Idioma kusaal

La distribución de los hablantes de Kusaal.

El kusaal , o kusaasi , es una lengua gur que se habla principalmente en el noreste de Ghana y Burkina Faso . La hablan aproximadamente 121.000 personas y toma su nombre del pueblo kusaal , o kusaasi . Existe una marcada división dialectal entre Agole, al este del río Volta, y Toende, al oeste. Agole tiene más hablantes. La capital de los seis distritos es Bawku Oeste , con Zebilla como capital (habitada principalmente por hablantes de kusaal de Atoende), y el resto de los distritos (Binduri, Bawku , Tempane , Garu y Pusiga) son en su mayoría hablantes del dialecto agole. La traducción completa de la Biblia está en el dialecto agole.

El nombre general y aceptado para el idioma es Kusaal . El nombre Kusasi se refiere a las personas que hablan el idioma, y ​​los hablantes nativos no lo aceptan para referirse al idioma en sí.

Esta lengua es un ejemplo bastante típico del grupo de lenguas gur occidentales de nivel bajo Oti-Volta , que incluye varias de las lenguas más habladas del norte de Ghana, y también el moore , la lengua africana más hablada de Burkina Faso (y la más hablada de todas las lenguas gur, con millones de hablantes).

El sistema fonológico del kusaal es similar al de sus lenguas afines; los grupos consonánticos (excepto entre palabras adyacentes) aparecen únicamente dentro de las palabras, en las uniones de los morfemas, y están determinados por el rango limitado de consonantes que pueden aparecer en posición final de sílaba. Los grupos consonánticos que surgen de la adición de sufijos en la derivación y la flexión se simplifican o se interrumpen mediante vocales insertadas (" svarabhakti ").

La lista de consonantes incluye las oclusivas dobles labiovelares de África Occidental, kp y gb, pero la serie palatal de las lenguas relacionadas (escrita ch/j en dagbani y hanga y ky/gy en mampruli) se agrupa con las velares simples, como en las lenguas vecinas Farefare (Frafra, Gurene) y Moore. Los reflejos de las nasales dobles palatales y labiovelares de las lenguas relacionadas, [ n ] escrita ny y [ ŋm ] ŋm - probablemente se analizan mejor como una y nasalizada y una w respectivamente, pero el alcance de la nasalización y el orden de su aparición con respecto a la semivocal es variable.

El sistema vocálico aún no se comprende del todo, debido a las diferencias entre los dialectos Agole y Toende y al sistema de diptongos en Agole, que, según el análisis más aceptado, permite que Agole, con siete cualidades vocálicas contrastivas, cubra los contrastes representados en Toende con nueve cualidades. Existen vocales cortas, largas, nasales cortas y nasales largas; la nasalización reduce el contraste entre i~ɩ, e~ɛ, u~ʋ y o~ɔ. Todas pueden glotalizarse (o "romperse" con una oclusión glotal ) [V₁ʔV₁] , como en buꞌud "golpear", para 56 monoptongos en algunos dialectos. Las vocales glotalizadas pueden distinguirse de la oclusión glotal como una consonante, generalmente en la forma [V₁ʔV₂], como en kuꞌom "agua". La glotalidad también marca algunos verbos monosilábicos buꞌ "golpear". Además, algunas vocales se nasalizan de forma contrastiva y otras por la influencia de las consonantes nasales . En la ortografía, una letra n seguida de una vocal o glotal indica que la vocal precedente se nasaliza de forma contrastiva, salvo en posición final de palabra, donde la nasalización se indica con una doble nn y una n simple es una consonante final.

El idioma es tonal , con diferencias tonales que distinguen elementos léxicos (con pocos pares mínimos) y construcciones sintácticas. Los tonos intrínsecos de las palabras individuales a menudo se ven reemplazados por un patrón diferente en construcciones sintácticas particulares, por ejemplo, los verbos principales en oraciones principales afirmativas se convierten en todos de tono bajo. Muchas palabras también provocan cambios de tono en palabras cercanas que las siguen o las preceden mediante la "propagación del tono". El sistema tonal es un sistema de terrazas con dos tonos y descensos émicos , pero con la secuencia H! que se realiza como extra alta en algunos contextos. El dominio del tono es la mora vocálica , pero hay muchas restricciones en los posibles patrones tonales con una palabra; los sustantivos no compuestos muestran solo 4 posibilidades generales diferentes como máximo para cualquier forma segmental dada, y los verbos flexionados tienen solo dos posibles patrones de tono intrínseco.

La ortografía utilizada anteriormente es básicamente la de la traducción del Nuevo Testamento, que durante mucho tiempo fue la única obra escrita sustancial disponible en kusaal. Sin embargo, la ortografía del Nuevo Testamento escribe "cabra" boog , y la vocal es intermedia entre u y o , fonética [ʊ] . Es adecuada para los hablantes nativos, pero no basta para distinguir las siete cualidades vocálicas distintas del kusaal agole, no marca el tono y tiene convenciones de división de palabras parcialmente inconsistentes debido a las complicaciones producidas por los fenómenos de pérdida/reducción de la vocal final del kusaal. Sin embargo, desde 2013, se ha estado utilizando una ortografía unificada ^{[ 2 ]} del idioma, que se usa en varios sectores, incluyendo la educación en la Universidad de Educación de Winneba (campus de Ajumako) y por traductores que recientemente (2015) lograron revisar el Nuevo Testamento y traducir el Antiguo Testamento completo al idioma utilizando el conjunto de directrices proporcionadas en la ortografía actual.

Los materiales sobre el kusaal han aumentado gradualmente en los últimos años. Algunos recursos para el aprendizaje fueron elaborados por el matrimonio Spratt, pioneros en el estudio lingüístico de la lengua, y pueden obtenerse en GILLBT (Instituto de Lingüística, Alfabetización y Traducción Bíblica de Ghana) en Tamale, Ghana. GILLBT también ha producido materiales de alfabetización, colecciones de cuentos populares, etc. Asimismo, existe un diccionario sencillo compilado por David y Nancy Spratt a partir de la misma fuente. También están disponibles dos tesis de maestría de lingüistas nativos sobre la fonología (Musah 2010 ^{[ 3 ]} ) y la sintaxis (Abubakar 2011 ^{[ 4 ]} ). Mucha información gramatical sobre el dialecto de Burkina Faso (Toende) se encuentra en la obra principalmente fonológica de Niggli, citada más adelante. ^{[ 5 ]} Varios otros documentos, incluida la ortografía de la lengua, también están disponibles en GILLBT. Otra gramática bastante extensa de Agolle Kusaal está disponible en línea. ^{[ 6 ]}