Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Kunya (árabe)

Una kunya ( en árabe : كُنيَة ) [ 1 ] es un tecnónimo árabe , un epíteto que menciona a un primogénito varón o, a veces, a una hija. Abū o Umm precede al nombre del hijo o la hi...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

Una kunya ( en árabe : كُنيَة ) [ 1 ] es un tecnónimo árabe , un epíteto que menciona a un primogénito varón o, a veces, a una hija. Abū o Umm precede al nombre del hijo o la hija en caso genitivo , [ 2 ] por ejemplo Abu Bakr o Umm Kulthum . Se usa frecuentemente como parte de un nombre árabe e implica una relación familiar, pero respetuosa.

Etimología

De la raíz ك ن ي (kny), relacionada con dar epítetos.

Uso general

En el mundo árabe e islámico, la kunya sirve como título honorífico en lugar del nombre de pila o junto a él . [ 3 ] El uso del epíteto suele indicar cierta cercanía entre el hablante y el interlocutor, pero es más formal que usar el nombre de pila. El equivalente en español sería llamar a un hombre «Padre de Juan» si su hijo mayor se llama Juan.

Cuando también se usa el nombre de nacimiento de una persona, el honorífico precede al nombre propio. Mahmoud Abbas sería llamado abū Māzen Maħmūd , que significa "Mahmud, el padre de Mazen". En árabe clásico y árabe estándar moderno , abū puede cambiar a las formas abā y abī ( acusativo y genitivo , respectivamente), dependiendo de su posición en la oración. [ 2 ] En las romanizaciones de nombres árabes, las palabras abū y abū l- a veces se perciben como una parte separada del nombre completo.

También puede tener un significado metafórico, como Abu Hurayra , uno de los Compañeros del Profeta Mahoma, que significa "padre del gatito", conocido por su gato mascota. También son comunes los epítetos que reflejan cualidades, como " abu al-Afiya " (el Saludable) y "abu al-Barakat" (el Bendito). El epíteto también puede expresar el apego del portador a algo, como en Abu Bakr , "padre del potrillo camello", por su amor a los camellos. El título honorífico también puede ser un apodo que expresa una característica de un individuo, como en Umm Kulthum , "madre del rostro hermoso", siendo " Kulthum " un nombre con ese significado. También se usa con frecuencia para referirse a políticos y otras celebridades para indicar respeto. [ 2 ]

A los hombres que aún no tienen hijos se les suele llamar con un kunya inventado , generalmente derivado de una figura popular o destacada de la historia musulmana o árabe . Los árabes toman el nombre de pila y el patronímico de esas figuras famosas y se lo atribuyen a esa persona. Por ejemplo, el kunya de un hombre llamado Khalid que no tiene heredero varón sería Abu Walid, debido al famoso comandante militar musulmán Khalid ibn al-Walid . Lo contrario también es cierto: si el nombre de pila de alguien es Walid, su kunya sería Abu Khalid. Con menos frecuencia, puede derivarse del nombre de su padre, ya que es tradición que los hombres nombren a sus primogénitos como sus padres.

uso judío

Los nombres judíos medievales generalmente tenían kunyas estándar que hacían referencia a un epónimo bíblico en lugar de a algún pariente. Quienes se llamaban Abraham recibían "abu Ishaq", quienes se llamaban Jacob, "abu Yusuf", y así sucesivamente. En algunos casos, la palabra abu se interpreta más allá del sentido tradicional de "padre", por lo que una persona llamada Isaac recibía "abu Ibrahim" ("padre" pierde su significado metafórico), y quien se llamaba Moisés recibía "abu Imran" (hijo de Amram ). [ 2 ]

Nombre de guerra

Los guerrilleros árabes a veces usan kunyas reales o ficticios como nombre de guerra . Ejemplos de esto incluyen al líder del Estado Islámico , "Abu Bakr" al-Baghdadi , y "Abu Abdullah" para Osama bin Laden . Además, militantes palestinos , como Abu Jihad , Abu Nidal y Abu Ali Iyad, son conocidos por los suyos. Abu Arz ("Padre del Cedro") fue utilizado por Etienne Saqr , líder de los Guardianes de los Cedros , partido político cristiano libanés .

Véase también

Referencias

  1. ↑ Hodivala, Shahpurshah Hormash (1923). Estudios históricos sobre la numismática mogol . Sociedad Numismática de la India . Consultado el 16 de junio de 2025 .
  2. 1 2 3 4 Ginzberg, Louis (1906). "Abu". En Singer, Isidore (ed.). La enciclopedia judía . Vol. 1. Funk & Wagnalls . pág. 137.  
  3. ↑ Schimmel, Annemarie (1989). Nombres islámicos: Una introducción . Edinburgh University Press . ISBN 0852245637.

Lecturas adicionales

  • Steinschneider, Moritz (1901). Introducción a la literatura árabe de los judíos .
  • Landman, Isaac (1939). «Abu». La Enciclopedia Judía Universal en 10 volúmenes: una presentación autorizada y popular de los judíos y el judaísmo desde los tiempos más remotos . Universal Jewish Encyclopedia, Incorporated.
  • מימון, יהודה ליב הכהן (1960). רבי משה בן מימון: תולדות חייו ויצירתו הספרותית (en hebreo). הוצאת מוסד הרב קוק. págs.20  n. 9.
  • מימון, אברהם בן משה בן (2019). פירוש התורה להחסיד הנגיד רבנו אברהם בן הרמב"ם: ספר ...  : מהדורה מדויקת ע"פ כת"י ודפו"ר כולל תיקונים ושיפורי תרגום רבים בליווי ביאורים והערות, השוואות ומקבילות (en hebreo). Makhon le-ḥeḳer Torat ha-ḳadmonim she-ʻa.ykk Incluso Shelomoh. pag.  500.
  • מאמאן, רפאל (2006). ספר עם ר״ם: תולדות משפחת מאמאן ק"ק צפרו ושושלת יחוחסין של רבני משפחת מאמאן לבית הרמב"ם מראשית הישוב היהודי בצפרו (מרוקו) (en hebreo). מכון "אמרי שלום". pag.  72.
  • Klatzkin, Jakob (1929). ‏אשכול:: ‏אנציקלופדיה ישראלית. כרך א־ב (en hebreo). הוצאת אשכול. pag.  63.