Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Idioma kwinti

El kwinti es un criollo de Surinam basado en el inglés, estrechamente relacionado con el ndyuka . [ 2 ] La lengua tiene menos de 300 hablantes, [ 3 ] y se separó del criollo de ...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

El kwinti es un criollo de Surinam basado en el inglés, estrechamente relacionado con el ndyuka . [ 2 ] La lengua tiene menos de 300 hablantes, [ 3 ] y se separó del criollo de plantación, conocido actualmente como sranan tongo , a mediados del siglo XVIII. [ 4 ] El cambio de código entre sranan tongo y neerlandés era común entre la generación más joven en 1973, [ 5 ] y alrededor del 70 % de la tribu se ha trasladado a las zonas urbanas. [ 6 ] La UNESCO considera que la lengua está en peligro de extinción. [ 7 ]

En la década de 1970, Jan English-Lueck recopiló un vocabulario de 500 palabras. A diferencia de las lenguas ndyuka, la letra r se pronuncia de forma similar al sranan tongo y al neerlandés, aunque posteriormente se descubrieron hablantes sin r . Alrededor de tres cuartas partes de las palabras eran cognadas al sranan tongo, muy pocas (alrededor del 3%) eran cognadas al matawai , y alrededor del 17% no se encontraban en los otros criollos y provenían principalmente del neerlandés. [ 8 ] Las diferencias pueden explicarse por la educación, ya que, según un estudio de 2011, la población de Witagron tenía un buen dominio tanto del neerlandés como del sranan tongo. [ 9 ]

Referencias

  1. ^ Kwinti en Ethnologue (25.a ed., 2022)Icono de acceso cerrado
  2. ↑ Hoogbergen 1992 , pág. 123.
  3. ↑ Borges 2014 , pág. 195.
  4. ↑ Borges 2014 , pág. 188.
  5. ↑ Elst 1973 , pág. 14.
  6. ↑ Richard Price (2013). "La explosión demográfica de los cimarrones: Surinam y Guayana" . New West Indian Guide . New West Indian Guide / Nieuwe West-Indische Gids Volumen 87: Número 3-4. 87 ( 3– 4): 323– 327. doi : 10.1163/22134360-12340110 . S2CID 140546216 . 
  7. ↑ "Kwinti" . Universidad de las Indias Occidentales, Jamaica . Archivado del original el 29 de octubre de 2021. Consultado el 29 de julio de 2020 .
  8. ↑ Borges 2014 , págs. 188–189.
  9. ↑ Borges 2014 , pág. 191.

Bibliografía

  • Borges, Roger (2014). La vida de la dinámica del contacto lingüístico en Surinam (PDF) (tesis doctoral). Utrecht: Universidad Radboud de Nijmegen.
  • Elst, Dirk van der (1973). "Los Coppename Kwinti: Notas sobre una tribu afroamericana en Surinam" . Nieuwe West-Indische Gids . 55 . Universidad de Florida.
  • Hoogbergen, Wim (1 de enero de 1992). "Orígenes de los cimarrones Kwinti de Surinam" . Nueva guía de las Indias Occidentales / Nieuwe West-Indische Gids . 66 ( 1– 2): 27– 59. doi : 10.1163/13822373-90002003 .
  • Green, EC (1974). Los cimarrones de Matawai: una sociedad afroamericana en proceso de aculturación (tesis doctoral). Washington, DC: Universidad Católica de América.