Escritura Kushan

La escritura kushana desconocida ( écriture inconnue en francés, neizvestnoe pis'mo en ruso, ambas significan escritura desconocida ^{[ 1 ]} ) es un sistema de escritura y abugida parcialmente descifrado , escrito de derecha a izquierda . Un análisis de 2023 realizado por Bonmann et al. plantea la hipótesis de que la lengua registrada es: "un eslabón perdido entre el bactriano , el sogdiano , las lenguas saka , ... alánico y el 'iraní antiguo de la estepa'", como un dialecto nativo del norte de Bactria , que fue adoptado por los yuezhi después de migrar a la zona, o bien; una lengua que tiene "más afinidades con el saka y quizás con el 'iraní antiguo de la estepa'", lo que "implicaría que pertenece a un ... entorno relacionado con la estepa, apropiado para el hogar original de los Dà Yuèzhī/kushans en las praderas de Gansu ". ^{[ 2 ]}

La escritura se utilizó en partes de Asia Central entre el 600 y el 200 a. C. (dependiendo de la antigüedad de la inscripción de Issyk ) y el 700 d. C., incluyendo el Imperio Kushan junto con las escrituras griega y kharosthi , asociadas con los Dà Yuèzhī de la estepa euroasiática en la antigua Bactria . ^{[ 1 ]} Fue descubierta por arqueólogos en la década de 1950. Los restos textuales consisten en grabados en las paredes de cuevas y cerámica pintada . La mayor parte de lo escrito probablemente se registró en hojas de palma o corteza de abedul que se habían descompuesto.

La escritura consta de menos de 30 signos, y probablemente alrededor de 25. Es posible que sea una escritura derivada del arameo imperial , que ha sido modificada con diacríticos . ^{[ 1 ]}

Se realizaron varios intentos de desciframiento, centrándose principalmente en el ejemplo más antiguo de la escritura, la inscripción de Issyk, sin éxito. ^{[ 1 ]} El desciframiento parcial fue anunciado el 1 de marzo de 2023 por un equipo de la Universidad de Colonia , cuando se determinaron los valores consonánticos de 15 signos, 2 ligaduras y 4 diacríticos vocálicos. El corpus se compone principalmente de inscripciones breves que se originan en el territorio de los actuales Tayikistán , Afganistán y Uzbekistán . Un descubrimiento significativo que condujo a un progreso en el desciframiento fue una talla bilingüe encontrada en el desfiladero de Almosi , en el noroeste de Tayikistán, que incluía una sección en lengua bactriana y escritura griega antigua . Se utilizó además de la inscripción trilingüe gandhari -bactriana-kushan descubierta en la década de 1960 en Dašt-i Nāwur, Monte Qarabayu en Afganistán, ya que el nombre del emperador Vima Takto y su título de Rey de Reyes aparecen en ambos textos. ^{[ 3 ] [ 4 ] [ 5 ] [ 6 ] [ 7 ]}

Vladimir Livshits señaló originalmente que la inscripción de Issyk guarda semejanza con inscripciones posteriores, igualmente sin descifrar, del Imperio Kushan, datadas entre los siglos II y III d. C. Esto incluye textos encontrados en Dašt-i Nāwur, Surkh Kotal , Al-Khanoum y otras siete inscripciones breves. Él y Edvard Rtveladze sugirieron llamarla escritura Saka, porque aparentemente apareció en la época de los Saka y fue utilizada por quienes se unieron a los Yuezhi para establecer el Imperio Kushan. ^{[ 8 ] [ 9 ]} Harmatta propuso un desciframiento en 1999 basado en esta hipótesis. ^{[ 9 ]}

Sin embargo, debido a algunas desviaciones, Gérard Fussman planteó la hipótesis de que podrían atribuirse a varios sistemas de escritura. ^{[ 10 ]} La hipótesis Sakan también fue recibida con escepticismo debido a la posibilidad de que la inscripción Issyk provenga de Bactria a través del comercio o el saqueo. En 2014, la mayoría de los expertos consideraba que la escritura no estaba descifrada. ^{[ 11 ]}

Algunos investigadores han afirmado similitudes con las runas Orkhon y han intentado leerlas como inscripciones en turco antiguo . Sin embargo, debido a que los intentos varían ampliamente en sus desciframientos, no se han considerado exitosos. ^{[ 12 ]} Liwshits afirmó que esto se debe a que compartían un origen común en la escritura aramea imperial. ^{[ 8 ]} [Un análisis de 2023 realizado por Bonmann et al. identificó la escritura Kushan con una nueva subrama de las lenguas iranias orientales , en particular una lengua "situada entre el bactriano, el sogdiano, el saka y el antiguo iranio de la estepa". También argumentan que "dado que ya no es una 'escritura desconocida', sugerimos llamar al sistema de escritura 'escritura (Issyk)-Kushan' de ahora en adelante". ^{[ 1 ]}

El análisis de Bonmann se centra principalmente en la inscripción trilingüe Dašt-i Nāwur y el grabado bilingüe hallados en el desfiladero de Almosi, utilizando la frase "rey de reyes" para encontrar pares mínimos grafémicos dentro del texto desconocido, pertenecientes a una lengua específica que se hipotetiza que está representada. Posteriormente, se realizó una sustitución fonética paso a paso con los nombres esperados y, a continuación, con secciones paralelas.

Inicialmente, Bonmann identifica entre 25 y 30 signos independientes en el sistema de escritura (mostrados a la derecha), lo que indica que la escritura no representa un sistema logosilábico . La hipótesis es, más bien, que la escritura representa un alfasilabario de tipo índico , donde cada letra tiene el valor vocálico básico /a/; la calidad o cantidad de la vocal se puede modificar con trazos adicionales.

En las inscripciones DN (Dašt-i Nāwur) y AG (Garganta de Almosi), la frase «rey de reyes», seguida del nombre Vema Takhtu, aparece en las secciones bactrianas. Dada esta coincidencia, el desciframiento de Bonmann se basa en la hipótesis de que esta frase aparece en las secciones de cada inscripción escritas en escritura kushán. Mediante un análisis de distribución, se halló una secuencia paralela entre DN III y AG I.

El desciframiento de Bonmann comienza inicialmente al observar una secuencia en la línea 1 de AG I con caracteres repetidos.

Luego, planteando la hipótesis de que el texto en escritura Kushan contiene los mismos elementos que el paralelo bactriano y asumiendo que la lengua representada es una lengua indoeuropea , Bonmann identifica la secuencia 23-3 como la raíz de "rey" y el patrón (23-3-)22-22(-23-3) como "rey de reyes". Además, se asume que la secuencia 16-17-16 representa la parte Takhtu de "Vema Takhtu,"` con 16-17-16 representando la secuencia -TKT. Mediante un análisis más profundo, Bonmann descarta una lengua tocaria o sogdiana como posibles opciones para la lengua de la escritura desconocida. La lectura preliminar para la frase "rey de reyes" se convierte entonces en ⟨Šā-W"-Nā-N'-Šā-W"⟩.

Los investigadores han descrito el desciframiento como un paso significativo hacia la comprensión de las inscripciones de la era Kushan y la historia administrativa y cultural de la región. ^{[ 13 ]}

• Desciframiento de escrituras del antiguo Egipto
• Desciframiento de la escritura cuneiforme.

• Inscripciones rupestres del desfiladero de Almosi / Наскальные надписи ущелья Алмоси
• Campaña de fouille 1978 en Aï Khanoum (Afganistán)
• Documentos epigráficos kouchans

• Catálogo de personajes