Kutcha butcha

Kutcha butcha (कच्चा बच्चा) es una frase en hindi que significa "niño medio horneado" y se usa para referirse a personas birraciales de ascendencia india y británica (blanca). ^{[ 1 ]} La expresión consta de dos palabras: kutcha , que significa "crudo" o "poco hecho", y butcha , que literalmente significa "niño". Las dos palabras juntas se traducen aproximadamente como un niño que se parece a un pan medio horneado. Es principalmente un término despectivo, destinado a indicar la insuficiencia del individuo, por no ser ni indio ni británico, y enfatiza la falta de pertenencia que generalmente experimentan estas personas. Kutcha butcha es coloquialmente sinónimo de mestizo , terminología que es característica de la hipodescendencia , que ocurre cuando los hijos de uniones de razas mixtas son asignados al grupo étnico que el grupo dominante percibe como subordinado. ^{[ 2 ]}

Durante el período del colonialismo británico en el subcontinente indio , se alentaba a los colonos ingleses, muchos de los cuales trabajaban para la Compañía Británica de las Indias Orientales , a casarse con mujeres locales. De hecho, la Compañía de las Indias Orientales ofrecía una asignación a las madres indias por el bautismo de cualquier hijo de un empleado inglés de la Compañía. ^{[ 3 ]}

Con el tiempo, diversos factores propiciaron un cambio de actitud hacia los descendientes de estos matrimonios. En primer lugar, la construcción del Canal de Suez acortó considerablemente el viaje de Inglaterra a la India, lo que impulsó a más mujeres británicas a viajar a este país. En segundo lugar, a medida que generaciones de angloindios comenzaron a casarse entre sí y a formar sus propias comunidades, los colonos dejaron de considerar a las mujeres indias como imprescindibles para contraer matrimonio. Esto dio lugar a la formación de un grupo singular de individuos que hablaban inglés casi exclusivamente y que, en general, eran leales al Imperio. Esta situación generó un efecto de aislamiento que los llevó a autoexcluirse de la cultura india. Finalmente, cuando la India logró la independencia de Inglaterra mediante la Ley de Independencia de la India de 1947 , la mayoría de los expatriados ingleses regresaron a Inglaterra, y muchos angloindios también abandonaron la India, creando una diáspora en la Commonwealth , en países como Canadá, Australia e Inglaterra. (Se estima que hoy en día hay un millón de angloindios en todo el mundo. ^{[ 4 ]} ) Y como los angloindios no son simplemente el resultado de una herencia mixta británica e india, sino producto de un tiempo y lugar específicos, las circunstancias históricas de la India británica, aquellos angloindios que no se marcharon o no pudieron hacerlo fueron marginados y denominados kutcha butcha . ^{[ 5 ]}

Originalmente, a los miembros de estas comunidades se les denominaba euroasiáticos, o, en el caso de las uniones portuguesas-indias, lusoindios . Con el auge de la influencia inglesa y la partida de los portugueses y otros europeos del subcontinente, el término euroasiático se volvió impreciso y fue reemplazado por el más apropiado angloindio . La expresión «kutcha butcha» se refiere principalmente a los descendientes de padres ingleses y madres indias (y también a sus descendientes).

El término kutcha butcha se acuñó debido al estigma que comenzó a asociarse a los miembros de esta comunidad birracial , y es indicativo del racismo que puede surgir cuando personas de diferentes razas se casan. Esto se evidencia en términos como mulato , cuarterón y octarón , que buscan identificar y cuantificar la cantidad exacta de sangre supuestamente inferior o contaminada que una persona ha mezclado con la supuesta sangre genéticamente superior de la raza aceptable. Debido a este estigma, muchos angloindios (que no querían ser identificados como kutcha butcha ) han intentado, en el pasado y hasta el día de hoy, hacerse pasar por indios o ingleses; esto se conoce como suplantación racial . Históricamente, ha sido más deseable para los angloindios hacerse pasar por británicos, ya que "quizás tendrían mejores oportunidades laborales y privilegios de clase". ^{[ 6 ]}

A menudo, durante el dominio de la Compañía Británica de las Indias Orientales, los hijos de matrimonios interraciales eran separados y criados de manera diferente, según el color de su piel. Los hijos de piel clara, cabello rubio y aspecto europeo eran llevados a Inglaterra y educados allí, mientras que los hijos de piel más oscura permanecían en la India. ^{[ 7 ]}

Debido a este historial de racismo, muchos angloindios e indobritánicos británicos han ocultado su herencia. Actrices famosas como Merle Oberon y Vivien Leigh escondieron sus orígenes angloindios, al igual que el ex Beatle Pete Best . Asimismo, algunas celebridades británicas, como Alistair McGowan , han ocultado su linaje por vergüenza familiar.

Viajes por el este (1941-1945): Parte 6, por cjcallis. BBC WW2 People's War. 11 de julio de 2005. Web. < https://www.bbc.co.uk/history/ww2peopleswar/stories/73/a4428173.shtml#top >.