y mostró algunas de las 200 toneladas de bombas lanzadas sobre la ciudad. Scott grabó sus imágenes desde un punto estratégico en el tejado de la Embajada de Estados Unidos, que se encontraba cerca del epicentro del ataque. [ 7 ] Bosley Crowther , en su reseña de la película para The New York Times , calificó la secuencia como «una de las escenas más impresionantes del cine vistas hasta ahora en estos tiempos de noticias espantosas... de alguna manera, esta violencia gratuita parece incluso más horrible que las escenas que hemos presenciado de la destrucción de Londres ». [ 8 ]

Convoy de Indochina

Después de llegar a Haiphong , Scott se une a un convoy de camiones en "(una) carretera desde Dongang , en el ferrocarril en la Indochina francesa, hasta Kweilin , capital de Kwangsi , vía Nanning , capaz de transportar cargas de cinco toneladas..." [ 9 ] [ 10 ]

Itinerario:

  • El convoy cruza la frontera a toda velocidad durante la noche para evadir los aviones japoneses.
  • Tras cruzar la frontera, el convoy entra en la China rural, en la provincia de Kwangsi (Guangxi).
  • Scott observa que Nanning parece desierta durante el día, ya que la gente se esconde en los campos para protegerse de los bombardeos aéreos, pero cobra vida por la noche.
  • Cerca de Kweiyang ( Guiyang ), las ambulancias llegan al hospital de formación del Dr. Robert Lim , quien trabaja para crear el cuerpo médico de China.
  • Scott describe Chungking ( Chongqing ) como una ciudad construida sobre acantilados en la confluencia de los ríos Chialing ( Jialing ) y Yangtze . Menciona los supuestos "300" escalones que conducen a la ciudad.
  • En Chengtu ( Chengdu ), situada a 320 kilómetros al noroeste de Chungking, Scott visita la Universidad de la Unión de China Occidental para documentar la "migración intelectual" de los estudiantes y el desarrollo de las cooperativas industriales.

Postproducción

La película se estrenó en cines en 1942. Kukan llamó la atención del presidente estadounidense Franklin D. Roosevelt , quien la vio en una proyección pública en la Casa Blanca . [ 11 ]

Scott recibió un Premio Honorífico de la Academia por Kukan . El premio se entregó en forma de certificado, no de estatuilla, y en él se reconocía a Scott "por su extraordinario logro en la producción de Kukan , el registro fílmico de la lucha de China, incluyendo su fotografía con una cámara de 16 mm en las condiciones más difíciles y peligrosas". Kukan fue uno de los dos documentales sobre la Segunda Guerra Mundial citados por la Academia para sus Premios Óscar de 1941; el otro fue Target for Tonight , producido por el Ministerio de Información británico. [ 12 ]

Aunque Li Ling-Ai fue coproductora y patrocinadora de la película, en los créditos figura como "asesora técnica". [ 2 ] Se informa que varios estadounidenses se unieron a los Tigres Voladores en China tras ver el documental. [ 6 ]

Véase también

Referencias

  1. ↑ "El grito de guerra de China" . Junta Británica de Clasificación de Películas . 9 de mayo de 1943.
  2. 1 2 3 Griner, Allison (6 de marzo de 2016). "Encontrando a Kukan y un pedazo de la historia chino-estadounidense" . Al Jazeera . Recuperado el 30 de mayo de 2026 .
  3. ↑ "Llega a la AMPAS el único ejemplar de KUKAN para su restauración" . Abril de 2010. Consultado el 11 de agosto de 2011 .
  4. ↑ "Encontrando a KUKAN" ., la página principal del documental sobre Li Ling-Ai .
  5. ↑ "Información de compra del documental FINDING KUKAN" . 8 de agosto de 2017. Consultado el 8 de febrero de 2019 .
  6. 1 2 "Enfoque en China: La película ganadora del Oscar, restaurada, captura el sufrimiento y la resiliencia de China durante la Segunda Guerra Mundial" . english.news.cn . 26 de junio de 2025. Consultado el 28 de marzo de 2026 .
  7. 1 2 "Las nuevas películas" . TIME . 14 de julio de 1941. Archivado del original el 22 de diciembre de 2024. Recuperado el 30 de mayo de 2026 .
  8. ↑ Crowther, Bosley (24 de junio de 1941) .«Kukan», un vívido documental sobre la China moderna y sus diversos pueblos, se proyecta en todo el mundo . The New York Times . ISSN 0362-4331 . Consultado el 30 de mayo de 2026 . 
  9. ↑ Informe radiofónico: Volumen de suministros militares que ingresan a China a través de Haiphong (PDF) (Informe). Archivo del Secretario del Presidente (PSF), Caja 26. Biblioteca y Museo Presidencial Franklin D. Roosevelt. 20 de abril de 1938. pág. 3. Consultado el 25 de marzo de 2026 . 
  10. ↑ Barthel, Alexandre (9 de junio de 2022) .«Mala suerte para los chinos»: Francia y el tránsito de material bélico a China durante la guerra sino-japonesa (1937-1939) . MANUSYA: Revista de Humanidades . 25 (1): 1-18 . doi : 10.1163/26659077-25010002 . Sin embargo, los archivos estadounidenses tienden a mostrar que la prohibición del tránsito de material bélico no fue total, ya que la mayor parte del material procedente de Estados Unidos continuó entrando en China a través de la Indochina francesa hasta el estallido de la guerra en Europa…
  11. ↑ "Kukan" . El sitio web de los Oscar . Archivado del original el 10 de mayo de 2006. Consultado el 30 de mayo de 2026 .
  12. ↑ ""El nacimiento de los Óscar al documental" por Ed Carter, AMPAS . Archivado del original el 6 de septiembre de 2008. Consultado el 2 de agosto de 2008 .
  • Kukan en IMDb
  • Página de Facebook de FINDING KUKAN