Hispanopedia WikiEl kwanyama o cuanhama es una lengua nacional de Angola y Namibia . Es un dialecto estandarizado del idioma ovambo y es mutuamente inteligible con el oshindonga , el otro dialecto ovambo con una forma escrita estándar.
La Biblia cristiana completa ha sido traducida al kwanyama y fue publicada por primera vez en 1974 bajo el nombre de Ombibeli por la Sociedad Bíblica Sudafricana. [3] Los testigos de Jehová publicaron la traducción moderna del nuevo testamento , la Traducción del Nuevo Mundo de las Escrituras Griegas Cristianas en kwanyama en 2019, [4] tanto en versión impresa como electrónica en línea.
Fonología
/t/ y /d/ se dentalizan cuando van seguidas de una vocal anterior /i/. El sonido /s/ solo puede aparecer en palabras prestadas.
Tonos
Kwanyama tiene dos tonos: alto y bajo.
Referencias
- ^ Kwanyama en Ethnologue (18.ª ed., 2015) (se requiere suscripción)
- ^ Jouni Filip Maho, 2009. Nueva lista actualizada de Guthrie en línea
- ^ Ombibeli, 1974, portada
- ^ "Los testigos de Jehová publican la Traducción del Nuevo Mundo de las Escrituras Griegas Cristianas en Kwanyama". jw.org . 20 de agosto de 2019.
Bibliografía
- Grúa, Thera; Lindgren-Streicher, Karl; Wingo, Andy (2004). ¡Hai ti! Una guía para principiantes de Oshikwanyama (PDF) .
- Halme, Riikka (2004). Una gramática tonal de Kwanyama . págs. 12-18.
- Zimmerman, W.; Hasheela, P. (1998). Gramática de Oshikwanyama . Windhoek: Gamsberg Macmillan.
Lectura adicional
- Turvey, BHC (1977) Diccionario Kwanyama-Inglés ; compilado por BHC Turvey; editado por W. Zimmermann y GB Taapopi. Johannesburgo: Witwatersrand University Press ISBN 0854943153 (basado en el trabajo compilado por George Tobias y Basil Henry Capes Turvey, 1954)
Enlaces externos
- Mapa de idiomas de Namibia
- Gramática y vocabulario (en español)
- Página panafricana L10n sobre Kwanyama
- Omalinjongameno Ōngeleka. (Servicios de la Iglesia en Kwanyama autorizados para su uso en la diócesis de Damaraland, 1957) digitalizado por Richard Mammana 2015
