La escuela para esposas

La Escuela de las Mujeres ( en francés : L'école des femmes ; pronunciado [ lekɔl de fam ] ) es una comedia teatral escrita por el dramaturgo francés del siglo XVII Molière y considerada por algunos críticos como una de sus mejores obras. Se estrenó en el teatro Palais Royal el 26 de diciembre de 1662 para el hermano del rey . La obra retrata a un personaje tan intimidado por la feminidad que decide casarse con su joven e ingenua pupila y procede a realizar torpes insinuaciones con este propósito. Provocó cierta indignación pública y consagró a Molière como un dramaturgo audaz que no temía escribir sobre temas controvertidos. En junio de 1663, el dramaturgo respondió astutamente al revuelo con otra obra titulada La Crítica de la Escuela de las Mujeres , que ofreció una visión de su singular estilo cómico. ^{[ 1 ]}

Molière se inspiró para la obra en una novela corta española de María de Zayas y Sotomayor titulada El prevenido engañado (1637), que Paul Scarron había traducido al francés y adaptado en 1655 con el título La Précaution inutile ; la misma novela fue traducida de nuevo al año siguiente por Antoine Le Métel d'Ouville , con el mismo título. De estas dos traducciones, salvo algunas frases tomadas textualmente, Molière conservó la idea general del hombre que, creyendo que el ingenio vuelve a las mujeres frívolas e infieles, hace criar a una joven en la más completa ignorancia de las cosas del mundo antes de casarse con ella, y que, a pesar de esta precaución, se ve engañado por ella. Otra obra adaptada de esta historia, titulada L'École des cocus , ya se había representado en 1659. ^{[ 2 ]}

Los personajes son:

• Arnolphe, un soltero que también usa el nombre de sonoridad noble de Monsieur de la Souche.
• Agnès, su inocente pupila adolescente.
• Alain, un campesino que es uno de sus sirvientes
• Georgette, una campesina que es otra de sus sirvientas
• Crisalda, una de sus amigas
• Horacio, un joven enamorado de Agnès
• Oronte, otro amigo de Arnolphe y padre de Horacio.
• Enrique, cuñado de Chrysalde y padre de Agnès.

La escena transcurre en una plaza de una ciudad de provincias.

Arnolphe, el protagonista, es un hombre maduro que ha educado a la joven Agnès desde que tenía cuatro años. Arnolphe la mantiene en un convento hasta los diecisiete, cuando la traslada a una de sus residencias, que mantiene bajo el nombre de Monsieur de la Souche. La intención de Arnolphe es criar a Agnès de tal manera que sea demasiado ingenua para serle infiel, y se obsesiona con evitar este destino. Para ello, prohíbe a las monjas que la instruyen que le enseñen cualquier cosa que pueda desviarla del buen camino. Desde la primera escena, una amiga suya, Chrysalde, advierte a Arnolphe de que tal plan probablemente fracasará, pero Arnolphe no le hace caso.

Tras la mudanza de Agnès a casa de Arnolphe, este se encuentra por casualidad con Horace, el joven hijo de Oronte, amigo de Arnolphe, a quien no veía desde hacía años. Sin darse cuenta de que Arnolphe y Monsieur de la Souche son la misma persona, Horace le confiesa sin saberlo que había estado visitando a Agnès durante la última semana mientras el dueño de la casa, Monsieur de la Souche, estaba ausente. Entonces, Arnolphe trama un plan para engañar a Horace y asegurarse de que Agnès se case con él.

Arnolphe se frustra cada vez más a medida que avanza la obra. Agnès continúa viéndose con Horace a pesar del disgusto de Arnolphe, hasta que, finalmente, un malentendido lleva a Arnolphe a creer que Agnès ha aceptado casarse con él y a Agnès a creer que Arnolphe le ha dado permiso para casarse con Horace. Cuando se dan cuenta de la verdadera situación, Arnolphe le prohíbe a Agnès ver a Horace. Horace, angustiado, acude a Arnolphe pidiéndole ayuda para rescatar a Agnès del "Monsieur de la Souche".

En el acto final, Oronte y Enrique llegan y anuncian que Horacio se casará con la hija de Enrique. La hija resulta ser Agnès, lo que hace que todos los planes de Arnolphe sean inútiles.

En el pequeño pero culturalmente significativo mundo del teatro parisino, la obra causó sensación. La comedia había sido menospreciada por la élite intelectual como un género menor, carente de dignidad y solidez, hasta que Molière reemplazó sus personajes y tramas fantásticas con individuos y situaciones cercanas a la vida real. Hablando del escenario, dijo:

No habrás logrado nada si no consigues que la gente de hoy se reconozca a sí misma.

Si bien sus personajes pueden tener la necesidad dramática de un rasgo dominante, los más importantes poseen una complejidad e incluso ambigüedad adicionales. Quizás la más destacada sea la enigmática opacidad de Agnès, quien habla muy poco en la obra, pero que desde entonces ha intrigado a lectores y espectadores por su verdadera inocencia. ^{[ 3 ]}

• La Compagnie Jouvet de París representó la obra en el primer Festival Internacional de Edimburgo en 1947.
• Let Wives Tak Tent , una traducción libre al escocés de Robert Kemp , se representó por primera vez en el Gateway Theatre de Edimburgo en 1948.
• Estrenada por primera vez en Broadway, representada en francés, con Louis Jouvet en el ANTA Playhouse del 18 de marzo al 3 de abril de 1951. ^{[ 4 ]}
• Una producción basada en la traducción de Richard Wilbur se representó en el Lyceum Theatre de Broadway del 16 de febrero al 29 de mayo de 1971, dirigida por Stephen Porter , con Brian Bedford como Arnolphe, Joan Van Ark como Agnes y David Dukes como Horace. ^{[ 5 ]}
• Hustruskolan , producción televisiva sueca de 1983 de la obra dirigida por Ingmar Bergman . Estaba protagonizada por Allan Edwall como Arnolphe, Lena Nyman como Agnes y Stellan Skarsgård como Horace.
• A nök iskolája , una película para televisión húngara de 1984 basada en la obra, dirigida por György Fehér .
• En 1995, la National Asian American Theater Company la puso en escena, donde Arloa Reston y Daniel Dae-Kim fueron elogiados por sus interpretaciones de Agnes y Horace respectivamente. ^{[ 6 ]}

• La obra fue adaptada al formato de audio en 1965 por Daniel Bernet, en una producción dirigida por Bertrand Jérôme, con música de Michel Puig , protagonizada por François Périer como Arnolfe, publicada por el sello Sonores Bordas. ^{[ 7 ]}
• En 1971, Caedmon Records grabó y lanzó en LP (TRS 344) una producción que se había representado originalmente en el Lyceum Theatre de Nueva York, basada en la traducción de Richard Wilbur y dirigida por Stephen Porter . El reparto incluía a Brian Bedford como Arnolphe, Joan Van Ark como Agnes y David Dukes como Horace. Esta grabación no ha sido reeditada en CD hasta la fecha.
• En 2009, LA Theatre Works grabó una producción utilizando la traducción de Richard Wilbur ( ISBN 1-58081-384-4) con William Brown como Arnolphe y Judy Greer como Agnes.

• Iceberg (relato corto)

• Medios relacionados con L'École des femmes en Wikimedia Commons
• Resumen de la trama (en francés)
• Audiolibro de dominio público " La escuela para esposas" en LibriVox.
• Historia del teatro
• Primera edición de L'Escole des Femmes, 1663 , conservada en la Colección Aspin de la Biblioteca del Trinity College de Dublín .