Hispanopedia WikiEl kunaza ( kunza: likanantaí ) es la lengua aislada extinta del pueblo atacama , que alguna vez se habló en el desierto de Atacama, en el norte de Chile y el sur de Perú, y que posteriormente adoptó el español . Los últimos hablantes fueron documentados en 1964; sin embargo, actualmente se está llevando a cabo un esfuerzo de revitalización . [ 2 ]
Otros nombres y grafías incluyen Cunza , Ckunsa , Likanantaí , Lipe , Ulipe y Atacameño . La palabra Ckunsa significa 'nuestro' en Kunza. [ 3 ]
Según los datos disponibles, se cree que se trata de una lengua polisintética . Sin embargo, no hay suficiente información para determinar con qué lenguas estaba relacionada, si es que lo estaba. Por lo tanto, convencionalmente se la clasifica como una lengua aislada.
Historia
Esta lengua se hablaba en el norte de Chile, concretamente en los pueblos chilenos de Peine, Socaire (cerca del Salar de Atacama ) y Caspana , y en el sur de Perú.
Los últimos hablantes de kunaza fueron encontrados en 1953 según los antropólogos. [ 4 ] Loukotka (1968) informa de algunos hablantes en Bolivia y en la aldea de Peine en Chile. [ 1 ] Hay 2000 atacameños a partir de 2004. [ 5 ]
En el siglo XXI se inició un esfuerzo de revitalización. [ 6 ]
Clasificación
Kaufman (1990) encontró plausible una conexión propuesta entre el kunaza y el kapixaná, también sin clasificar; [ 7 ] sin embargo, el consenso general entre los lingüistas era que ambas lenguas son aisladas. [ 8 ]
Contacto lingüístico
Jolkesky (2016) señala que existen similitudes léxicas con las familias lingüísticas Mochika , Kandoshi , Jaqi , Kechua , Mapudungun y Uru-Chipaya debido al contacto. [ 9 ]
Fonología
Consonantes
El vocabulario del kunaza está bien documentado, pero las realizaciones fonéticas de las transcripciones léxicas no son tan seguras debido a la gran diversidad de sistemas de transcripción utilizados. Por ello, el sistema fonológico aceptado para el kunaza es provisional, e incluso podría considerarse una mera especulación. Aun así, se sabe que las oclusivas y las africadas se distinguían entre simples y glotalizadas (estas últimas representadas por una consonante doble en algunas transcripciones, incluso en posición inicial).
/ w / solo está presente en préstamos lingüísticos. / kʼ / y / qʼ / no están directamente documentados, pero se presume su presencia según datos recopilados en 1981. Los sonidos velares y postvelares no se distinguen de forma consistente en los datos.
vocales
El uso de vocales dobles en las transcripciones sugiere la existencia de un contraste de longitud . Muy pocas palabras comienzan con una vocal, casi todas son palabras gramaticales no léxicas o préstamos. Las únicas vocales posibles en posición inicial son /a i/ . [ 5 ]
Gramática
Pronombres
Según el trabajo de Vaïsse, Peyró, Schuhmacher y Adelaar, se puede proponer el siguiente esquema:
pronombres personales
Nótese que ikot corresponde a la i relativa con el marcador de plural -kot . Las formas con el sufijo de caso absolutivo añadido serían: aqʼa, kuna, čʼema, čime, ia, ikota .
pronombres posesivos
Nótese que el marcador de posesión es el sufijo -sa , que se añade directamente a las raíces de los pronombres personales.
San Román propuso una forma diferente de marcar la posesión, mediante prefijos añadidos al objeto poseído. Las realizaciones fonéticas son solo hipotéticas:
Según este sistema, el posesivo se marca de la forma que se muestra en la siguiente tabla, usando como ejemplos las palabras tikʼan (padre) y lokma (perro). Nótese que el sufijo final -ia es una cópula .
San Román también propuso un sistema de conjugación que se ejemplifica con el verbo yokontur (hablar) en la siguiente tabla:
Texto de ejemplo
En 1867, Johann Jakob von Tschudi recopiló dos versiones de la oración Padre Nuestro en Kunza.
La versión 1 tican cunsa hirico es astansi i cotas cielos. santi hijía chea vaclo. cum cachia chema reino lepalo. as voluntas acquis en la oiri penii cachi li cielo. hola tancta cumsa he capin vasina canalo aun capin. i cum perdonácalo cun manuya acquis pen cuna perdonama cun deudorctpas. i cum deja chacalo cum colac cutia y tentacioniyas. hichucul cumas librácolo hiri malipanta. Yo beso a Yaclo.
Versión 2 Tican tansi cielo stansi santificado chema izcu charcer chema halu acs koytans levaldise. Señor voluntad tansiacs koytansi cielo sacuma ctanta acsa viñayapun acsancalo anjapin acperdona acs deuma chancosinys acperdona acsectunas andejachaculo colcoma en tentación aca librame Señor hualchas unic. Amén.
Véase también
- Lenguas macropaesanas
- Arackar , una especie de dinosaurio cuyo nombre deriva de Kunza.
Referencias
- 1 2 3 Loukotka, Čestmír (1968). Wilbert, Johannes (ed.). Clasificación de las lenguas indígenas sudamericanas (PDF) (4.ª ed.). Centro Latinoamericano, UCLA. pág. 239. ISBN 9780879031077.
{{cite book}}: CS1 mantenimiento: falta el editor de ubicación ( enlace ) - ↑ Bartlett, John (17 de octubre de 2024). "En Chile, una lengua al borde de la extinción revive" . NPR .
- ^ Vaïsse, Emilio F (1896). Glosario de la Lengua Atacameña (PDF) . Santiago: Imprenta Cervantes.
- ↑ Miyaoka, Osahito; Sakiyama, Osamu; Krauss, Michael E., eds. (2007). Las lenguas en extinción de la cuenca del Pacífico . Lingüística de Oxford. Oxford; Nueva York: Oxford University Press. pp. 196–197 . ISBN 978-0-19-926662-3OCLC 71004259
- 1 2 3 4 Adelaar, Willem; Muysken, Pieter (2004). Las lenguas de los Andes . Nueva York: Cambridge University Press. pág. 380.
{{cite book}}: CS1 mantenimiento: ubicación del editor ( enlace ) - ↑ Bartlett, John; Dixon, Greg (17 de mayo de 2024). "Salvar una lengua en Chile" . Estado del mundo. NPR . Consultado el 18 de mayo de 2024 .
- ↑ Kaufman, Terrence (1990). «Historia de las lenguas en Sudamérica: lo que sabemos y cómo saber más». En Payne, Doris L. (ed.). Lingüística amazónica: estudios sobre las lenguas de las tierras bajas de Sudamérica . Serie de lingüística de Texas (1.ª ed.). Austin, Texas: University of Texas Press. ISBN 978-0-292-72364-1.
- ↑ Campbell, Lyle (2024). Las lenguas indígenas de las Américas: historia y clasificación . Oxford Scholarship Online. Nueva York, NY: Oxford University Press. ISBN 978-0-19-767349-2.
- ↑ Jolkesky, Marcelo Pinho de Valhery (2016). Estudo arqueo-ecolinguístico das terras tropicais sul-americanas (tesis doctoral) (2 ed.). Brasilia: Universidad de Brasilia.
Enlaces externos
- Lista de vocabulario de Kunza Swadesh (del apéndice de la lista Swadesh de Wikcionario )
- Diccionario español-kunza en línea
- Bibliografía sobre Kunza
- Alain Fabre, 2005, Diccionario etnolingüístico y guía bibliográfica de los pueblos indígenas sudamericanos: KUNZA
- Kunza ( Serie de Diccionarios Intercontinentales )
- Lenguas indígenas de los Andes
- desierto de Atacama
- Idiomas de Chile
- Lenguas extintas de Sudamérica
- Lenguas extintas en la década de 1950
- Lenguas aisladas de Sudamérica
